IT HAS SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• он располагал достаточными
• у него были достаточные
• имеет достаточно

Примеры использования It has sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has sufficient reserves to triple or quadruple the power of any of its fleets in a given theater of operations.
США располагают достаточным резервом, чтобы утроить или даже учетверить мощь любого из своих флотов на определенном театре военных действий.

He encourages the General Assembly to fully support the structure and ensure that it has sufficient resources to implement its challenging mandate.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее всемерно поддерживать эту структуру и проследить за наличием у нее достаточных ресурсов на реализацию ее непростого мандата.

The Company believes that it has sufficient evidence to conclude that allocation used by the Company is in line with current legislation.
Компания полагает, что у нее есть достаточные доказательства для заключения, что размещения Компании соответствуют действующему законодательству.

UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to address and shorten the lead time for filling vacancies and ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о сроках заполнения вакансий и о их сокращении и обеспечить, чтобы у него были достаточные ресурсы для достижения его программных целей.

The IACP has been successful in its programs because it has sufficient funding, and because the caliber and status of members give the organization prominence.
МАНП успешно проводит свои программы, так как у них есть достаточное финансирование и поскольку калибр и статус его членов делает эту организацию известной.

By the 19th century, originally built the kind of feathers, made by a hand-stitched balls, gutta percha has been used for golf ball core is replaced, it has sufficient hardness to withstand the impact irons.
По 19- го века, он был построен вида перьев, сделанный ручной работы мячи, гуттаперчи был использован для основных мяч для гольфа заменяется, она обладает достаточной жесткостью, чтобы выдержать удар утюги.

As soon as it has sufficient information on the consequences in terms of federal and cantonal law, the Federal Council will decide whether to sign the Convention.
Как только Федеральный совет будет располагать достаточной информацией о таких последствиях для федерального и кантонального права, он примет решение о подписании этого документа.

SP series is designed primarily for scenic use, but at the same time it has sufficient portability for easy transportation if you need to use it at home or in a recording studio.
Сама серия SP бренда рассчитана первоначально на сценическое использование, однако при этом обладает достаточной портативностью для быстрой транспортировки инструментов прямо в дом или же для записи в музыкальную студию.

In paragraph 300, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it address and shorten the lead time for filling vacancies and ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.
В пункте 300 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о сроках заполнения вакансий и о их сокращении и обеспечить, чтобы у него были достаточные ресурсы для достижения его программных целей.

In the present case, however, the Committee does not consider that it has sufficient evidence before it to conclude that there has been a violation of article 15, paragraph 2, of the Convention.
Однако в данном случае Комитет считает, что не располагает достаточными доказательными элементами, позволяющими ему прийти к выводу о нарушении пункта 2 статьи 15 Конвенции.

The Board reiterated its previous recommendation that UNFPA address vacant positions and shorten the lead time for filling vacancies to ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.
Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей и сократить сроки их заполнения, чтобы обеспечить, чтобы он располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.

It is equipped with modern facilities and it has sufficient quantity of personnel with high qualification which allows to organize and perform high quality studies of reservoir fluid samples.
Оснащена современным оборудованием и располагает достаточным по количеству и квалификации персоналом для организации и качественного выполнения работ по исследованию проб пластовых флюидов.

Storage testing verifies the app under test, stores the relevant data in the correct directories and it has sufficient space to prevent unexpected termination due to insufficient disk space.
Тестирование хранилища проверяет тестируемое приложение, сохраняет соответствующие данные в правильных каталогах и имеет достаточное пространство для предотвращения неожиданного завершения из-за недостаточного дискового пространства.

It has sufficient capabilities of preventive diplomacy, assuming a greater role in the preservation of stability in Europe and reacting to suddenly emerging situations of tension or crisis both swiftly and flexibly.
Она обладает достаточным потенциалом в сфере превентивной дипломатии, приобретая все более вескую роль в сохранении стабильности в Европе и в реагировании одинаково быстро и гибко на неожиданно возникающие ситуации напряженности или кризиса.

In paragraph 300, UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to address and shorten the lead time for filling vacancies and ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.
Как указано в пункте 300, ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о сроках заполнения вакансий и об их сокращении и обеспечить, чтобы у него были достаточные ресурсы для достижения его программных целей.

If NARE wants to solve the problem, I think that it has sufficient grounds to annul the permit to operate: there is conflicting information about the name of the company and non-transparent data about offshore founders.
Если НАРЭ хочет решить проблему, я думаю, что у нее есть достаточные основания, чтобы объявить недействительным разрешение на деятельность: есть противоречивая информация о названии компании и непрозрачные данные про офшорных учредителей.

The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA:(a) address vacant positions; and(b) shorten the lead time for filling vacancies and ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.
Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА a рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей и b сократить сроки их заполнения для обеспечения того, чтобы он располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.

Canada's response recognizes the efforts by the African Development Bank to ensure that it has sufficient resources with which to respond quickly to the demands of its borrowing members while it continues its poverty reduction efforts.
Отклик Канады означает признание усилий Африканского банка развития по обеспечению того, чтобы у него было достаточно ресурсов для быстрого реагирования на требования своих заемщиков, в то время как он продолжает свои усилия по сокращению масштабов нищеты.

The Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA:(a) address vacant positions;(b) shorten the lead time for filling vacancies; and(c) ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.
Комиссия ревизоров вновь рекомендовала ЮНФПА: а рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей; b сократить сроки заполнения вакантных должностей и с добиться того, чтобы он располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.

On 11th December, Halyk Bank announced that it has sufficient funds to repay its obligations, that it will not participate in any debt restructuring program by the government, and that it has not authorized nor plans to authorize any third party to negotiate debt restructuring on its behalf.
Декабря Халык Банк объявил о том, что имеет достаточно средств для погашения своих долгов и не будет участвовать в государственной программе по их реструктуризации, а также о том, что не назначал и не собирается назначать какую-либо стороннею компанию для рассматривания этой сделки.

Even if the draft resolution before us does not in every word reflect the preferences of everyone, we trust and believe it has sufficient strength and clarity to ensure that the recommendations in the report are appropriately taken forward and implemented.
Даже если представленный на наше рассмотрение проект резолюции не полностью отражает предпочтения каждого, мы надеемся и верим, что он обладает достаточной силой и ясностью, для того чтобы должным образом отреагировать на содержащиеся в докладе рекомендации и выполнить их.

The fact that it is the Bureau that issues the indictment does not detract from this, because it is above all else a judicial body of which it is assumed that it does not refer a case to the tribunal unless it has sufficient evidence for the charge.
Тот факт, что Бюро определяет достаточность обвинения, не должен уводить нас от существа дела, поскольку помимо всего прочего судебный орган, как представляется, не передает дело в трибунал, если у него нет достаточных доказательств для обвинения.

The Court will need to demonstrate that, beyond the personalities that have accompanied it in its first steps, it has sufficient institutional strength to meet the judicial challenges in an unfavourable political and economic context.
Суду необходимо будет продемонстрировать, что, помимо правосубъектности, присущей ему на первых порах, у него достаточно организационного потенциала, который позволит ему решать юридические проблемы в неблагоприятной политической и экономической обстановке.

ACC considers that it has sufficient legislative authority, within the provisions of the relationship agreement with the United Nations referred to in the report, to participate, in so far as practicable, in any programme for common premises or services in the United Nations system.
АКК считает, что он обладает достаточным директивным мандатом, если исходить из положений Соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, упоминаемого в докладе, для участия, насколько это практически возможно, в осуществлении любой программы, касающейся использования общих помещений и услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Calls upon Member States to undertake to ensure that the field-based structure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can function with independence, that it has sufficient resources and that it is not subjected to any reprisals or threats;
Призывает государства- члены принять меры к обеспечению того, чтобы созданная на местах структура Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека могла функционировать независимо, располагала достаточными ресурсами и не подвергалась никаким репрессиям или угрозам;

On 11th December, Halyk Bank announced that it has sufficient funds to repay its obligations, that it will not participate in any debt restructuring program by the government, and that it has not authorized nor plans to authorize any third party to negotiate debt restructuring on its behalf.
Декабря Халык Банк объявил о том, что имеет достаточно средств для погашения своих долгов и не будет участвовать в государственной программе по их реструктуризации, а также о том, что не назначал и не собирается назначать какую-либо стороннею компанию для рассматривания этой сделки. 15 декабря ККБ также заявил, что тоже не рассматривает возможность какой-либо реструктуризации своих долгов и не является инициатором обсуждения этой идеи.

The requirement that the Magistrate accepts as conclusive a certificate issued by an appropriate authority in charge of the prosecution in the foreign State concerned, stating that it has sufficient evidence at its disposal to warrant prosecution.
Установление требования о том, чтобы магистратский судья признавал в качестве неоспоримого сертификат, выданный соответствующим органом, занимающимся уголовным преследованием в соответствующем иностранном государстве, указывая, что он располагает достаточными доказательствами в своем распоряжении, оправдывающими уголовное преследование;

As regards the presence in the national territory of individuals who, during or after the Second World War, allegedly took part in the extermination of peoples or the killing and persecution of individuals on grounds of race, religion, nationality or political opinions, the Act provides that the Institute may: verify their existence, promote and institute legal and administrative proceedings when it has sufficient evidence to do so and propose the signing of new extradition treaties.
Что касается присутствия на национальной территории лиц, которые во время второй мировой войны или в последующий период, возможно, участвовали в истреблении народов или виновны в смерти и преследовании лиц по признаку их расы, религии, национальности или политических взглядов, то указанный закон предусматривает, что Институт может устанавливать факт присутствия таких лиц; содействовать предъявлению иска и принятию административных мер воздействия в том случае, если он располагает достаточными доказательствами; предлагать к подписанию новые договоры о выдаче.

Thus, it had sufficient information which, taken together with the facts and documentation in the case, ensured that it had a solid basis for its assessment of the complainant's need for protection.
Соответственно, оно располагало достаточной информацией, которая наряду с фактами и документами по делу заложила прочную основу для оценки потребности заявителя в защите.

It had sufficient resources, 25 per cent of which came from the national Government and 75 per cent from international assistance.
Он имеет достаточные ресурсы, 25 процентов которых поступает от национального правительства, а 75 процентов- в виде международной помощи.