IT HAD PLAYED на Русском - Русский перевод

• он сыграл
• она играла
• она играет

Примеры использования It had played на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had played a role in addressing the problems in other countries affected by the storm.
Она сыграла свою роль в решении проблем в других странах, пострадавших от шторма.

At the thirtieth session of the Commission, it had played a pivotal role in finalizing the Model Law on Cross-Border Insolvency.
На тридцатой сессии Комиссии она играла ключевую роль в подготовке Типового закона о трансграничной несостоятельности.

It had played a key role at the international level, particularly in the Security Council.
Она играла важную роль на международном уровне, в частности в Совете Безопасности.

The European ECO Forum reported on the role that it had played in the promotion and implementation of the Aarhus Convention.
Европейский экофорум представил информацию о роле, которую он играл в деле популяризации и осуществления Орхусской конвенции.

It had played an important role in raising awareness of and rallying international opposition against the apartheid system.
Она играла важную роль в осознании пороков системы апартеида и способствовала формированию международной оппозиции против этой системы.

In the United Nations Commission on Human Rights it had played a central role in the adoption of resolutions relating to torture.
Оно играло центральную роль в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека при принятии резолюций, касающихся пыток.

It had played an active role in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Advisory Group on Gender Integration.
Оно сыграло активную роль в интеграции гендерной проблематики в деятельность Консультативной группы Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС.

Ghana appreciated the support of UNIDO and attested to the critical role that it had played in its economic development agenda.
Гана высоко оценивает поддержку ЮНИДО и подтверждает, что Организация сыграла решающую роль в разработке планов ее экономического развития.

In addition, it had played an active role at all stages of the Durban Review Conference.
Кроме того, он играл активную роль на всех этапах проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Several speakers lauded the Department for the positive role it had played in the aftermath of natural disasters and calamities.
В выступлениях многих ораторов давалась высокая оценка конструктивной роли, которую играет Департамент в ликвидации последствий стихийных бедствий и катастроф.

It had played lots of important roles in the history of mankind, and sometimes it's hard to imagine, what world would be like if it were not for apple.
Оно сыграло немало важных ролей в истории человечества, и порой даже трудно представить, каким был бы мир, не будь в нем яблока.

Ukraine was proud of the active role it had played as Vice-Chairman of the Special Committee against Apartheid.
Украина гордится своей активной ролью, которую она играет в Специальном комитете против апартеида, где пост заместителя Председателя занимает ее представитель.

It had played a central role in advancing the development debate from competing paradigms to collective commitments within a common vision.
Он сыграл ведущую роль в продвижении прений по вопросам развития от конкурирующих между собой систем взглядов к коллективным обязательствам с общим видением.

His Government attached great importance to the financing of MONUC, given the role it had played and would continue to play in the peace process.
Его правительство придает большую важность финансированию МООНДРК, учитывая ту роль, которую она сыграла и будет продолжать играть в мирном процессе.

Finally, it had played an important role within the protection cluster by applying a human rights approach in emergency situations.
Наконец, Управление Верховного комиссара сыграло важнейшую роль в рамках группы по обеспечению защиты, применяя подход, ориентированный на права человека в чрезвычайных ситуациях.

In noting the results achieved, it recalled the pivotal role it had played in setting in motion various mechanisms and frameworks relating to Africa.
Отметив достигнутые результаты, он напомнил о той центральной роли, которую он сыграл в налаживании функционирования различных механизмов и рамочных программ, касающихся Африки.

It had played an active role in international demining assistance programmes, as well as promoting awareness within China, destroying old mines and clearing mines in border areas.
Он играет активную роль в международных программах помощи в разминировании, а также в поощрении соответствующей осведомленности в рамках Китая, в уничтожении старых мин и в обезвреживании мин в пограничных районах.

Israel was proud to have served for one year on the Executive Board of UNICEF, where it had played a meaningful role in promoting the organization's crucial efforts.
Израиль гордится тем, что в течение одного года входил в состав Исполнительного совета ЮНИСЕФ, где он сыграл значимую роль в содействии реализации важнейших усилий организации.

