IT HAD COMPLIED на Русском - Русский перевод

• оно выполнило

Примеры использования It had complied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under considerable international pressure, it had complied with at least some of the provisions by withdrawing its forces from Ramallah on 30 September.
Под серьезным международным давлением он выполнил, по крайней мере, отдельные ее положения, выведя войска из Рамаллы 30 сентября.

Instead, it was said, it should be for the carrier to prove that it had complied with draft article 15.
Вместо этого, как было отмечено, следует установить такой порядок, при котором перевозчик будет обязан доказать, что он выполнил положения проекта статьи 15.

It requested the Committee to declare that it had complied with its recommendations, and to release it from the duty to supervise the complainant's situation in Peru.
Оно обратилось к Комитету с просьбой признать, что оно выполнило его рекомендации, и освободить его от обязанности следить за положением заявительницы в Перу.

It had also enacted a general law and adopted non-legislative measures to combat terrorism, and it had complied fully with Security Council resolution 1373 2001.
Кроме того, она приняла общий закон и меры незаконодательного характера в области борьбы с терроризмом и полностью выполнила резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Department stated that it had complied with the financial reporting requirements as specified in the technical cooperation agreement and that it had adequately responded to the additional requirements of the Ministry.
Департамент заявил, что он выполнил требования о представлении финансовой отчетности, предусмотренные в соглашении о техническом сотрудничестве, и что он надлежащим образом ответил на дополнительные просьбы министерства.

The analysing group noted that Denmark had indicated that it had complied with the commitments that it had made in its original request.
Анализирующая группа отметила, что, как указала Дания, Дания выполнила обязательства, которые она взяла в своем первоначальном запросе.

His delegation believed that, under the original draft, in cases where a State bound by the provisions of the draft text caused harm to another State, it incurred liability, even if it had complied with its obligations of prevention.
Его делегация полагает, что в соответствии с первоначальными проектами статей в случаях, когда какое-либо государство связано положениями этих проектов и причиняет ущерб другому государству, возникает его ответственность, даже если оно выполнило свои обязательства по предотвращению.

In its response of 20 July 2000 to the Secretary-General, Mexico stated that it had complied fully with the resolution prohibiting large-scale drift-net fishing.
В своем ответе от 20 июля 2000 года на имя Генерального секретаря Мексика заявила, что полностью выполнила резолюцию о запрещении масштабного дрифтерного промысла.

In particular, the State party argues that it had complied with its obligation under article 25 to protect the authors' right to take part in the conduct of public affairs, through the enactment of article 10, paragraph 4, of the Political Parties Act, which significantly restricted the autonomy of political parties to expel members.
В частности, государство- участник утверждает, что оно выполнило свою обязанность по статье 25, предусматривающую защиту права авторов принимать участие в ведении государственных дел, приняв пункт 4 статьи 10 Закона о политических партиях, который существенным образом ограничивает автономию политических партий в отношении исключения членов.

What was most surprising, however, was that the report should request the Administration to indicate whether it had complied with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
Однако более всего ее удивляет то, что в докладе содержится просьба к администрации сообщить, выполнены ли рекомендации Управления служб внутреннего надзора.

State A was not responsible to State B because it had complied with the obligation, but it was responsible to State C. The only question was what form, in the circumstances, restitution or reparation should take.
Государство A не несет ответственности перед государством B, поскольку оно выполнило данное обязательство, однако несет ответственность перед государством C. Единственный вопрос заключается в том, какую форму в данных обстоятельствах должны принять реституция или возмещение.

It is also believed that, in connection with the discharge of the duty of due diligence, the State of origin would have to shoulder a greater degree of the burden of proof that it had complied with relevant obligations than had the States or other parties which are likely to be affected.
Считается также, что в связи с выполнением обязанностей проявлять должную осмотрительность государству происхождения придется нести на себе в более значительной степени бремя доказывания того, что оно выполнило соответствующие обязательства, нежели государствам или иным сторонам, которые могут быть затронуты.

The Republic of Korea also indicated that it had observer status with SEAFO, but it had complied with SEAFO Conservation Measure 12/08 on Bottom Fishing Activities, which was adopted as an interim measure at the SEAFO fifth Annual Meeting to implement resolution 61/105.
Республика Корея указала, что она также имеет статус наблюдателя в СЕАФО, но вместе с тем соблюдает охранную меру 12/ 08 СЕАФО о донно- промысловой деятельности, которая была принята в качестве временной меры на пятом ежегодном совещании СЕАФО во исполнение резолюции 61/ 105.

The author's counsel submits that in its observations of 9 March 2011, the State party argued that having completed domestic criminal investigation with the Patras Appeals Prosecutor Decrees 44/2009 and 56/2009, rejecting the authors' allegations of unlawful eviction(along with other Romas), it had complied with the requirement for the provision of an effective remedy.
Адвокат авторов утверждает, что в своих замечаниях от 9 марта 2011 года государство- участник заявило, что, завершив внутреннее уголовное расследование решений прокурора по апелляциям Патраса 44/ 2009 и 56/ 2009, на основании которых были отклонены утверждения авторов об их незаконном выселении( наряду с другими рома), оно выполнило требование, касающееся предоставления эффективного средства правовой защиты.

