ОНА РАСПОЛАГАЛА на Английском - Английский перевод

• it had
• it has

Примеры использования Она располагала на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, м, она располагала по одной М249 на каждую руку.
And, um, she had a M249 in each hand.

На момент отправки своего ответа она располагала только одним таким помещением.
At the time it submitted its response, it had only one such facility.

Но она располагала информацией, которой мог владеть только ваш муж.
But she has some information that only your husband should know.

С беспокойством отмечая, что она располагала ограниченным временем для рассмотрения этого вопроса.
Noting with concern the limited time it had at its disposal to consider this matter.

Она располагала маленькими световыми проходами, резервуаром для воды и гидравлической канализационной системой.
It has small skylights, water tanks and ahydraulic sewer system.

До войны 1991 года на ней было занято приблизительно 23 000 человек, и она располагала обширной сетью предприятий розничной торговли.
Before the 1991 war, this firm employed approximately 23,000 workers and had a large retail chain.

Его делегация убеждена, что, если бы она располагала временем и средствами для того, чтобы осуществить такую оценку, такая оценка была бы самой позитивной.
His delegation was convinced that if it had the time and the means to make such an assessment, its conclusions would be totally positive.

Исходя из того глобального значения, которое имеет Конвенция, исключительно важно, чтобы она располагала по возможности наиболее оптимальным механизмом финансирования.
Given the global significance of the Convention, it was essential that it have the best possible financial mechanism.

Государства- члены должны сделать так, чтобы она располагала финансовыми ресурсами и политической поддержкой, необходимыми ей для работы.
Member States must ensure that it has the financial resources and the political support required to do its job.

Жеотекника" утверждает, что она располагала различными средствами, орудиями, инструментами, электрооборудованием и мебелью в Ираке, которые использовались для выполнения ее контрактов.
Geotécnica asserts that it had various equipment, tools, accessories, electrical appliances and furniture in Iraq in order to carry out its contracts.

Для успешного функционирования Организации существенно важно, чтобы она располагала профессиональной международной гражданской службой для выполнения ее основных функций.
It is essential for the successful functioning of the Organization that it has a career international civil service for its core functions.

В этих действия нет ничего предосудительного, но согласно финансовой отчетности австрийской фирмы, она располагала всего навсего капиталом в€ 35 000 и ничтожными оборотами.
Of course, there is nothing wrong with that, but the Austrian company's financial statements show that it has a capital of only EUR 35,000 and its turnover is negligible.

Считается, что в начале окружения она располагала меньше чем 1000 орудий и минометов, 79 танками и, вероятно, в общей сложности 150- 200 бронеавтомобилями.
It is estimated that, at the start of the encirclement, it had fewer than 1,000 guns and mortars, approximately 79 tanks, and probably a total of 150-200 combat-ready armoured fighting vehicles left.

Сеансами вопросов руководит Докладчик, и предполагается, что делегация должна отвечать сразу же, поскольку считается, что она располагала достаточным временем для подготовки.
Rounds of questions were led by the rapporteur, and the delegation was expected to answer on the spot, as it was assumed that it had had sufficient time to prepare.

Iv оказания поддержки Национальной пенитенциарной службе Южного Судана, с тем чтобы она располагала достаточными ресурсами и потенциалом для обеспечения соблюдения международных стандартов в исправительных учреждениях;
Iv Supporting the National Prison Service of South Sudan by ensuring that it has adequate resources and capacity to provide a correctional service respectful of international standards;

Введенные Соединенными Штатами ограничения не позволяют изменить эту модель, а глобализация лишила Пуэрто- Рико некоторых из тех преимуществ, которыми она располагала в прошлом.
Restrictions imposed by the United States had prevented changes in the model and globalization had removed some of the advantages that Puerto Rico had had in the past.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы она имела возможность выполнять эту роль, т. е. чтобы она располагала необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами и эффективно их использовала.
It was necessary therefore to ensure that it was in a position to discharge that role, by ensuring that it had sufficient financial and human resources available and used them effectively.

Квебек имел право лишь на 68 мест лишь по избирательному частному, но по условию приобретенных прав эта провинция имеет на семь мест больше для приравнивания к 75 местам, которыми она располагала в течение 33- й легислатуры.
Quebec was only entitled to 68 seats by the electoral quotient alone, but through the grandfather clause the province gained seven seats to equal the 75 seats it had in the 33rd Parliament.

Критически важно, чтобы правительство выполнило свои обязательства по поддержке Комиссии, с тем чтобы она располагала техническими, людскими и другими ресурсами, необходимыми для эффективного функционирования.
It will be critical for the Government to honour its pledges to support the Commission to ensure that it has the technical, human and other resources necessary to function effectively.