The Russian Federation observed that it had played an active role in the development of CCAMLR Conservation Measure 22-06(2008) to regulate bottom fisheries in the Convention Area.
Российская Федерация отметила, что она сыграла активную роль в разработке охранной меры 22- 06( 2008) ККАМЛР по регулированию донного промысла в зоне действия Конвенции.

Mr. Al-Zayani(Bahrain) commended UNRWA for its many achievements over the years and the vital role it had played in supporting Palestinians' aspirations for a better life.
Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) выражает признательность БАПОР за его многочисленные достижения на протяжении многих лет и жизненно важную роль, которую Агентство играло в деле оказания поддержки стремления палестинцев к лучшей жизни.

For several decades, it had played an important role in disseminating information and broadcasting warning and prevention messages concerning natural and humanitarian disasters.
На протяжении нескольких десятилетий он играет важную роль в распространении информации и передаче сообщений, касающихся предупреждения о стихийных бедствиях и гуманитарных катастрофах и мер по их предотвращению.

That situation, however, must not give rise to discrimination or preferential treatment, and the State must not accord preference to a particular religion, even if it had played a historic role.
Тем не менее, такой факт не должен служить источником дискриминации или же положения преференциального характера, и важно, чтобы государство не давало предпочтений какой-то конкретной религии, даже если она играла историческую роль в стране.

She congratulated UNWomen on the important role it had played in ensuring the quality of outcomes concerning gender parity and improving the independence and the rights of women and girls.
Оратор поздравляет Структуру" ООН- женщины" в связи с той важной ролью, которую она играет в обеспечении качества решений, касающихся равноправия полов и укрепления самостоятельности и прав женщин и девочек.

Mr. MWAMBULUKUTU(United Republic of Tanzania) said that Tanzania had always regarded the Treaty as an important instrument for arms control, and was aware of the significant role it had played in discouraging horizontal proliferation.
Г-н МВАМБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Танзания всегда рассматривала Договор в качестве важного инструмента контроля над вооружениями и знает, какую важную роль он сыграл в том, чтобы воспрепятствовать горизонтальному распространению.

It had played a major role in promotion of the rule of law at the international level; codification, development and application of an international legal framework; and establishment of international courts.
Она сыграла ведущую роль в поощрении верховенства права на международном уровне; в кодификации, разработке и применении международной правовой основы; а также в создании международных судов.

The CHAIRMAN said the Special Committee had reason to be proud of the role it had played in mobilizing international support for the elimination of apartheid and promoting a peaceful political settlement in South Africa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что у Специального комитета есть все основания гордиться той ролью, которую он сыграл в мобилизации международной поддержки в деле ликвидации апартеида и содействии мирному политическому урегулированию в Южной Африке.

It had played a constructive role in solving the remaining issues related to the Protocol to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and looked forward to promoting its early signature.
Оно сыграло конструктивную роль в урегулировании остающихся вопросов, касающихся Протокола к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и готово содействовать его скорейшему подписанию.

The second joint meeting was held in 2009, and Japan reported that it had played an important role in facilitating the discussions and had led a workshop to review progress after the first joint meeting.
В 2009 году состоялось второе совместное совещание, и Япония сообщила, что сыграла важную роль в содействии состоявшимся на нем обсуждениям и что под ее началом был проведен практикум, посвященный обзору прогресса, который достигнут после первого совместного совещания.

It had played a critical role in the negotiation and implementation of the landmark 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan and South Sudan and had steered the peace process that had resulted in the formation of the Transitional Federal Government of Somalia.
Он сыграл решающую роль в переговорах и осуществлении знакового Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года между Суданом и Южным Суданом и руководил мирным процессом, в результате которого было создано переходное федеральное правительство Сомали.

The High Representative thanked the Government of Paraguay for its support and highlighted the important role it had played since the first regional preparatory meeting on landlocked developing countries was held in Asunción in 2003.
Высокий представитель выразил признательность правительству Парагвая за его поддержку и отметил важную роль, которую оно сыграло в период после проведения первого регионального подготовительного совещания по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в Асунсьоне в 2003 году.