IT HAS NOT BEEN GIVEN на Русском - Русский перевод

• он не получил
• ему не была предоставлена

Примеры использования It has not been given на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee regrets that it has not been given information about the representation of each community in the State party's political bodies.
Комитет сожалеет о том, что он не получил информацию о представленности каждой общины в политических органах государства- участника.

Human rights education has the potential to improve the situation of the girl child, but in many countries it has not been given adequate attention.
Просвещение в области прав человека может улучшить положение девочек, однако во многих странах ему не уделяется должного внимания.

Moreover, the Committee regrets that it has not been given information on legal provisions relating to racial segregation arts. 2, 3 and 4.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ему не было представлено информации о законодательных положениях, касающихся расовой сегрегации статьи 2, 3 и 4.

However, while he is convinced that practice is of growing importance in this area, it has not been given the attention that it deserves.
Вместе с тем практика, несмотря на убеждение в том, что ее значение в этом контексте постоянно растет, не была рассмотрена в требуемой степени.

It has not been given access to either the full reports of the Secretary-General or the documents and other data that underlie them, which would have enabled it to compare the findings with those of UNMOVIC.
Комиссии не был предоставлен доступ ни к полным текстам докладов этой Группы, ни к документам и другим материалам, на основании которых они составлялись, поэтому она не могла сопоставить приведенные в докладах сведения с данными, имеющимися у ЮНМОВИК.

The Ministry has a unit dealing with this topic, but it has not been given adequate status or logistical support.
В структуре МНО имеется подразделение, непосредственно занимающееся этой темой, которому однако не было предоставлено ни соответствующего высокого иерархического уровня, ни достаточной финансовой поддержки.

The Committee considers that it has not been given enough information on access to health, drinking water, care and education by minority groups living in Uruguay, as well as access by such groups to various types of employment, inter alia in the public service.
Комитет считает, что он не получил достаточной информации о медицинском обслуживании, снабжении питьевой водой, уходе и образовании для групп меньшинств, проживающих в Уругвае, а также о трудоустройстве таких групп в различных сферах занятости, и в частности на государственной службе.

The established pan-Orthodox Secretariat of the Great and Holy Council is not functional since it has not been given the right to make decisions; the Georgian and other Churches have repeatedly expressed their protests against this.
Созданный общеправославный Секретариат Великого и Святого Собора является нефункциональным, поскольку ему не предоставлено права принятия решений; Грузинская Церковь и другие Церкви по этому поводу неоднократно выражали свой протест.

The Committee regrets that it has not been given information on the impact of measures taken to address the difficulties faced by communities in rural and remote areas in terms of access to some health services and to improved sewage systems art. 12.
Комитет сожалеет о том, что ему не была предоставлена информация о воздействии мер, принятых для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются общины в сельских и отдаленных районах с точки зрения доступа к некоторым службам здравоохранения и к усовершенствованным канализационным системам статья 12.

The Committee regrets that although it has received information on the legislation applicable before and after 19 December 1999, it has not been given enough details on the subject or up-to-date statistics.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя он и получил информацию о законодательстве, которое действовало до 19 декабря 1999 года и которое действует после этой даты, ему не было предоставлено достаточно подробных сведений по этому вопросу и обновленных статистических данных.

The Committee also considers that it has not been given enough information on access to health, drinking water, care and education by minority groups living in Uruguay, as well as access by such groups to various types of employment, inter alia in the public service.
Комитет считает также, что он не получил достаточных сведений относительно доступа проживающих в Уругвае меньшинств к системе здравоохранения, их обеспечения питьевой водой и медико-санитарной помощью, их доступа к системе образования, а также к различным должностям, в том числе на государственной службе.

However, in cases of children released through Government mechanisms, the country task force is not yet able to verify their release, as it has not been given addresses or other contact details, or the permission to access these children for follow-up purposes.
Однако, что касается детей, освобожденных благодаря созданным правительством механизмам, то Страновой целевой группе еще не удалось проверить их освобождение, поскольку она не получила ни адресов, ни другой контактной информации, ни разрешения на проведение встреч с этими детьми в целях проверки.

The Committee regrets that it has not been given information during the dialogue as to how communities' free prior and informed consent is ensured in practice in the implementation of projects that affect the use of their lands and resources, in particular in the implementation of development projects, such as the building of hydropower stations, extractive activities or in the context of land concessions and the establishment of economic special zones art. 5 e.
Комитет сожалеет о том, что в ходе диалога ему не была предоставлена информация относительно того, как на практике обеспечивается свободное предварительное и осознанное согласие общин на осуществление проектов, затрагивающих использование их земель и ресурсов, в частности на осуществление проектов развития, таких как строительство гидроэлектростанций и добыча полезных ископаемых, или сдача земель в концессию и создание специальных экономических зон статья 5 е.

The Committee is concerned by the housing situation in the Republic of Korea and considers that it has not been given adequate information on the subject, especially with regard to unsuitable housing, the number of homeless people and forcible evictions.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сложившейся в Корее ситуации в сфере жилья и считает, что он не получил по этому вопросу достаточной информации, и в частности информации о непригодном жилье, числе бездомных и о принудительных выселениях.

Noting the information provided by the delegation that Creole is the common language spoken by all groups in the State party and welcoming the introduction of the teaching of Creole and Bhojpuri in primary education, the Committee regrets that it has not been given information on the status of the Creole language as well as the language of teaching in the State party art. 5 c.
Принимая к сведению представленную делегацией информацию о том, что креольский является общим языком, на котором говорят все группы населения в государстве- участнике, и приветствуя введение преподавания креольского и бходжпури в системе начального образования, Комитет сожалеет о том, что не получил информации о статусе креольского языка, а также о языке, на котором ведется обучение в государстве- участнике статья 5 c.