Хотя она располагала учебным планом, на финансирование которого был утвержден бюджет в размере 379 000 долл. США, было организовано проведение лишь 29 из 59 предусмотренных учебных курсов, а также 3 учебных курсов, не включенных в план.
Although it had a training plan with an approved budget of $379,000, only 29 of the 59 training courses had been undertaken and 3 training courses not included in the plan were also conducted.

Укрепление и расширение ревизионной службы правительства( Счетной палаты), с тем чтобы она располагала необходимым потенциалом для проведения регулярных ревизий всех правительственных департаментов и учреждений на территории всей страны.
Strengthening and enlarging the government auditing function, the Cour des comptes, is required so that it has the capacity to undertake regular auditing of all government departments and agencies throughout the country.

Мы решительно поддерживаем достойную похвалы работу Комиссии по границам континентального шельфа и призываем государства- члены оказывать Комиссии поддержку, с тем чтобы она располагала всеми необходимыми ей для работы ресурсами.
We firmly support the laudable work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and we call on all Member States to provide their support so that the Commission has all the resources it needs for its work.

Президент, начав с очевидного, подчеркнул, что в Организации Объединенных Наций нет ничего абстрактного- она вполне реально располагает такой властью, такими средствами и такой эффективностью, какими государства- члены хотят, чтобы она располагала.
Starting with the obvious, the President stressed that there was no abstract notion of the United Nations- it was very real and had the power, the means and the effectiveness that its Member States wanted it to have.

Просьба сообщить о мерах, принятых для гарантирования того, чтобы габонская Комиссия по правам человека в полной мере соответствовала Парижским принципам, а также для гарантирования того, чтобы она располагала необходимыми ресурсами для осуществления своих функций.
Please describe the measures taken to ensure that the Gabonese Human Rights Commission is fully consistent with the Paris Principles, and that it has the necessary resources for the exercise of its functions.

Индия может служить хорошим примером изменения тенденций в области производства продовольствия, энергетики, народонаселения и окружающей среды- в 1995 году она располагала избытком зерна в объеме 30 Мт, приостановив при этом процесс обезлесения, увеличив лесной покров и сохранив прежнюю площадь возделываемых земель.
India provides a good example of changing trends in food production, energy, population, and environment- in 1995 it had over 30 Mt of surplus grain although it halted deforestation, increased tree cover and maintained the same cultivated area.

Государства- члены СЕЛАК также изучат предложения о сокращении гражданского персонала Миссии ниже уровня пиковой нагрузки в период после землетрясения, с тем чтобы она располагала необходимыми возможностями для поддержки правительства Гаити.
The States members of CELAC would also examine the proposals to reduce the Mission's civilian personnel beyond the levels of the post-earthquake surge, with a view to ensuring that it had the necessary capacity to support the Haitian Government.

Г-н МПАЙ( Камерун) говорит, что празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций позволило подвести итоги, которые дают основание для вывода о том, что Организация добилась значительных успехов, однако ее успехи были бы еще более весомыми, если бы она располагала достаточными ресурсами.
Mr. MPAY(Cameroon) said that on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, the conclusion had been reached that the United Nations had achieved a great deal, but that it could accomplish more if it had adequate resources.

Она располагала достаточными людскими, финансовыми и материальными ресурсами и успешно провела избирательную кампанию в августе- сентябре 1993 года, в результате чего к власти пришел кандидат от Движения за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН)- нынешний глава Центральноафриканского государства Анж- Феликс Патассе.
It was equipped with adequate human, financial and material resources to ensure the success of the August and September 1993 elections, which brought to power the candidate of the Central African People's Liberation Movement(MLPC), President Ange-Félix Patassé, the present Head of State of the Central African Republic.

С учетом ключевой роли Подготовительной комиссии в этом процессе крайне важно обеспечить, чтобы она располагала надлежащим временем и конференционными ресурсами для выполнения поставленной перед ней задачи и соблюдения установленных сроков, в связи с чем оратор присоединяется к призыву о том, чтобы Комиссия приступила к работе в начале 1999 года.
Given the crucial role of the Preparatory Commission in that process, it was vital to ensure that it had adequate meeting time and resources to fulfil its assigned mandate and meet its deadline, to which end she joined the calls for it to commence work in early 1999.

Тоуэлл" указывает, что в соответствии с условиями контракта в Аль- Анбаре она должна была построить многоквартирные и индивидуальные дома, а также служебные здания, такие, как школы и больницы." Тоуэлл" указывает, что она располагала строительной базой из нескольких заводов и рабочим поселком в Рамади на 2 000 рабочих." Тоуэлл" не представила информацию об условиях платежа.
Towell states that, pursuant to the Al-Anbar Contract, it was to construct flats and individual houses in addition to service buildings, such as schools and clinics. Towell states that it had a construction base with several factories and a camp in Ramadi for 2,000 workers. Towell did not include information on the terms of payment.