IT HAS SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• она предложила
• рекомендованный им

Примеры использования It has suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has suggested three themes for the discussion.
Было предложено три темы для обсуждения.

Where it does not see that a legislative solution is the most appropriate it has suggested administrative solutions.
В тех случаях, где, по его мнению, законодательное решение не является наиболее приемлемым, оно высказалось за административные решения.

It has suggested that the last sentence should be amended to read.
Она предложила изменить формулировку последнего предложения следующим образом.

Noting that the report was more than 12 years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the timetable it has suggested for the submission of its future reports.
Отмечая, что доклад был представлен с более чем 12- летним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать рекомендованный им график представления его будущих докладов.

Nevertheless, it has suggested that UNHCR consider a further tightening of the six-month time-frame for their submission.
Тем не менее она предложила УВКБ рассмотреть вопрос о дальнейшем сокращении шестимесячного срока их представления.

In 2005, noting that the eighth to sixteenth reports of Barbados were more than 12 years overdue when submitted, CERD invited the State party to respect the timetable it has suggested for the submission of its future reports.
В 2005 году, отметив, что восьмой- шестнадцатый периодические доклады Барбадоса были представлены с более чем 12- летним опозданием, КЛРД призвал государство- участник соблюдать рекомендованный им график представления его будущих докладов25.

In particular, it has suggested that the advantages and disadvantages of different electoral systems for representation of women be examined.
В частности, он предложил изучить преимущества и недостатки различных избирательных систем с точки зрения представительства женщин.

Accordingly, for at least the first two years of the next quinquennium, the Commission will have a rather light workload, and it should therefore take up the two topics it has suggested, as this would best meet the current needs of the international community.
Соответственно по меньшей мере в течение первых двух лет следующего пятилетия у Комиссии будет относительно небольшая нагрузка, и поэтому ей следует заняться двумя предложенными темами, ибо это будет наилучшим образом отвечать нынешним потребностям международного сообщества.

Instead, it has suggested that international cooperation should be enhanced in areas where computerized information networks already exist.
Поэтому она предлагает расширить международное сотрудничество в тех областях, в которых уже существуют компьютеризированные информационные сети.

To do so would be to trespass on the field of"primary rules" of international law which the Commission has studiously avoided in its draft articles on State responsibility, and which it has suggested should likewise be avoided in the study on diplomatic protection.
Такие попытки означали бы вторжение в область<< первичных норм>> международного права, чего Комиссия старательно избегала в ее проектах статей об ответственности государств и чего, как она предложила, следует подобным образом избегать в исследовании по вопросу о дипломатической защите.

The Committee wishes to emphasize that it has suggested to the Turkish Government that it should set up national machinery to combat torture.
Члены Комитета хотели бы также подчеркнуть, что они предложили правительству Турции создать национальный механизм борьбы против пыток.

In one case, it has suggested that full implementation of a State party's national action plan could be impeded by prevailing religious and cultural norms.
В одном случае он высказал мнение о том, что полному осуществлению национального плана действий государства- участника могут помешать существующие религиозные и культурные нормы.

Internationally, the Swiss Government attaches great importance to the“Minimum humanitarian standards”, which it has suggested calling“minimum standards of humanity” for the reasons given in its comments addressed on 8 December 1995 to the United Nations Secretary-General see E/CN.4/1996/80/Add.1 of 4 January 1996.
В международном плане правительство Швейцарии придает большое значение" международным гуманитарным нормам", которые оно предложило назвать" минимальными гуманитарными стандартами" по причинам, указанным в замечаниях, направленных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 8 декабря 1995 года см. E/ CN. 4/ 1996/ 80/ Add. 1 от 4 января 1996 года.

It has suggested the use of guidelines in the field of expulsion and escorts, and especially those of the International Air Transport Association/Control Authorities Working Group IATA/CAWG.
Она предложила использовать руководящие указания относительно высылки и сопровождения, в частности руководящие указания Международной ассоциации воздушного транспорта/ Рабочей группы по контрольным органам ИАТА/ РГКО.

For example, it has suggested that new text in the 16 working papers be bolded so as to facilitate their review by Special Committee members.
Например, она предложила, чтобы новый текст в 16 рабочих документах печатался жирным шрифтом, дабы облегчить его рассмотрение членами Специального комитета.

Furthermore it has suggested that Sweden should introduce a common definition of hate crime to be used by all the authorities involved in combating such crimes.
Кроме того, он предложил, чтобы Швеция разработала единое определение преступлений на почве ненависти для его использования всеми органами, занимающимися борьбой с такими преступлениями.