The Committee is concerned by the housing situation in Korea and considers that it has not been given adequate information on the subject, especially with regard to unsuitable housing, the number of homeless people and forcible evictions.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сложившейся в Корее ситуации в сфере жилья и полагает, что не получил в этой связи достаточной информации, и в частности информации о неадекватном жилье, количестве бездомных и принудительных выселениях.

The Committee reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations that, while the Convention takes precedence over national law in the State party, in legal practice, it has not been given the central position as a legally binding human rights instrument and the basis for the elimination of all forms of discrimination against women in all fields covered by the Convention.
Комитет повторяет свои озабоченности, высказанные в предыдущих заключительных замечаниях относительно того, что, хотя Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к национальному законодательству в государстве- участнике, в правовой практике ей не отводится центральной роли в качестве юридически обязывающего правозащитного документа и основы для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee notes with concern that while the Convention forms an integral part of domestic law, it has not been given sufficient visibility as a legal basis for all measures and plans related to eliminating discrimination against women and is not clearly linked with the application of other plans like the National Action Plan for the Implementation of Security Council Resolution 1325.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего права, она не была в достаточной степени распропагандирована в качестве правовой основы всех мер и планов по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не была четко увязана с осуществлением других планов, например Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.

The Committee notes with concern that, while the Convention forms an integral part of and takes precedence over the domestic law of the State party according to article 118 of the Constitution, in legal practice, it has not been given sufficient visibility or been used as the legal basis for measures, including legislation and policy measures, for the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства государства- участника и имеет приоритет над ним в соответствии со статьей 118 Конституции, она не получает достаточного распространения в правовой практике и не используется в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в области законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения гендерного равенства.

In the light of the arguments presented by the complainant and the State party, the Committee finds that it has not been given enough evidence by the complainant to conclude that the latter would run a personal, present and foreseeable risk of being tortured if returned to his country of origin.
В свете аргументов, представленных заявителем и государством- участником, Комитет считает, что заявитель не представил ему достаточных доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что в настоящее время последний будет подвергаться предсказуемой и персональной опасности применения пыток в случае его возвращения в страну происхождения.

Noting the functions of the Directorate for the Environment, the Committee regrets that it has not been given information on how verbal complaints about pollution from residents of areas neighbouring industrial sites should be dealt with art. 12.
Отмечая функции Управления по окружающей среде, Комитет с сожалением отмечает, что ему не было предоставлено информации о том, как следует разбирать устные жалобы жителей районов, примыкающих к промышленным площадкам, на загрязнение статья 12.

Recalling the intersectionality between ethnicity and religion, the Committee regrets that it has not been given information on the protection of the enjoyment of the freedom of religion or belief, other than the existing constitutional provisions art. 5.
Учитывая взаимопроникновение вопросов этнической и религиозной принадлежности, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ему не была представлена какая-либо информация о мерах защиты права на свободу религии или убеждений помимо действующих положений Конституции статья 5.

The Committee notes with concern that while the Convention forms an integral part of the domestic law of the State party, in legal practice, it has not been given sufficient visibility as the legal basis for measures, including legislation and policy measures, for the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.
Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства государства- участника, в правовой практике она не получает достаточного распространения в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в областях законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства мужчин и женщин в государстве- участнике.

The defendant applied to set aside the order arguing that it had not been given an opportunity to present its case, MAL 36(1)(a)(ii) and that it would be contrary to the public policy of Hong Kong to enforce this award, MAL 36(1)(b)ii.
Ответчик заявил ходатайство об отмене этого постановления, утверждая, что он не получил возможности представить свои аргументы по делу, ТЗА 36( 1)( a)( ii), и что исполнение этого арбитражного решения будет противоречить публичному порядку Гонконга, ТЗА 36( 1)( b) ii.

The main concern expressed by the Office was that it had not been given sufficient resources as required to perform the additional tasks deriving from its designation as a NPM, including regular inspections.
Главная обеспокоенность, высказанная Управлением, заключалась в том, что ему не предоставляется достаточно ресурсов, необходимых для выполнения дополнительных функций, проистекающих из факта его назначения НПМ, включая проведение регулярных инспекций.

Although under article 9 of the Constitution the Covenant had been made part of domestic law, it had not been given higher status to ensure that it would prevail in case of conflict.
Несмотря на то, что согласно статье 9 Конституции Пакт стал частью внутреннего законодательства, ему не было придано более высокого статуса, с тем чтобы он превалировал в случае коллизии норм.

Together with the United Nations Development Group, the Office was responsible for supporting national-level mainstreaming and implementation of the Istanbul Programme of Action, but it had not been given the necessary resources to do so.
Вместе с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Канцелярия отвечает за распространение информации на национальном уровне и осуществление Стамбульской программы действий, но при этом не получила необходимые ресурсы для связанной с этим деятельности.

It noted that, while the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women formed an integral part of domestic law, it had not been given sufficient visibility as a legal basis for measures related to eliminating discrimination against women.
Он отметил, что, хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является неотъемлемой частью внутреннего права, она не получила достаточного распространения в качестве правовой основы мероприятий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

And yes, I will be sad to miss my baby niece and all of her Christmas joy, but I have made a decision that I'm happy with, and it hasn't been giving me stomach pains.
И да, я буду грустить без моей малышки племянницы и ее рождественской радости, но я принял решение, и я им доволен. И оно не будет приносить мне боль в животе.

It had not been given due importance in the past, leading to an increase in the problem, particularly in the last year.
Ей не уделялось должного внимания в прошлом, что привело к ее обострению, особенно за прошедший год.