IT HAD SUCCEEDED на Русском - Русский перевод

• ему удалось

Примеры использования It had succeeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it had succeeded in drawing up a plan of action and proposals for a licensing system.
Тем не менее, ей удалось разработать план действий и предложения относительно системы лицензирования.

Yesterday, the Democratic People's Republic of Korea announced that it had succeeded in conducting an underground nuclear test.
Вчера Корейская Народно-Демократическая Республика объявила, что она успешно провела подземное ядерное испытание.

At its meetings, it had succeeded in achieving consensus on all agenda items before it..
На своих заседаниях ему удалось достичь консенсуса по всем пунктам повестки дня, вынесенным на его обсуждение.

This General Assembly can, I am sure, understand the danger and the loss of human life that this invasion would have caused if it had succeeded.
Генеральная Ассамблея, я уверен, поймет, к какой опасности и к гибели скольких людей привело бы это вторжение, если бы оно увенчалось успехом.

At its three meetings, it had succeeded in achieving consensus on all four agenda items before it..
В ходе этих трех заседаний ему удалось достичь консенсуса по всем четырем пунктам повестки дня, вынесенным на его обсуждение.

Sufficient logistic, engineering and medical support to be able to operate autonomously until it had succeeded in establishing a secure and stable environment.
Достаточная материально-техническая, инженерная и медицинская поддержка, для того чтобы они могли действовать самостоятельно, пока не добьются успеха в создании безопасной и стабильной обстановки.

It had succeeded in making it obligatory for each commune with a population over 1,000 to establish an equal opportunity commission.
Ему удалось обеспечить принятие обязательного положения о создании во всех общинах с населением более 1000 человек комиссий по равенству возможностей.

Through the piggery compliance program, it had succeeded in decreasing the number of illegal piggeries by nearly 20 per cent.
С помощью своей Программы в области свиноводства им удалось сократить число нелегальных ферм почти на 20 процентов.

It had succeeded in reducing congestion and expanding access by promoting public transport, especially railways, and involving the private sector.
Ей удалось добиться успехов в деле сокращения перегруженности магистралей и расширения доступа на основе развития систем общественного транспорта, прежде всего железных дорог, и привлечения частного сектора.

The assassination attempt on the life of the Egyptian President was also aimed at OAU and the criminal act, if it had succeeded, would no doubt have had incalculable implications for regional and international peace and security.
Покушение на жизнь египетского президента было направлено также против ОАЕ, и, если бы цель этой преступной акции была достигнута, это, несомненно, имело бы непредсказуемые последствия для регионального и международного мира и безопасности.

At its meetings, it had succeeded in achieving consensus on all the agenda items before it except the draft resolution on governance.
На своих заседаниях ему удалось достичь консенсуса по всем пунктам повестки дня, вынесенным на его обсуждение, за исключением проекта резолюции об управлении.

The Philippines was an interesting example because despite the well known structural flaws in its economy, it had succeeded, thanks to responsible and responsive macroeconomic management, in containing the damage.
Интересным примером в этой связи являются Филиппины, поскольку, несмотря на хорошо известные структурные недостатки в экономике этой страны, она смогла, благодаря ответственному и гибкому управлению на макроэкономическом уровне, ограничить масштабы негативного воздействия кризиса.

It had succeeded in issuing records of all meetings held back to 2003 and had tackled the backlog relating to 2002 and earlier, as capacity had become available.
Ему удалось выпустить краткие отчеты о всех заседаниях, начиная с 2003 года, а ликвидация задолженности за 2002 год и более давние годы осуществляется по мере возможности.

By making use of the Internet and continuing to contribute to the Global Legal Information Network(GLIN), the Office of Legal Affairs had sought to reach a broader public, and all the evidence showed that it had succeeded.
Получив доступ к Интернету и продолжая вносить свой вклад в развитие Глобальной сети информации по правовым вопросам( ГЛИН), Управление по правовым вопросам стремилось охватить как можно более широкие слои общественности, и все свидетельствует о том, что ему это удалось.

It had succeeded in addressing the issue of internal displacement resulting from terrorist activity and had enacted laws to protect journalists targeted by terrorists.
Оно достигло успехов в решении проблем, связанных с внутренним перемещением людей в результате террористической деятельности, и приняло законы о защите журналистов, подвергающихся нападениям со стороны террористов.

