IT HAD HAD на Русском - Русский перевод

• у нее
• у него
• она имела
• он оказал

Примеры использования It had had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicant stated it had had access to historical data from Umicore.
Заявитель указал, что у него был доступ к данным, накопленным<< Юмикор.

It had had positive impacts in terms of reduced mileage and emissions of NOx, PM10 and CO2.
Она оказала позитивное воздействие с точки зрения уменьшения дальности перевозок и выбросов NОх, ТЧ10 и СО2.

From 1991 to 1994, Iraq consistently denied that it had had an offensive biological warfare programme.
В 1991- 1994 годах Ирак неизменно отрицал, что он осуществлял программу создания наступательного биологического оружия.

If it had had the necessary awareness, it would not find itself now in utter darkness.
Если бы она была чуть осторожнее то она не оказалась бы сейчас в полной тьме.

Respondents overwhelmingly supported its presence and two thirds believed that it had had a positive impact;
Респонденты в своем большинстве поддерживали его присутствие, а две трети считали, что оно оказывает позитивное воздействие;

By the end of 2011, it had had 270,000 users from 221 countries and territories.
К концу 2011 года он насчитывал 270 000 пользователей из 221 страны и территории.

Over-the-gates tower was repeatedly reconstructed, the last time- in the thirtieth years of XX century, earlier it had had a dome roof.
Надвратную башню неоднократно перестраивали, последний раз- в тридцатых годах XX века, раньше она имела купольную крышу.

For 50 years, it had had a legitimate democratically elected government.
В течение 50 лет в ней существует избранное законным демократическим путем правительство.

It would not comment on the rest of the article until it had had time for further consideration of that matter.
Она не будет комментировать остальные положения этой статьи, пока у нее не будет времени для дополнительного рассмотрения этого вопроса.

As such, it had had some unsavoury aspects, which was why his Government had repealed it..
В качестве такового ему были присущи некоторые нелицеприятные аспекты, вот почему его правительство отменило его..

It would be useful to know the backgrounds and areas of employment of participants in that programme and the impact that it had had on their chances of promotion.
Было бы полезно узнать о квалификации и областях занятости участниц этой программы и о том, какое влияние она оказала на их продвижение по службе.

It had had a discrete budget, separate from that of the Office of the Prime Minister, since November 2012 and was therefore completely independent.
С ноября 2012 года она имеет отдельный от канцелярии премьер-министра бюджет и является полностью независимой.

The Working Group therefore agreed to revert to the issue of limits of liability after it had had an opportunity to examine chapter 20 Final clauses.
В силу этого Рабочая группа согласилась вернуться к обсуждению вопроса о пределах ответственности после того, как у нее появится возможность рассмотреть главу 20 Заключительные положения.

It had had before it a preliminary text prepared by the Coordinator on the basis of General Assembly resolution 62/61.
Перед этим у нее уже имелся предварительный текст, подготовленный Координатором на основе резолюции 62/ 61 Генеральной Ассамблеи.

She would like to know what percentage of rural women had benefited from the project to date and what impact it had had on their lives.
Она хотела бы знать, какое в процентном отношении количество женщин, проживающих в сельской местности, получили до настоящего времени выгоду от проекта и какое влияние он оказал на их жизнь.

All that it knew, all the experiences it had had, all the mastery from all the parts of the being, from the vital to the mind and above, all of that was gone!
Все, что оно знало, все переживания, которые оно имело, все мастерство ото всех частей существа, от витала до ментала и выше, все это ушло!

Canada also noted that, as a troika member, they would like to underline the very constructive dialogue it had had with Indonesia in the context of the review.
Канада также отметила, что в качестве одного из членов" тройки" она хотела бы подчеркнуть весьма конструктивный диалог, состоявшийся у нее с Индонезией в контексте обзора.

It had had the honour to organize the Eighteenth Congress of the International Organization of Supreme Audit Institutions(INTOSAI) in 2004 and had chaired its Governing Board between 2004 and 2007.
Оно было удостоено чести организовать проведение восемнадцатого конгресса Международной организации высших ревизионных учреждений( ИНТОСАИ) в 2004 году и в период 2004- 2007 годов возглавляло его Управляющий совет.

