IT HAS SUCCEEDED на Русском - Русский перевод

• ей удалось
• она добилась успехов
• он преуспел

Примеры использования It has succeeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has succeeded, benefitting from lack of information about some suspects.
Им это удалось, используя нехватку информации спецслужб о некоторых подозреваемых.

They are tasked with making the business succeed under their hands as it has succeeded with past successors and owners.
Они поручено сделать бизнес успешным под их руками, как это удалось с прошлыми правопреемников и владельцев.

It has succeeded, instead, in denying the inherent right of a State to self-defence.
Вместо этого оно преуспело в отрицании неотъемлемого права государства на самооборону.

It has been empirically demonstrated that when the world has united in addressing a particular problem, it has succeeded.
Опытным путем доказано, что, когда мир объединяется для решения той или иной проблемы, он добивается успеха.

It has succeeded in formulating a common approach to some complex international legal issues.
Он преуспел в разработке общего подхода к некоторым сложным международным правовым вопросам.

At first glance, the Kremlin appears to be the outright winner in this situation: it has succeeded in prompting the resumption of power supplies from Kyiv.
На первый взгляд, во всей этой ситуации Кремль выглядит как победитель: ему удалось добиться возобновления электропоставок со стороны Киева.

It has succeeded in these works, however has introduced in created church all lacks of the character.
В этих трудах он преуспел, однако привнес в создаваемую церковь все недостатки своего характера.

Despite the tightening of the blockade and the acts of aggression, it has succeeded in halting the downslide of its economy and has begun a process of sustained and irreversible recovery.
Несмотря на ужесточение блокады и акты агрессии, она добилась успехов, остановив процесс дальнейшего обострения своего экономического положения и приступив к процессу устойчивого и необратимого восстановления.

It has succeeded in reducing the incidence of poverty from 17.1 per cent in 1990 to less than 5 per cent in 2003.
Ей удалось сократить масштабы нищеты с 17, 1 процента в 1990 году до менее 5 процентов в 2003 году.

In this regard, Ukraine is proud of the fact that, although it has been independent for a little less than eight years, it has succeeded in establishing one of the most effective and reliable national policies in this area.
В этой связи Украина гордится тем, что за неполных восемь лет независимости ей удалось создать один из наиболее эффективных и надежных национальных режимов в данной области.

Although it has succeeded in improving some of the deficiencies, however, the situation is still considered unsatisfactory.
И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.

The purpose of the Register has been to create an early warning mechanism capable of indicating certain trends in the military equipment of States, and, after 13 years in existence, it has succeeded in becoming an effective instrument to promote understanding among States and prevent surprises that could destabilize international peace and security.
Цель Регистра состояла в том, чтобы создать механизм раннего предупреждения, способный указывать на определенные тенденции в военном оснащении государств, и сегодня- по истечении 13 лет своего существования- он успешно стал эффективным инструментом утверждения взаимопонимания среди государств и предупреждения неожиданных ситуаций, которые могли бы дестабилизировать международный мир и безопасность.

It has succeeded in drawing global attention to the effects of climate change on the full enjoyment of human rights.
Они сумели привлечь во всем мире внимание к последствиям изменения климата для осуществления прав человека в полном объеме.

Today Iraq has pledged to live at peace with itself and its neighbours, and it has succeeded in its efforts to see an end put to the restrictions that were imposed by the Security Council for reasons that are well known to all.
Сегодня Ирак обязался жить в мире с самим собой и со своими соседями и преуспел в своих усилиях, направленных на отмену ограничений, введенных Советом Безопасности по хорошо известным всем причинам.

It has succeeded in containing the illicit drug problem across the span of a whole century, as well as over the last decade.
Ей удавалось держать под контролем проблему запрещенных наркотиков на протяжении целого столетия, а также в течение последнего десятилетия.

Sanctions targeting Iranian procurement of critical components for the country's gas centrifuge programme notwithstanding, it has succeeded in manufacturing, installing and operating more than 9,500 IR-1 centrifuges since February 2007, when installation and operation of centrifuges at the Natanz fuel enrichment plant began GOV/2012/9, paras. 11-26.
Несмотря на санкции, направленные на недопущение закупки страной важнейших компонентов для своей программы газовых центрифуг, c февраля 2007 года, когда начались монтаж и эксплуатация центрифуг на Нетензском заводе по обогащению топлива, ей удалось произвести, смонтировать и ввести в эксплуатацию более 9500 центрифуг IR1 GOV/ 2012/ 9, пункты 11- 26.

