HE WAS NOT GIVEN на Русском - Русский перевод

• ему не была предоставлена
• ему не давали
• ему не было предоставлено
• ему не дали
• ему не была выдана

Примеры использования He was not given на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was not given anything to eat or drink.
Ему не давали ни есть, ни пить.

Although Dimmitt forwarded the intelligence to Austin, he was not given authorization to attack.
Хотя Диммитт передал это сообщение разведки Остину он не получил разрешение атаковать.

He was not given any specific guidance.
Амбюлу не было дано никаких конкретных указаний.

He wanted to leave but could not do so, since he was not given a travel permit.
Он хотел уехать, но не смог, поскольку ему не дали проездное разрешение.

He was not given sufficient time to prepare his defence.
Ему не было предоставлено необходимое время для подготовки своей защиты.

According to the information received, his state of health necessitated medical care, which he was not given.
Сообщалось, что состояние его здоровья требовало медицинской помощи, которая не была ему оказана.

He was not given any opportunity to contest the deportation order.
Ему не предоставили возможности опротестовать приказ о депортации.

Later, he was interrogated from 1.30 to 6 p.m., with a two-hour pause; all this time he was not given anything to drink.
Позже его допрашивали с 13 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. с двухчасовым перерывом; все это время ему не давали пить.

He was not given any water, food, or medical attention during the entire time.
Все это время ему не давали ни воды, ни пищи и не оказывали никакой медицинской помощи.

His phone was tapped, his car was followed, and he was not given permission to open branches of BABI in the regions.
Его телефон прослушивался, за машиной велась слежка, и ему не давали разрешение на открытие отделений БАДИ в регионах.

He was not given the opportunity to contact a defence lawyer or to be heard by a judicial authority.
Ему не была предоставлена возможность связаться с адвокатом или сделать заявление в судебном органе.

Despite the fact that his nose, mouth, teeth and ribs were smashed, he was not given medical attention until after the first interrogation had been completed.
Несмотря на перелом носа и ребер, разбитые губы и выбитые зубы, он получил медицинскую помощь только после первого допроса.

The State party contests the claims that the President's pardon decree was issued without his petition and that he was not given a copy thereof.
Государство- участник оспаривает утверждение о том, что Указ Президента" О помиловании" был издан без его ходатайства и что автору сообщения не была предоставлена его копия.

The author also claims that he was not given a copy of the medical report confirming his torture allegations.
Автор сообщения также утверждает, что ему не была выдана копия медицинского заключения, подтверждающего его утверждения о применении пыток.

The lawyer was informed by the Israeli authorities that AD/03 was detained under the illegal combatant law but he was not given the dossier to review.
Израильские власти проинформировали адвоката, что AD/ 03 был задержан в соответствии с законом, касающимся незаконных комбатантов, однако не дали ему изучить дело обвиняемого.

The author submits that he was not given a copy of the decision, and therefore could not appeal it until four months later.
Автор сообщает, что ему не предоставили копию этого решения и поэтому он смог подать кассационную жалобу лишь четыре месяца спустя.

During the house arrest period, Emperor Jianwen, filled with sadness and fear, wrote several hundred poems-and because he was not given paper to write on, wrote the poems on the walls and screens of his residence.
В заключении, император загрустил и стал писать стихи, а когда ему не давали бумагу- писал на стенах и ширмах своей резиденции.

Article 14, because he was not given the opportunity to prove in a fair trial that the measures which the authorities had taken against him were abusive;
Статьи 14: поскольку ему не была предоставлена возможность доказать в ходе справедливого судебного разбирательства, что применяемые к нему властями меры носят характер злоупотреблений;

He was allegedly only detached from the chair the next morning and taken to a cell in the basement where-- following instructions by the investigator-- he was not given any food or drink all day.
Его отстегнули от стула лишь на следующий день утром и отвели в камеру в подвале, где- по распоряжению следователя- ему не давали кушать и пить весь день.