The Commission agreed to postpone its discussion of the content of footnote 1 until it had had the opportunity to consider a proposal on the amendments that would be required.
Комиссия решила отложить рассмотрение содержания снос- ки 1 до тех пор, пока у нее не появится воз- можность рассмотреть предложение относительно необходимых поправок.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that her country had spent decades welcoming millions of refugees who had fled acts of aggression that it had had no hand in.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее страна в течение десятилетий принимала миллионы беженцев, спасавшихся от актов агрессии, к которым Сирия не имела никакого отношения.

The Working Group agreed to postpone discussion on exclusions from the Convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to location of the parties and contract formation.
Рабочая группа приняла решение отложить обсуждение исключений из сферы применения Конвенции до тех пор, пока у нее не появится возможности рассмотреть положения, касающиеся местонахождения сторон и заключения договоров.

Rounds of questions were led by the rapporteur, and the delegation was expected to answer on the spot, as it was assumed that it had had sufficient time to prepare.
Сеансами вопросов руководит Докладчик, и предполагается, что делегация должна отвечать сразу же, поскольку считается, что она располагала достаточным временем для подготовки.

It added that it had had no opportunity to rebut the information, which had been instrumental in determining the loss on the basis of mere speculation rather than the evidence in the case.
Ходатайствующий добавил, что у него не было возможности опровергнуть данную информацию, которая сыграла решающую роль в определении размера убытков, решение о котором было принято на основе домыслов, а не реальных фактов.

Mr. McMahan(United States of America) said that, while his delegation staunchly supported the work of OHCHR, it had had no choice but to vote against the draft decision.
Г-н Макмахан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что хотя делегация его страны всецело поддерживает деятельность УВКПЧ, она вынуждена была проголосовать против проекта решения.

The Committee appreciated the opportunity it had had over the years to have sustained contact with non-governmental organizations in the Region and was pleased at the importance they had assumed in civil society.
Комитет признателен за имевшуюся у него в течение ряда лет возможность поддерживать контакты с неправительственными организациями Района и рад, что они играют столь важную роль в гражданском обществе.

Members of the Committee also suggested that the party could be asked to explain what management systems it had had in place that had allowed such a large volume of over-consumption.
Члены Комитета также предложили просить Сторону пояснить, какие системы регулирования у нее имеются, из-за которых был допущен такой крупный объем сверхнормативного потребления.

Since the fifteenth century, it had had a parliament and had so well respected the liberties of others that, in the twentieth century, it had been a shelter of freedom for individuals fleeing intolerance, torture and death.
Страна с XV века обладает парламентом и настолько неукоснительно соблюдала свободы других, что служила в XIX веке пристанищем для значительного числа лиц, искавших спасения от проявлений нетерпимости, пыток или смерти.

Consequently, when it re-established its independence in l991 Latvia was quickly able to renew diplomatic relations with those States with which it had had such relations prior to its occupation in 1940.
Впоследствии, когда Латвия восстановила свою независимость в 1991 году, она смогла быстро восстановить дипломатические отношения с теми государствами, с которыми у нее были установлены такие отношения до момента оккупации в 1940 году.

A new passport was being issued for citizens of Ukraine, but because of the negative effects it had had under the previous, Soviet regime, there was now no entry on the passport where the citizen could state his or her nationality.
В настоящее время граждане Украины получают новые паспорта, в которых графа национальности, с учетом негативных последствий, которые она имела в год существования прежнего, советского, режима, отсутствует.

Mr. ALBA noted that, as a new Committee, the Committee on Migrant Workers found itself in the difficult position of being asked to consider proposals that might dilute its identity before it had had sufficient opportunity to establish one.
Г-н АЛЬБА отмечает, что, будучи новым Комитетом, Комитет по трудящимся- мигрантам находится в сложной ситуации, так как его просят рассмотреть предложения, могущие подорвать его идентичность, еще до того, как у него появилась возможность для создания этой идентичности.