IT HAD ALSO INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• ввело также
• она также внедрила

Примеры использования It had also introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also introduced the concept of indirect discrimination into French law.
Правительство также ввело во французское законодательство понятие косвенной дискриминации.

France was fully committed to fighting climate change and was moving towards a low carbon economy; it had also introduced a tax on international financial transactions, part of the proceeds of which would be paid into the Fund.
Франция полностью выполняет обязательства по борьбе с изменением климата и переходит к низкоуглеродной экономике, в стране также введен налог на международные финансовые операции, часть поступлений от которых будет направлена в Фонд.

It had also introduced education for children with physical and mental disabilities.
Также в стране введено образование для детей с физическими и умственными недостатками.

The Office informed the Board that it had included resource requirements in the budget and that it had also introduced more rigorous interviews and selection procedures to ensure that the skill sets of newly recruited resident auditors were adequate.
Управление сообщило Комиссии, что оно включило потребности в ресурсах в бюджет и что оно ввело также более строгие процедуры собеседования и отбора кандидатов для обеспечения того, чтобы вновь назначаемые ревизоры- резиденты обладали соответствующим комплексом навыков.

It had also introduced a consistent layout for its reports, of which there were 19 for the current session.
Она также внедрила единообразный формат своих докладов, который использовался, в том числе, при подготовке 19 докладов для текущей сессии.

It notes that the Fund has sufficiently addressed the disclosures of unrealized gains and losses in the financial statements for the biennium ended 31 December 2011, and that it had also introduced an accounting policy to reflect significant and prolonged unrealized losses on the face of the financial statements A/67/9, para. 252.
Комиссия отметила, что Фонд достаточно полно отразил нереализованные прибыли и убытки в финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, и что в Фонде введено также правило учета, предусматривающее отражение значительных по величине нереализованных убытков, сохраняющихся на протяжении длительных периодов времени, в тексте самих финансовых ведомостей A/ 67/ 9, пункт 252.

It had also introduced various measures to ensure the equal access of girls to education and to increase retention rates among girls.
Им принят также ряд мер по обеспечению равного доступа девочек к образованию и снижению показателей отсева среди девочек.

It had also introduced an act on discrimination against persons with disabilities which included remedies, and was closely monitoring its enforcement.
Оно также приняло закон о запрете дискриминации в отношении инвалидов, предусматривающий средства защиты, и внимательно следит за его соблюдением.

It had also introduced a programme for the free distribution of essential vitamins, iodine and mosquito nets to women of childbearing age.
Правительство также инициировало программу бесплатного распределения необходимых витаминных препаратов, йода и москитных сеток среди женщин репродуктивного возраста.

It had also introduced income-generating programmes and was providing agricultural training to indigenous groups in remote areas.
Оно также учредило программы по организации приносящей доход деятельности и предоставляет подготовку в области сельского хозяйства для групп коренного населения в отдаленных районах.

It had also introduced scholarships funded by non-governmental organizations to ensure that children remained in school for the nine years currently required by law.
Оно также учредило стипендии, финансируемые неправительственными организациями, чтобы удержать детей в школе в течение девяти лет обязательного срока обучения.

It had also introduced a detailed evaluation report for temporary fixed-term appointments and for consultants who were hired for longer periods of time.
Она также ввела практику представления подробного отчета с оценкой для временных сотрудников, работающих по срочным контрактам, и для консультантов, набираемых для работы на более длительный срок.

It had also introduced its report on the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), commitment authority for which was due to expire on 31 January 1996.
Им был также представлен доклад о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в отношении которой срок полномочий на принятие обязательств истекает 31 января 1996 года.

It had also introduced legislation to deal with terrorist crimes, including laws on monitoring and suppressing the financing of terrorism and money-laundering.
В стране были также приняты законодательные акты, касающиеся преступлений, имеющих отношение к терроризму, в том числе законы о контроле и пресечении финансирования терроризма и отмывания денег.

It had also introduced new laws on domestic violence, the prevention of HIV/AIDS, iodine-deficiency disorders, social security for people with disabilities, and family benefits.
Кроме того, были приняты новые законы о насилии в семье, о предотвращении ВИЧ/ СПИДа, о заболеваниях, вызываемых нехваткой йода, о социальной защите инвалидов и семейных пособиях.