He was not given the results of the expertise that came to such conclusion and was given no explanation of why such expertise was required in the first place.
Ему не представили результаты экспертизы, в результате которой был сделан такой вывод, и не пояснили, по каким причинам было принято решение о проведении этой экспертизы.

A first instance judge, Welter Marcias Solaris, was dismissed by the Supreme Court and he also claimed that he was not given the opportunity to present his defence.
Судья первой инстанции Велтер Масиас Соларис был уволен Верховным судом, и он также утверждал, что ему не была предоставлена возможность изложить доказательства в свою защиту.

Initially he was not given a copy of the letter that he had addressed to the administration of SIZO No. 1, where he stayed for 10 days after his beatings by police officers at Petrovka 38.
Изначально ему не была выдана копия письма, направленного им в администрацию СИЗО№ 1, где он провел десять дней после избиений сотрудниками подразделения на Петровке, 38.

Shi Tao's lawyer for the second trial argued that his actions had in no way endangered State security, but he was not given a chance to present these arguments before the Higher Court.
Адвокат, который должен был защищать г-на Ши Тао на втором суде, утверждал, что его действия никоим образом не ставят под угрозу государственную безопасность, но ему не дали возможности изложить эти аргументы перед Высоким судом.

The complainant had claimed that he was not given a fair hearing before approval was refused and the court merely held that a hearing did not have to be accorded to a person before the LLC refused approval.
Истец утверждал, что ему не было обеспечено справедливое слушание до получения отказа и что суд лишь отметил, что, прежде чем УЛС отказал в получении разрешения, не обязательно было проводить слушание.

The breeding ground for Korach's rebellion was the situation in his family, in which his younger cousin was appointed leader over him while he was not given any position beyond the normal Levite ministry.
Именно семейная ситуация стала рассадником бунта Кораха. Его младший двоюродный брат был поставлен в лидерскую позицию над ним, тогда как он не был наделен никакой позиций выше обычного левитского служения.

There were no facilities at the NSS premises to work on the appeal and he was not given an opportunity to consult his criminal file and appeal related documents that remained at Bekabad prison.
В изоляторе СНБ отсутствуют условия для подготовки обжалования, и ему не предоставили возможности ознакомиться с материалами его уголовного дела и сослаться на соответствующие документы, которые остались в тюрьме Бекабада.

After being detained on July 7 2017 at the Belarusian-Ukrainian border crossing, Murad was taken to the militia department of the city of Dobrush, where he was not given a possibility to meet a lawyer, both Russian and Belarusian, throughout the day.
После задержания 7 июля 2017 года на беларусско- украинском пограничном пункте Мурада доставили в РУВД города Добруша, где ему не давали возможности увидеться с адвокатом как российским, так и беларусским на протяжении суток.

With respect to the author's claim that he was not given the opportunity to demonstrate whether or not he meets the criteria of section 13 of the VEA, the State party reiterates that the author was free to appeal the decision of the VRB to the AAT.
В связи с утверждением автора о том, что ему не дали возможности доказать, удовлетворяет ли он или нет критериям главы 13 ЗОВ, государство- участник вновь заявляет, что автор имел полную возможность обжаловать это решение УДВ в АСС.

While acknowledging that he was assisted by a lawyer in the preparation of his defence and during the trial, he alleges that he was not given sufficient time to consult with his lawyer prior to and during the trial.
Признавая, что при подготовке защиты и во время судебного разбирательства ему были предоставлены услуги адвоката, он тем не менее утверждает, что ему не было предоставлено достаточно времени для консультаций со своим адвокатом до начала и в ходе судебного разбирательства.

Regarding the petitioner's claim that he was not given the opportunity to appeal the decision of the police commissioner, the Committee does not consider it within its mandate to assess the decisions of domestic authorities regarding the appeals procedure in criminal matters.
В отношении утверждения заявителя о том, что ему не было предоставлено возможности обжаловать решение комиссара полиции, Комитет не считает, что в его полномочия входит оценка решений внутренних органов, касающихся процедуры обжалования по уголовным делам.