So, although much work remained to be done in Lithuania, particularly with regard to legislation, it was to the Government's credit that it had succeeded in the short time since its independence in drafting an initial report and organizing a dialogue with the Committee.
Поэтому, хотя в Литве остается проделать еще много работы, особенно в отношении законодательства, заслугой правительства является то, что ему удалось за короткий срок со времени независимости подготовить первоначальный доклад и наладить диалог с Комитетом.

It had succeeded in safeguarding the rights of all persons, both nationals and foreigners, residing in Colombia and in reducing the incidence of violent deaths, terrorist activity and kidnapping.
Она достигла успеха в защите прав всех лиц- как местных граждан, так и проживающих в Колумбии иностранцев, и в снижении уровня насильственных смертей, террористической деятельности и похищений людей.

Despite all the challenges it faced, the Government had been making tremendous sacrifices to fulfil its obligations and financial commitments with international organizations, with the result that it had succeeded in attaining the conclusion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in December 2010.
Правительство, несмотря на все стоящие перед ним трудности, шло на огромные жертвы, чтобы выполнить свои обязанности и финансовые обязательства перед международными организациями, и в результате ему удалось достичь этапа завершения процесса в рамках Инициативы по сокращению долга для бедных стран с крупной задолженностью в декабре 2010 года.

Thus it had succeeded in establishing the foundations of a democracy based on political pluralism and peaceful discourse, a process which had led to the free, direct elections held in 1993.
Ему удалось таким образом заложить основы демократии, опирающейся на политический плюрализм и мирный диалог, причем кульминацией этих усилий стала организация в 1993 году свободных и прямых выборов.

Consequently, the Special Committee should recommend to the General Assembly that it should require yearly reports on the political status of the island, as the United States had been compelled to make from 1946 to 1953, when it had succeeded in convincing most delegations that Puerto Rico had achieved a degree of self-government.
Вследствие этого Специальный комитет должен был бы рекомендовать Генеральной Ассамблее потребовать от этой страны, чтобы она все эти годы представляла доклады о политическом статусе острова, как это было в период с 1946 по 1953 год, когда ей удалось убедить большинство делегаций в том, что Пуэрто- Рико была предоставлена определенная степень автономии.

The Administration added that although it had succeeded in securing donor acceptance of a broad-based or standardized funding agreement, there were many grants involving major issues of contention such as arbitration, which were under negotiation between the Office of Legal Affairs and donors.
Что, хотя ей удалось обеспечить принятие донорами общего или стандартизованного соглашения о финансировании, многие субсидии связаны с такими серьезными спорными вопросами, как арбитраж, которые в настоящее время являются предметом переговоров между Управлением по правовым вопросам и донорами.

It had succeeded in avoiding excessive conciliation procedures and ensuring the autonomy of the parties, and his delegation hoped that when it was adopted at the national level it would not undergo substantial change, so that the uniformity of national trade law standards would be guaranteed.
В нем удалось избежать чрезмерного регулирования согласительных процедур и обеспечить автономию сторон, и его делегация надеется, что после принятия Типового закона на национальном уровне в его текст не будут вноситься существенные изменения, что позволит гарантировать единообразие национальных норм торгового права.

Although it has succeeded in improving some of the deficiencies, however, the situation is still considered unsatisfactory.
И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.

And in it have succeeded as anybody another.
И в этом преуспели как никто другой.

The Government considers that it has succeeded in restoring law and order in the south-eastern region.
Правительство считает, что оно сумело восстановить правопорядок в юго-восточном регионе.

It has succeeded in formulating a common approach to some complex international legal issues.
Он преуспел в разработке общего подхода к некоторым сложным международным правовым вопросам.

It has succeeded, instead, in denying the inherent right of a State to self-defence.
Вместо этого оно преуспело в отрицании неотъемлемого права государства на самооборону.

It has succeeded, benefitting from lack of information about some suspects.
Им это удалось, используя нехватку информации спецслужб о некоторых подозреваемых.

It has succeeded in demonstrating that it can make a difference to the security of the vulnerable populations in the east.
Ему удалось продемонстрировать, что он может предметно обеспечивать безопасность находящегося в уязвимом положении населения в восточной части.

What is important is that it has succeeded in becoming a multidisciplinary forum for discussion and responds to the need for coordination of ocean-related issues at the global level.
Важно, что он добился успеха и стал многодисциплинарным форумом для обсуждения и ответов на необходимость координации связанных с океанами вопросов на глобальном уровне.