It had also introduced a number of changes in the format of the Certificates of Entitlement sent to beneficiaries and in the procedures for their distribution and review.
Кроме того, были внесены определенные изменения в форму справки для получения пенсии, которая рассылается бенефициарам, а также в процедуры, используемые для рассылки таких справок и их проверки.

It had also introduced a drugs law, drafted in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), and had ratified the relevant United Nations conventions of 1961, 1971 and 1988.
Сенегал имеет также свой кодекс по наркотикам, разработанный в сотрудничестве с МПКНСООН, и ратифицировал конвенции Организации Объединенных Наций 1961, 1971 и 1988 годов.

It had also introduced an import licensing system and undertaken to introduce an ODS quota system in the last quarter of 2004, but which was expected to enter into operation in early 2005.
Данная страна также ввела у себя систему лицензирования импорта и обязалась ввести в последнем квартале 2004 года систему квот на ОРВ, которая, однако, должна была вступить в силу в начале 2005 года.

It had also introduced a bill for Colombia's accession to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, and the bill had been adopted by the Congress and endorsed by the President in December 1994.
Кроме того, оно представило законопроект о присоединении Колумбии ко второму Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям 1949 года, который был принят конгрессом и утвержден президентом в декабре 1994 года.

It had also introduced an additional amendment to the 1977 Penal Law defining domestic violence as a special offence and providing a maximum punishment that was double the usual maximum for assault.
Кроме того, была внесена поправка в уголовный кодекс 1977 года, согласно которой насилие в семье считается особо тяжким преступлением, за которое предусматривается наказание вдвое большее, чем максимальное наказание, обычно предусматриваемое за нападение.

It had also introduced a revised waiver form and included a functionality in the vendor and logistics system that allowed the reasons for waivers to be systematically recorded and analysed.
Агентство ввело также пересмотренную форму отказа от проведения конкурсных торгов и включило соответствующую функцию в систему учета поставщиков и материально-технического обеспечения, которая позволяет систематически регистрировать и анализировать причины отказа от проведения конкурсных торгов.

It had also introduced innovative tools and approaches, including mechanisms to facilitate interaction between the Mission and communities and implement human rights due diligence policies, which had become models for other peacekeeping missions.
Она также внедрила новые инструменты и подходы, в том числе механизмы обеспечения взаимодействия между Миссией и общинами и проведения ответственной политики в области соблюдения прав человека, которые стали образцами для других операций по поддержанию мира.

It had also introduced new rules governing the use of the emblems of the Red Cross and Red Crescent Societies, as well as administrative, technical and other measures to implement the provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and had marked more than 5,000 cultural properties for protection.
Оно также ввело новые правила, регламентирующие использование символов обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также предприняло административные, технические и другие меры в целях выполнения положений Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и определило более 5 тыс. объектов, имеющих культурную ценность, для обеспечения защиты.

It has also introduced innovative products such as heated seats on ski lifts.
Она также представляет на рынке ряд инновационных продуктов- таких как подогреваемые сиденья на подъемниках.

It has also introduced new product charges for dealing with products that are having environmentally harmful effects at the post-consumption stage.
Также были введены новые виды платежей за обращение с товарами, оказывающими негативное воздействие на окружающую среду после утраты ими потребительских свойств.

It has also introduced domestic legislation to restrict shipping to the Islands and penalize companies that wish to do business in or with the Falkland Islands.
Она также приняла внутреннее законодательство, ограничивающее морское сообщение с островами и предусматривающее санкции в отношении компаний, которые хотели бы заниматься предпринимательством на Фолклендских островах или поддерживать деловые отношения с ними.

It has also introduced modern technology for more efficient management of emergency medical teams.
В стране также внедрена современная технология для более оперативного управления действиями медицинских бригад в условиях чрезвычайной ситуации.

It has also introduced special programs for the handicapped people in Addis Ababa, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Austria and some parts of Asia.
Она также разработала специальные программы оказания помощи инвалидам в Аддис-Абебе, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Австрии и некоторых районах Азии.

It has also introduced a comprehensive institution building(CIB) instrument to help develop the capacity of Georgia's National Food Agency.
ЕС также представил инструмент комплексного институционального развития( CIB), способствующий наращиванию потенциала Национального агентства продовольствия Грузии.

It has also introduced a series of quick and easy-to-use filters that order the information that you input.
Он также представил серию быстрых и простых в использовании фильтров, которые заказывают информацию, которую вы входного сигнала.