It has suggested that States parties establish crisis-centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological and legal facilities, including shelters for battered spouses and children.
Государствам- участникам было рекомендовано создать кризисные центры с горячими телефонными линиями и центры помощи жертвам, располагающие медицинской, психологической и юридической службами, включая приюты для избиваемых жен и детей.

Therefore, it has suggested that the Working Group should be“more selective when considering and transmitting information emanating from such dubious sources, since such baseless and tendentious allegations will undoubtedly undermine the work of the Working Group”.
В этой связи оно предложило Рабочей группе" более избирательно подходить к рассмотрению и передаче информации, поступающей из таких сомнительных источников, поскольку необоснованные и тенденциозные утверждения, несомненно, подорвут работу Рабочей группы.

It has suggested that the present Rafah terminal between Gaza and Egypt be moved to a crossing point at Kerem Shalom where the boundaries of Israel, Egypt and Gaza meet as this would allow Israel to retain control over access to Gaza.
Он предложил переместить ныне действующий терминал Рафах на границе между Газой и Египтом на контрольно-пропускной пункт в Керем- Шаломе-- точке пересечения границ Израиля, Египта и Газы,-- поскольку это даст ему возможность сохранить контроль над въездом на территорию Газы.

It had suggested the creation of a specialized human rights tribunal.
Она предложила создать специализированный суд по правам человека.

That was why it had suggested a number of minor amendments which would make clearer the refusal to permit any neglect of legitimate concerns.
Именно поэтому она предложила ряд незначительных поправок, которые делали бы очевидной готовность не допустить нарушения законных интересов.

In the letter the Committee might also mention that it had suggested that States parties to the Convention should appoint national bodies to liaise with the Committee.
Комитет мог бы также напомнить в этом письме, что он предложил государствам- участникам Конвенции назначить национальные органы по поддержанию связи с Комитетом.

That is why it had suggested to the Secretary-General that the second item of its yearly deliberations in 2010 should be disarmament and non-proliferation education.
Вот почему он предложил Генеральному секретарю сделать в 2010 году вторым пунктом его ежегодных обсуждений просвещение в области разоружения и нераспространения.

To that end, it had suggested that OSCE should run training sessions for NGOs on writing alternative reports for United Nations treaty bodies.
С этой целью оно предложило ОБСЕ провести учебные занятия для НПО по составлению альтернативных докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций.

It had suggested that the good offices of eminent persons such as Mr. Julius Nyerere, Archbishop Desmond Tutu and President Jimmy Carter, who enjoyed the full confidence of the parties involved.
Она предлагала широко использовать в этой связи добрые услуги таких видных деятелей, как Джулиус Ньерере, епископ Туту и Джимми Картер, которые пользуются полным доверием заинтересованных сторон.

In some cases it had suggested that information requested from the Secretariat but not available when the Advisory Committee was reviewing its final report should be submitted directly to the Fifth Committee.
В некоторых случаях предлагалось, чтобы запрашиваемая у Секретариата информация, которая еще не была представлена на момент рассмотрения Консультативным комитетом своего заключительного доклада, препровождалась непосредственно Пятому комитету.

The Working Group noted that the Secretariat was also in the process of preparing additional technical studies on some of the subjects it had suggested at its thirty-first session, as outlined in document A/AC.105/571, annex II, paragraph 17, namely on the following subjects.
Рабочая группа отметила, что Секретариат готовит также дополнительные технические исследования по некоторым вопросам, которые она предложила на тридцать первой сессии Научно-технического подкомитета и которые изложены в документе А/ АС. 105/ 571, приложение II, пункт 17, а именно по следующим вопросам.

It stated, moreover, that it had suggested recourse to arbitration to Senegal on 20 June 2006 but claimed that the latter"failed to respond to that request… whereas Belgium has persistently confirmed in Notes Verbales that a dispute on this subject continues to exist.
Кроме того, Бельгия заявила, что 20 июня 2006 года она предложила Сенегалу обратиться в арбитраж, но, как она утверждала, Сенегал" не ответил на эту просьбу…, тогда как Бельгия систематически подтверждала вербальными нотами факт существования спора по указанному предмету.

The Advisory Committee recalls that in its report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, it had suggested that ICSC consider alternative and more cost-effective means of data collection, while preserving the integrity of the process A/66/7, para. X.10.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов он предложил КМГС рассмотреть альтернативные и более эффективные с точки зрения затрат методы сбора данных, сохранив непредвзятость этого процесса A/ 66/ 7, пункт X. 10.

It had suggested that, during the annual two-week sessions, it would be highly desirable for members to use the opportunity to meet with heads of entities in or visiting New York.
Он высказал идею о том, что было бы весьма желательно, если бы во время ежегодных двухнедельных сессий члены использовали возможность встретиться с теми руководителями структур, которые базируются в Нью-Йорке или теми, кто прибыл в город на сессию.