ALSO A SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• также предложено
• также высказано предложение
• также высказано мнение
• также предположение

Примеры использования Also a suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a suggestion that paragraph 16 be deleted.
Было также предложение убрать пункт 16.

Despite the fact that the building is still recognized as the tomb of Cyrus, there is also a suggestion that the tomb of the king could be at another place- in the necropolis of Naqsh-i Rustam.
Несмотря на то, что данное сооружение все же признано усыпальницей Кира, есть также предположение, что гробница царя находится не здесь, а в некрополе Накше- Рустам.

There was also a suggestion about the development of performance indicators.
Было также высказано предложение о разработке показателей результативности.

Several delegations suggested that standing requirements should be broad, and there was also a suggestion that, although the protocol should be based on other instruments, it should contribute to the progressive development of international law.
Несколькими делегациями было высказано предложение предусмотреть широкие требования; прозвучала также мысль о том, что, хотя протокол должен опираться на другие правовые акты, он должен содействовать прогрессивному развитию международного права.

There was also a suggestion that the nationality at the time of the decision on the request should be considered instead of the nationality at the time of the offence.
Было также высказано мнение о том, что во внимание следует принимать гражданство в момент принятия решения по поступившей просьбе, а не гражданство в момент совершения преступления.

There was also a suggestion to delete the reference to extradition.
Было также предложено исключить упоминание о выдаче.

There was also a suggestion that opportunities for their participation should be improved.
Также было предложено улучшить возможности для их участия.

There is also a suggestion to raise cigarette price in the framework of the fight against smoking.
Есть предложение о повышении цен на табак как метод борьбы с курением.

There is also a suggestion that a monastery used to be there in former times.
Существует также предположение, что именно здесь в дотатарский период существовал пещерный монастырь.

There was also a suggestion to add the word"sensitive" between"confidential" and"business.
Также было предложено включить между словами" конфиденциальную" и" коммерческую" слово" закрытую.

There was also a suggestion that a"High Commissioner for Indigenous People" should be established;
Одно из предложений предполагало также учреждение должности Верховного комиссара по делам коренных народов;

There was also a suggestion to delete references to specialized agencies in both subparagraphs(b)(ii) and(b) iii.
Было также предложено снять ссылки на специализированные учреждения в обоих подпунктах b( ii) и b iii.

There is also a suggestion that Israel will build a concrete barrier in the sea along the border between Gaza and Israel.
Есть также основания считать, что Израиль возведет бетонное заграждение в море вдоль границы между Газой и Израилем.

There was also a suggestion that the Court should be given competence to request advisory opinions from the International Court of Justice.
Было также предложено предоставить Суду компетенцию запрашивать консультативные заключения Международного Суда.

There was also a suggestion to delete article 42 because it failed to depart from the concept of"international crime.
Было также предложено исключить статью 42, поскольку она не представляет собой отход от концепции<< международного преступления.

There was also a suggestion that DO training be more substantive and less focused on administrative questions.
Также было высказано предложение о том, чтобы обучение УС было более содержательным и менее сосредоточенным на административных вопросах.

There was also a suggestion to consider the possibility of global taxation for the development of global public goods.
Кроме того, было предложено рассмотреть возможность глобального налогообложения на цели развития общемировых общественных благ.

There was also a suggestion to dedicate an entire session for an in-depth consideration of the means of implementation.
Было выдвинуто также предложение посвятить целую сессию углубленному рассмотрению вопроса о средствах осуществления.

However, there was also a suggestion that a cause-and-effect relationship between the wrongful act and the harm caused should be established.
Однако было предложено также установить причинно-следственную связь между противоправным деянием и причиненным вредом.

There was also a suggestion to replace the words"take into account the grave nature of those offences" with"in accordance with domestic law.
Было также предложено вместо слов" с учетом тяжкого характера этих преступлений" включить слова" в соответствии с национальным правом.

There was also a suggestion to consider establishing a high-level group or task force to help guide the Commission in future.
Также прозвучало предложение рассмотреть вопрос о создании группы высокого уровня или целевой группы для содействия направлению деятельности Комиссии в будущем.

There was also a suggestion to amend the paragraph so as to place emphasis on international cooperation in accordance with national law ibid.
Было также выдвинуто предложение внести поправку в этот пункт, с тем чтобы сделать акцент на международном сотрудничестве в соответствии с национальным законодательством там же.

There was also a suggestion to establish a working group on host country contributions as a framework for further deliberations.
Кроме того, было высказано предложение создать рабочую группу по вопросам взносов принимающей стороны в качестве механизма для проведения дальнейших обсуждений.

There was also a suggestion to use link between FEEI Project website and national websites for making the most updated national information available on the regional website.
Поступило также предложение использовать ссылки между вебсайтом проекта ФИЭЭ и национальными вебсайтами, с тем чтобы на региональном вебсайте появлялась самая последняя национальная информация.

There was also a suggestion to extend article 36(b) to cover reparation within the meaning of article 37 or to reformulate it as a general provision for the chapter concerned.
Было также предложено расширить статью 36( b), чтобы она охватывала возмещение по смыслу статьи 37, или изменить ее формулировку, дав ее в качестве общего положения для соответствующей главы.

There was also a suggestion to create two separate draft articles out of draft article 23, one on an"adequate standard of living", and the other on"social security.
Было также высказано предложение о формулировании на базе проекта статьи 23 двух отдельных проектов статей, причем один из них будет посвящен<< надлежащему уровню жизни>>, а другой-- социальному обеспечению.

There was also a suggestion that the proposal referred to in paragraph[156](a) above should be reformulated as"Spousal abuse" and should be considered for the prominent theme for the fifteenth session.
Было также высказано мнение о том, что предложение, упомянутое в пункте 156( а) выше, можно было бы изменить на" Насилие со стороны супругов" и определить его в качестве основной темы пятнадцатой сессии.

There was also a suggestion to delete draft guideline 3.1.12(Reservations to general human rights treaties), which risked introducing different standards for human rights treaties.
Кроме того, было высказано предложение снять проект руководящего положения 3. 1. 12( Оговорки к общим договорам по правам человека), который вновь может привести к введению различных стандартов в отношении договоров по правам человека.

There was also a suggestion that future work on insolvency law and infrastructure should include a self-funding mechanism to ensure that training would be sustainable and continuous.
Было отмечено также, что в будущем работа в отношении законодательства о несостоятельности и инфраструктуры в этой области должна предусматривать механизм самофинансирования для обеспечения устойчивости и непрерывности процесса подготовки кадров.

There was also a suggestion to add another factor-- any existing and planned other activities and their effects-- in view of the fact that the draft articles would cover activities other than the utilization of aquifers.
Кроме того, было предложено добавить другой фактор любой существующей и планируемой другой деятельности и ее последствий с учетом того факта, что проекты статей будут охватывать деятельность, иную чем использование водоносных горизонтов.