It has succeeded in eradicating colonialism, in assisting liberation movements and in laying the foundations of international law.
Она добилась успеха по ликвидации колониализма, в осуществлении помощи освободительным движениям и в создании основы международного права.

Though the United Nations has not been able to enforce the implementation of the just solution that would guarantee the exercise by the Palestinian people of its legitimate national rights- it has succeeded in laying the ground rules for such a solution and has contributed to the creation of a climate that has made it possible to make the achievements that we now witness in the context of the peace process.
Хотя Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить выполнение справедливого решения, которое гарантировало бы осуществление палестинским народом своих законных национальных прав, ей удалось заложить основы для такого решения и внести вклад в создание климата, сделавшего возможными те достижения в контексте мирного процесса, которые мы наблюдаем сегодня.

It has succeeded in demonstrating that it can make a difference to the security of the vulnerable populations in the east.
Ему удалось продемонстрировать, что он может предметно обеспечивать безопасность находящегося в уязвимом положении населения в восточной части.

The Government considers that it has succeeded in restoring law and order in the south-eastern region.
Правительство считает, что оно сумело восстановить правопорядок в юго-восточном регионе.

It has succeeded in creating a supportive climate for victims and provides access to psychological, social, medical and legal assistance.
В нем умело создается благоприятная и поддерживающая обстановка и предоставляется доступ к психологической, социальной, медицинской и правовой помощи.

In those places where the fence has been erected, it has succeeded in making it far more difficult for terrorists to take innocent life and sabotage the peace process.
В тех местах, где заграждение уже возведено, благодаря ему террористам значительно труднее убивать ни в чем не повинных людей и саботировать мирный процесс.

It has succeeded in mobilizing all stakeholders in Burundi and Sierra Leone around the priorities that have been established for the peacebuilding process in both countries.
Ей удалось объединить все заинтересованные стороны в Бурунди и Сьерра-Леоне вокруг приоритетов, которые были установлены для проведения процесса миростроительства в обеих странах.

Humanity has bid farewell to chemical weapons; and it has succeeded in convening world conferences on subjects believed until recently to defy consensus, such as human rights and protection for the victims of war.
Человечество простилось с химическим оружием, а также достигло успеха в деле созыва мировой конференции по вопросам, которые до недавнего времени не поддавались консенсусному решению, а именно вопросам права человека и защиты жертв войны.

It has succeeded in seriously disrupting the activities of organized crime gangs in Ireland and has taken back hundreds of millions of euros that were the proceeds of crime and corruption.
Ему удалось успешно противодействовать деятельности в Ирландии организованной преступности и изъять сотни миллионов евро, полученных в результате преступных деяний и коррупции.

Between 2005 and 2009, it has succeeded in bringing ICT access to rural areas in more than 3,000 remote localities in Nepal, Nicaragua, Nigeria and Uganda.
В период с 2005 по 2009 год ей удалось сделать ИКТ доступными для более чем 3 000 удаленных сельских населенных пунктов в Непале, Нигерии, Никарагуа и Уганде.

It has succeeded because it has been able to adapt and because, on meeting new obstacles, it has found a modus operandi to achieve its objectives, although not always to the desired extent.
Она добилась успехов, потому что способна адаптироваться и, сталкиваясь с новыми препятствиями, способна находить оперативные средства для достижения своих целей, хотя не всегда в желаемой степени.

What is important is that it has succeeded in becoming a multidisciplinary forum for discussion and responds to the need for coordination of ocean-related issues at the global level.
Важно, что он добился успеха и стал многодисциплинарным форумом для обсуждения и ответов на необходимость координации связанных с океанами вопросов на глобальном уровне.

It has succeeded in previous years in submitting concrete recommendations to the General Assembly on how to approach specific disarmament issues, thus contributing towards the emergence of global disarmament norms.
В предшествующие годы она успешно представляла на рассмотрение Генеральной Ассамблеи конкретные рекомендации о том, как подходить к решению отдельных вопросов разоружения, что способствовало созданию международных норм в области разоружения.

At the same time, it has succeeded in reallocating resources from low priority areas and administrative services to higher priority programmes identified by Member States.
Одновременно она сумела перераспределить ресурсы, направив их из низкоприоритетных и административных областей на более приоритетные программы, определенные государствами- членами.