Since no such complaints were made, the seller was reasonable in assuming that it had complied with the contract and the buyer has no claims for deficiency or delay.
Поскольку никаких возражений высказано не было, продавец был вправе считать, что он выполнил условия договора и что покупатель не может предъявить претензий по поводу несоответствия или просрочки.

The State party considered that it had complied with the recommendation that similar violations should be avoided in the future, through the adoption of the law on Refugees in 2001, according to which the newly established National Commission for Refugees now processes all the applications of potential refugees as well as examining cases of deportation.
По мнению государства- участника, оно выполнило рекомендацию относительно недопущения аналогичных нарушений в будущем посредством принятия в 2001 году закона о беженцах, в соответствии с которым новообразованная Национальная комиссия по делам беженцев в настоящее время обрабатывает все заявления потенциальных беженцев, а также рассматривает дела о депортации.

Afghanistan, for example, reported that its new drug control law had still not been fully implemented, though it had complied with the provisions of the international drug control conventions; New Zealand and Trinidad and Tobago indicated that they were working towards full implementation; and Zimbabwe noted it had not yet fully implemented action in that area due to financial and technical constraints.
Афганистан, например, сообщил, что новый закон о контроле над наркотиками осуществляется еще не в полной мере, хотя он выполнил положения международных конвенций о контроле над наркотиками, а Новая Зеландия и Тринидад и Тобаго указали, что они предпринимают усилия в целях выполнения этих документов в полном объеме, а Зимбабве отметила, что из-за трудностей финансового и технического характера она еще не приняла всех соответствующих мер.

The Government of Guatemala expressed its view that it had complied with Human Rights Council resolution 12/22 and as such it had not adopted unilateral coercive measures that would be contrary to international human rights law and the Charter of the United Nations, and to the principles of a State that was taking action to strengthen its democracy and respect for human rights.
Правительство Гватемалы выразило свою точку зрения о том, что оно выполняет резолюцию 12/ 22 Совета по правам человека и, следовательно, не признает односторонних принудительных мер, которые могли бы противоречить международному праву прав человека и Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам государства, которое предпринимает действия, направленные на укрепление демократии и уважение прав человека.

The Group believes it has complied with all the capital requirements imposed by external parties.
Группа считает, что она выполняет все требования третьих сторон в отношении капитала.

Thus, the State party believes that it has complied with the Committee's decision in the present case and no further action is needed.
Таким образом, государство- участник считает, что оно выполнило рекомендацию, содержавшуюся в решении Комитета по данному делу и что никаких дальнейших действий не требуется.

The Government also considers that it has complied with the recommendation that similar violations should be avoided in the future.
Правительство также считает, что оно выполнило рекомендацию относительно недопущения аналогичных нарушений в будущем.

The State party submits that by amending the law in this respect, it has complied with the principle of equality before the law as laid down in article 26 of the Covenant.
Государство- участник отмечает, что, изменив в этой связи соответствующий закон, оно выполнило содержащееся в статье 26 Пакта требование об обеспечении принципа равенства перед законом.

According to the State party, by granting the complainants temporary admission, it has complied with the Committee's decision.
Согласно государству- участнику, разрешив заявителям временно находиться в стране, оно выполнило решение Комитета.

The State party submits that it has complied with the requirement to promptly interrogate the author in his capacity of a suspect see para. 3.2(c) above.
Государство- участник заявляет, что им было выполнено требование закона о немедленном производстве допроса автора в качестве подозреваемого( см. пункт 3. 2 с) выше.

The Zionist entity continues to defy the international community, and it has complied with none of the aforesaid resolutions.
Сионистское образование попрежнему бросает вызов международному сообществу и не выполнило ни одной из вышеупомянутых резолюций.

In the light of the above, the State party expressed the view that it has complied with the Committee's decision and it has supplied the Committee with the information required under the follow-up procedure.
В свете вышесказанного государство- участник выразило мнение о том, что оно выполнило решение Комитета и предоставило Комитету информацию, требующуюся в рамках процедуры последующей деятельности.

In the light of this, the State party is of the opinion that it has complied with the Committee's decision, it has provided all the information required by the Committee, and, therefore, no further follow-up of the Committee's decision should be necessary.
С учетом этого государство- участник считает, что оно выполнило решение Комитета, предоставило всю запрошенную Комитетом информацию и, следовательно, необходимость в какой-либо дальнейшей деятельности в связи с решение Комитета отсутствует.

Since then, it has complied with all labour conventions that have been issued, including Convention 89 of 1948 concerning Night Work of Women and Convention 100 of 1951 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
С тех пор он выполнил все принятые конвенции о труде, в том числе Конвенцию№ 89 1948 года о ночном труде женщин и Конвенцию№ 100 1951 года о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.

The State party concludes that by amending the Act in 1991, it has complied with its obligations under article 26 and article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
В заключение государство- участник отмечает, что, внеся в 1991 году изменения в Закон об обеспечении безработных, оно выполнило свое обязательство по статье 6 и по пунктам 1 и 2 статьи 2 Пакта.

Japan indicated, in the first report( at page 10), that it has complied with international standards with a view to protecting and safeguarding hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products.
В первом докладе Япония указала, что она выполняет международные стандарты с целью охраны и обеспечения защиты опасных материалов, таких, как радиологические, химические и биологические вещества и их отходы.