IT IN LINE на Русском - Русский перевод

• его в соответствие
• его в соответствии

Примеры использования It in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bring it in line.
Привести его в соответствие.

But his hair is wild, hard to put it in line.
Но волосы у него дикий, трудно поставить его в соответствие.

The Government considers it in line with its commitments.
Правительство считает, что она соответствует ее обязательствам.

The Committee urged Madagascar to amend the Nationality Code so as to bring it in line with CEDAW.
Комитет настоятельно рекомендует Мадагаскару внести поправки в Кодекс законов о национальности для приведения его в соответствие с положениями КЛДЖ.

Work is under way to bring it in line with CEVNI Revision 4.
Ведется работа для приведения его в соответствие с положениями четвертого издания ЕПСВВП.

In this regard, it is necessary to reconstruct the stadium to bring it in line with the requirements.
В связи с этим, была необходима реконструкция стадиона для приведения его в соответствие с требованиями.

It is willing to revise the draft media law to bring it in line with international standards and also to create an environment conducive to freedom of expression.
Оно намерено пересмотреть законопроект о СМИ в целях приведения его в соответствие с международными стандартами, а также создать обстановку, способствующую свободе выражения.

In Mauritius, we shall review our own legislation in order to bring it in line with this Convention.
Мы в Маврикии пересмотрим наше законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с данной Конвенцией.

Further amend the Law on Police to bring it in line with international standards(Austria);
Внести дополнительные изменения в Закон о полиции для приведения его в соответствие с международными стандартами( Австрия);

Meanwhile, the Secretariat continued to review the FFDTL Organic Law to bring it in line with the new plan.
Наряду с этим секретариат продолжал анализировать органический закон о Ф- ФДТЛ в целях приведения его в соответствие с новым планом.

Continue to improve its legislation to bring it in line with international human rights standards(Senegal);
Продолжать совершенствовать законодательство, приводя его в соответствие с международными правозащитными стандартами( Сенегал);

A special judicial committee was currently reviewing legislation in that sphere, to bring it in line with the Convention.
В настоящее время специальный юридический комитет занимается пересмотром законодательства в этой области, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями Конвенции.

CEDAW recommended that Ghana review the Affirmative Action Policy and bring it in line with the Convention and its general recommendation No. 25 on temporary special measures.
КЛДЖ рекомендовал Гане пересмотреть Политику позитивных мер и привести ее в соответствие с положениями Конвенции и с его Общей рекомендацией№ 25 о временных специальных мерах40.

Somalia will continue its efforts to revise the draft media law to bring it in line with international standards.
Сомали продолжит усилия по пересмотру проекта закона о СМИ, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

The existing slavery legislation needs to be revised in order to bring it in line with international standards and develop clear criteria for a definition of all forms of slavery.
Существующее законодательство о рабстве нуждается в пересмотре в целях приведения его в соответствие с международными нормами и выработки четких критериев для определения всех форм рабства.

Therefore, it is not necessary to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 16 of the Convention.
Таким образом, нет необходимости поднимать минимальный брачный возраст для женщин до 18 лет в целях приведения его в соответствие с положениями статьи 16 Конвенции.

That's what we call a swing and a miss. Putting it in line with the theme of the afternoon, right?
Вот что мы называем колебанием и пропусканием, ставя это в линию, с темой полудня, правильно?

Estonia intends to amend the Penal Code to bring it in line with the Convention.
Эстония намерена внести поправки в Уголовный кодекс с целью приведения его в соответствие с Конвенцией.

The Act has been recently amended to bring it in line with the WTO-TRIPS provisions.
Недавно в этот закон были внесены поправки для приведения его в соответствие с положениями ТАПИС ВТО.

CAT recommended raising it as a matter of urgency in order to bring it in line with international standards.
КПП рекомендовал повысить этот возраст в срочном порядке, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

The Habitat Special Programme for Africa was reviewed in May 1999 to bring it in line with the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.
Специальная программа Хабитат для Африки была пересмотрена в мае 1999 года для приведения ее в соответствие с новыми стратегическими установками Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

Consider amending the Zimbabwe Human Rights Commission legislation in order to bring it in line with the Paris Principles(Zambia);
Рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство о Комиссии по правам человека Зимбабве с тем, чтобы привести его в соответствие с Парижскими принципами( Замбия);

Work is under way to bring it in line with CEVNI 4.
Ведется работа с целью привести его в соответствие с ЕПСВВП 4.

In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure in order to bring it in line with the new provisions of the Family Code.
Параллельно с этими мерами были внесены поправки в Гражданско-процессуальный кодекс в целях приведения его в соответствие с новыми положениями Семейного кодекса.

Review its legislation on communications and bring it in line with international standards(Sweden);
Пересмотреть свое законодательство о средствах коммуникации и привести его в соответствие с международными стандартами( Швеция);

Furthermore, a mission to the Democratic Republic of the Congo to review the warehouse structure in that operation and optimize it in line with operational requirements has been completed.
Была завершена также миссия в Демократической Республике Конго, перед которой стояла задача провести обзор режима функционирования складского хозяйства в этой операции и оптимизировать его в соответствии с оперативными потребностями.

Under subsection A the presentation of resources has been revised to bring it in line with the presentation of other sections of the proposed programme budget.
Форма представления данных о ресурсах по подразделу А была пересмотрена с целью привести ее в соответствие с формой представления данных по другим разделам предлагаемого бюджета по программам.

The Republic of Tajikistan is in an active process of reforming the education sector, to bring it in line with international standards of the Bologna process.
В Республике Таджикистан идет активный процесс реформирования сферы образования, приведение его в соответствие с мировыми стандартами Болонского процесса.

The Press Law needed to be further amended to bring it in line with international standards.
Закон о печати нуждается в дополнительных изменениях для приведения его в соответствие с международными стандартами.

Modify Law 107 on the Rights to Public Meetings, bring it in line with international standards(Austria);
Внести поправки в Закон№ 107 о праве на публичные митинги с целью приведения его в соответствие с международными нормами( Австрия);