ТАКЖЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• it has also been suggested
• also the suggestion

Примеры использования Также предположение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует также предположение, что именно здесь в дотатарский период существовал пещерный монастырь.
There is also a suggestion that a monastery used to be there in former times.

Дальнейшего расследования требует также предположение, что ангидрид уксусной кислоты производится на территории Афганистана;
The suggestion that acetic anhydride was being manufactured within Afghanistan also needed to be investigated further;

Есть также предположение, что за рулем« Мерседеса» находился сам вице-президент« Лукойл».
There is also some speculation that the driver of the Mercedes was the Vice-President of Lukoil himself.

Несмотря на то, что данное сооружение все же признано усыпальницей Кира, есть также предположение, что гробница царя находится не здесь, а в некрополе Накше- Рустам.
Despite the fact that the building is still recognized as the tomb of Cyrus, there is also a suggestion that the tomb of the king could be at another place- in the necropolis of Naqsh-i Rustam.

В статье выдвинуто также предположение о причинах, послуживших формированию этого сегмента.
An assumption is also made on causes for the development of the aforementioned segment.

Есть также предположение, что алаша являются потомками древнего народа халадж, жившего в Средней Азии.
There is also the possibility that Alasha are descendants of the ancient Khalaj people, who lived in Central Asia.

О смерти Петра Великого сложилось немало мифов, включая легенду о его роковой простуде, вызванной спасением тонущих рыбаков, а также предположение об отравлении, организованном членами ближайшего круга.
Quite a number of myths have grown up about the death of Peter the Great, including the fateful chill that he caught when saving some drowning fishermen, and also the suggestion of a poisoning organised by some of his closest associates.

Эти лидеры высказали также предположение о том, что эти ополченцы проходят обучение в лагерях на территории Уганды.
These leaders have also alleged that there are training camps for those militia in Uganda.

Для его получения нам понадобилось предположение о существовании светоносной среды, образ ограниченного по двум координатам фотона как солитонного образования в этой среде, а также предположение Лоренца, что его световые часы адекватно моделируют темп протекания любого электромагнитного процесса.
In order to obtain it, we needed the assumption about existence of the light-carrying environment, image of the photon as a soliton formation(limited in two coordinates) in this environment, and also Lorentz's assumption, that his light chronometer adequately models the rate of any electromagnetic process.

Существует также предположение, что Гуго де Пейн, или Уго де Пагани, происходил из Ночера- де- Пагани в Кампании, на юге Италии.
There is also a claim that Hugues de Payens or Ugo de' Pagani came from Nocera de' Pagani in Campania, southern Italy.

Поскольку тело не было тщательно обследовано на месте происшествия, существовало также предположение, что органы были удалены сотрудниками морга, которые часто пользовались уже вскрытыми телами, извлекая из них органы для продажи в качестве хирургических образцов.
As the bodies were not examined extensively at the scene, it has also been suggested that the organs were actually removed by mortuary staff, who took advantage of bodies that had already been opened to extract organs that they could sell as surgical specimens.

Существует также предположение, что руководство телекомпании возглавит главный редактор газеты" Аравот" Арам Абрамян.
There is also a supposition that the management of the TV company will be headed by Chief Editor of"Aravot" daily Aram Abrahamian.

Есть также предположение, что« второй мозг» мог обеспечивать поддержку головному при угрозе со стороны хищников.
It has also been suggested that this"brain" might have given a Stegosaurus a temporary boost when it was under threat from predators.

Этот исследователь высказал также предположение, что энергию для" зарядки" хунзакутская" живая" вода получает из космоса," резонируя на космические импульсы энергии.
This researcher also suggested that energy to"charge" hunzakutskaya"living" water is received from outer space,"resonating in the cosmic energy impulses.

Существует также предположение, что как граффито, так и созданные примерно в то же время геммы с изображением распятия связаны с еретическими внецерковными группами того времени.
It has also been suggested that both the graffito and the roughly contemporary gems with Crucifixion images are related to heretical groups outside the Church.

Генеральный секретарь высказал также предположение о том, что такая же проблема может возникать в отношении судей, избранных в Международный уголовный суд( МУС) A/ C. 5/ 57/ 36.
The Secretary-General also raised the possibility that the same problem might arise for judges elected to the International Criminal Court(ICC) A/C.5/57/36.

