IT HARMONIZES на Русском - Русский перевод

• в нем согласуется

Примеры использования It harmonizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dress and the way it harmonizes with a person's appearance.
Одежда и то, как она сочетается с внешностью человека.

It harmonizes national and international standards as well as HACCP.
Согласовывает стандарты( национальные и международные) и ХААСП.

Uruguay approves of this expansion, bearing in mind that it harmonizes with solutions adopted in other fields.
Уругвай приветствует такое добавление при условии, что оно согласуется с вариантами, принятыми и в других областях.

It harmonizes your priorities with those your spouse and pulls you away from the abyss of spousal apathy.
Это гармонизирует свои приоритеты с приоритетами своего супруга и тянет вас от пропасти супружеского апатии.

You can always choose the shade that most appeals to you, it harmonizes with the color scheme of the decorated space.
Вы всегда сможете подобрать оттенок, который вам наиболее импонирует, гармонирует с цветовой гаммой декорируемого пространства.

It harmonizes relationships between lovers, family members, brothers, sisters, friends, cousins and team members.
Лабиринт любви- гармонизирует отношения возлюбленных, семьи, братьев, сестер, друзей, единомышленников или компании.

To this end, it might be useful to compile and analyse customary law, with a view to examining the extent to which it harmonizes with national legislation.
Для этого, возможно, было бы целесообразным осуществить компиляцию и анализ норм обычного права с целью изучить, насколько оно соответствует национальному законодательству.

General-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these two fund categories across the two Funds of the Office;
Что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках обоих фондов Управления;

The Fund stated that its human resources management is integrated into the policies and procedures of the Office of Human Resources of the United Nations Secretariat and, as such, it harmonizes its accounting policies for human resources-related transactions with the policy applied by the Secretariat.
Фонд отметил, что его система управления людскими ресурсами согласована с политикой и процедурами Управления людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций и, соответственно, Фонд согласует процедуру учета деятельности в области людских ресурсов с политикой Секретариата.

Further notes that the budget clearly distinguishes between generalpurpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими при сохранении отдельных счетов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these two fund categories across the two Funds of the Office;
Далее отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках обоих фондов Управления;

Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими при сохранении отдельных счетов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

The program"Quality and Equality in Education" supported by the World Bank and other donors represents the strategic priority of the Government during the years 2007- 2010, since it harmonizes the Government's objectives for an qualitative education for all with the national educational strategy goals.
К стратегическим приоритетам правительства в 2007- 2010 годах относилась поддержанная Всемирным банком и другими донорами программа" Качество и равенство в образовании", поскольку она позволяла согласовать цели правительства по обеспечению качественного образования для всех с целями национальной политики в области образования.

Notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support costs and that it harmonizes the use and management of these fund categories across the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и расходами на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласовывается использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

The implementation of the project"Quality and equality in Education", sponsored by World Bank and other donors represents one of the strategic priorities of the Ministry of Education and Science for the period 2007- 2010, since it harmonizes Government's goals for qualitative education and for all with the goals of the National Strategy for Education, with the marginalized groups as the direct beneficiaries of this project.
Одним из стратегических приоритетов Министерства образования и науки в 2007- 2010 годах стал проект" Качество и равенство в системе образования", который поддерживается Всемирным банком и другими донорами, поскольку он обеспечивает согласование целей правительства в области обеспечения качественного образования для всех задач и задач национальной стратегии образования с учетом потребностей маргинализованных групп, на оказание помощи которым в первую очередь и направлен этот проект.

Through six pilot studies based on specific climate adaptation exercises, the project develops a comprehensive and consistent methodology for assessing the risks arising as a result of climate variability and change; it harmonizes risk assessment and communication on the part of hydro-meteorological services; and it also enhances capacity to reconcile the risks and opportunities inherent in environmental changes, including rising temperatures.
На основе шести пилотных исследований, основанных на конкретных примерах деятельности по адаптации к изменению климата, в рамках проекта ведется разработка всеобъемлющей и согласованной методологии оценки рисков, связанных с изменчивостью и изменением климата, осуществляется гармонизация методов оценки рисков и информирования о них гидрометеорологическими службами и ведется работа по укреплению потенциала в области увязки рисков и возможностей, обусловленных изменениями в окружающей среде, включая рост температур.

It harmonized measures taken by the immigration authorities and strengthened their mutual cooperation at all levels.
Он гармонизирует меры, принимаемые иммиграционными властями, и укрепляет взаимное сотрудничество на всех уровнях.

UNICEF agreed with the Board's recommendation that it harmonize the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует унифицировать методы учета поступлений от мероприятий по сбору средств, проводимых частным сектором.

The Commission endorsed the proposed common system framework for rest and recuperation, and welcomed the fact that it harmonized the approach taken by organizations.
Комиссия одобрила предложенную систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил для организаций общей системы и с удовлетворением отметила, что это позволяет унифицировать подход, применяемый организациями.

In addition, the Executive Board may recall its decision 97/6 in which it harmonized the budget presentation for UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
Кроме того, Исполнительный совет может сослаться на свое решение 97/ 6, которым он ввел единообразный формат бюджетов для ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

It also harmonizes regulations and standards for trade in animals and in animal origin products.
Она также гармонизирует регламенты и стандарты для торговли животными и продуктами животного происхождения.

While meditating alone, at first, one gets in tune with own energy system, heals and harmonizes it….
В индивидуальной практике медитирующий вначале сонастраивается со своей энергетической системой, исцеляет и гармонизирует ее….

This legislative act significantly changes the national registration procedure and partially harmonizes it with the EAEU Unified Rules.
Данный законодательный акт существенно меняет национальную процедуру регистрации и частично гармонизирует ее с Едиными правилами ЕАЭС.

It also harmonizes a set of symbols for, if fitted, controls, tell-tales and indicators.
В них согласован также набор символов для обозначения органов управления, контрольных сигналов и индикаторов, если таковые установлены.

It coordinates and harmonizes human rights related affairs of various line agencies.
Он обеспечивает координацию и согласование действий различных государственных ведомств на направлении прав человека.

It coordinates and harmonizes human rights related matters with various line agencies.
Они занимаются координацией и согласованием правозащитной деятельности с различными отраслевыми ведомствами.

It coordinates and harmonizes economic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Он занимается координацией и согласованием экономической политики африканских стран, что является необходимым условием для ускорения региональной экономической интеграции.

It harmonized with the rayon uniforms, the neon clock, the juke, and the general decor(which, while admirably subdued, could still only be described as Mid-Century Rebop).
Оно соответствовало ацетатным передникам, неоновым часам, радиоле и общему убранству( которое с некоторой натяжкой можно было бы охарактеризовать как рибоп середины века).

Love supports, multiplies life, makes it harmonious, harmonizes.
Любовь поддерживает, умножает жизнь, делает ее гармоничной, гармонизирует.