Высказывалось также предположение, что КР могла бы принять географическую систему группировок, аналогичную тем, которые используются в некоторых других органах Организации Объединенных Наций.
It was also queried whether the Conference on Disarmament should adopt a geographical grouping system similar to that of certain other United Nations bodies.

Высказывается также предположение, что этот культ является отражением в религиозной сфере политического института соправительства.
It has also been assumed that this cult is the reflection in the religious sphere of political institute of co-reign.

Высказывается также предположение, что тут можно было бы провести аналогию с принципом международного экологического права" платит загрязнитель.
It has also been suggested that an analogy might be drawn with the"polluter pays" principle in international environmental law.

Высказывалось также предположение, что в некоторых случаях, возможно, было бы целесообразно предоставлять контракторам возможность встретиться с членами подкомитета.
It was also suggested that it might be useful, in some cases, to allow the contractors an opportunity to meet with the subcommittee.

Высказывалось также предположение, что Boreopteridae могли нырять и ловить рыбу своими игольчатыми зубами, наподобие современного гангского дельфина.
It has also been suggested that boreopterids foraged while swimming, trapping small prey with their needle-like teeth, a method similar to that of modern Platanista dolphins.

Автор отвергает также предположение государства- участника относительно того, что ситуация в Иране улучшилась в такой степени, что исчезла предсказуемая угроза нарушения его прав.
The author also rejects the State party's supposition that the situation in Iran has improved to the extent that there is no foreseeable risk of a violation of his rights.

Высказывалось также предположение, что обязательный режим зависит от более совершенных качественных и надежных количественных критериев для признания и измерения экологического ущерба.
It has also been suggested that a mandatory regime depends on improved qualitative and reliable quantitative criteria for the recognition and measurement of environmental damage.

Высказывалось также предположение о том, что региональные соглашения или органы могли бы использоваться Советом Безопасности для осуществления принудительных мер при соответствующих обстоятельствах.
It had also been suggested that regional arrangements and agencies could be utilized by the Security Council for enforcement actions in appropriate circumstances.

Высказывалось также предположение, что на основе этого решения" остается, во всяком случае, возможность… что государство- ответчик могло бы сослаться в качестве защиты на разумную осторожность.
It has also been suggested that on the basis of that judgment"the possibility, if no more, remains… that the defence of reasonable care might be raised by the defendant State.

Было высказано также предположение о том, что применительно к искам в отношении грузоотправителя по договору следует установить иной день начала течения срока давности, чем применительно к искам в отношении перевозчика.
The suggestion was also made that there be a different commencement day regarding the claim against the shipper than for a claim against the carrier.

АиФ высказывает также предположение, что участие Сергея Миронова в президентских выборах- 2004- не что иное, как начало его" раскрутки" к 2008 году в качестве одного из" потенциальных сменщиков" Путина.
Argumenty i Fakty also offers the hypothesis that Sergei Mironov's presence in the presidential election of 2004 is nothing other than the start of his"image-building" for 2008, as a"potential replacement" for Putin.

Существует также предположение, что если бы процесс аккредитации стал более ясным, то может появляться более распространенная готовность к расширению участия коренных народов в ООН, в том числе в высших уровнях.
There is also the suggestion that if the process for accreditation is clearer then there might be a greater willingness to enhance Indigenous peoples' participation in the UN including in the higher echelons.

В этой связи высказывалось также предположение, что возможное стремление государств- членов оказывать влияние( путем обеспечения назначения сотрудников на руководящие должности) и попытки сотрудников воспользоваться влиянием правительств в вопросах, связанных с продвижением по службе, говорят о необходимости более широкого подхода к данной теме.
It was also suggested in that regard that the aspect of the influence Member States might bring to bear(by having staff members appointed at senior levels) as well as attempts by staff members to seek the influence of Governments on career-related matters, suggested a broader approach to the issue.

Появляются также предположения о возможности появления« земных метеоритов» на поверхности Луны.
There are also speculations about the possibility of finding"Earth meteorites" on the surface of the Moon.