IT IS ANTICIPATED THAT BY THE END на Русском - Русский перевод

• предполагается что к концу
• ожидается что к концу

Примеры использования It is anticipated that by the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is anticipated that by the end of 2001, work would have been completed in the following areas.
Предполагается, что к концу 2001 года будет завершена работа в следующих областях.

The filling of vacant posts is a priority exercise of ECA, and it is anticipated that by the end of 2007 the current vacancy rate will have improved as a result of the exercise.
Заполнение вакантных должностей является одним из приоритетных направлений работы ЭКА, и ожидается, что к концу 2007 года в результате такой работы текущий показатель доли вакансий улучшится.

It is anticipated that by the end of June 1996, 30 to 32 country programme advisers will have been appointed.
Предполагается, что к концу июня 1996 года будет назначено 30- 32 страновых советника по программам.

It is anticipated that by the end of the biennium the savings will have been fully liquidated.
Ожидается, что к концу двухгодичного периода сэкономленные средства будут полностью использованы.

It is anticipated that by the end of 1996, a total of $12 million will be disbursed for the calendar year 1996.
Ожидается, что к концу 1996 года будет израсходовано в общей сложности 12 млн. долл. США за весь календарный 1996 год.

It is anticipated that by the end of June, 40 per cent of the seed needs will have been met throughout the country.
Предполагается, что к концу июня на всей территории страны будет удовлетворено 40 процентов потребностей в семенах.

It is anticipated that, by the end of 2001, the unspent amount of the subvention would be approximately US$ 431,000.
Предполагается, что к концу 2001 года неизрасходованный остаток субсидии составит приблизительно 431 000 долл. США.

It is anticipated that by the end of this century there will be 20 per cent of the elderly in the population structure.
Предполагается, что к концу нынешнего столетия эта возрастная группа будет составлять 20 процентов численности населения.

It is anticipated that by the end of 2001 total funds available to the integrated programmes will approach $100 million.
Предполагается, что к концу 2001 года общий объем наличных средств для осу- ществления комплексных программ приблизится к 100 млн. долларов США.

It is anticipated that by the end of 2011, the Information Management Systems Service will complete an upgrade of the UPS system.
Ожидается, что к концу 2011 года в рамках Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) будет завершена модернизация системы доставки почтовых отправлений UPS.

It is anticipated that by the end of 1999 the draft Refugee Bill will be enacted by parliament and the legal status and rights of refugees clarified.
Предполагается, что к концу 1999 года проект закона о беженцах будет принят парламентом, а юридический статус и права беженцев будут уточнены.

It is anticipated that by the end of the current mandate period, the expenditures relating to the Monitoring Mechanism will exceed the appropriation by $33,600.
Ожидается, что к концу текущего мандатного периода расходы, связанные с функционированием Механизма наблюдения, превысят сумму ассигнований на 33 600 долл. США.

It is anticipated that by the end of the period covered by the plan the programme will have contributed significantly to the growth and economic recovery of African countries.
Предполагается, что к концу охватываемого указанным планом периода Программа внесет значительный вклад в развитие и экономический подъем в африканских странах.

It is anticipated that by the end of 1999, persons given refugee status will have been issued with identity cards, thus enabling them to enjoy their economic and social rights.
Предполагается, что к концу 1999 года лицам, получившим статус беженца, будут выданы удостоверения личности, что позволит им пользоваться своими экономическими и социальными правами.

It is anticipated that by the end of June 2011 the majority of the work will be finished and completion of the project is planned for September this year.
Предусмотрено что до конца июня 2011 г. на участке Плашкяйской заставы будет выполнена большая часть работ, завершение проекта планируется на сентябрь этого года.

It is anticipated that by the end of 2002, the database system will be operational with regard to seafloor massive polymetallic sulphides and seafloor cobalt-rich ferromanganese crust deposits.
Ожидается, что к концу 2002 года система базы данных о крупных залежах полиметаллических сульфидов и кобальтосодержащих ферромарганцевых корок на морском дне будет введена в действие.

It is anticipated that by the end of the year 2003 the required operating reserve will be US$ 732,918, after taking into account the amount of US$ 614,805 brought forward from 2002.
Предполагается, что к концу 2003 года размер требуемого резерва оборотных средств составит 732 918 долл. США с учетом переходящего остатка 2002 года в размере 614 805 долл. США.

It is anticipated that by the end of December 1999, about 95 per cent of the resources in respect of the regular programme of technical cooperation and about 83 per cent of the resources under the work programme of UNCTAD will have been committed.
Предполагается, что к концу декабря 1999 года будет взято обязательств примерно на 95 процентов ресурсов по регулярной программе технического сотрудничества и приблизительно на 83 процента ресурсов по программе работы ЮНКТАД.

It is anticipated that, by the end of 2013, nearly 2,000 linear metres of records will have been transferred to the custody of the Mechanism, and that the redacted versions of audiovisual recordings for 6,000 hours of trial proceedings will have been generated.
Предполагается, что к концу 2013 года около 2000 погонных метров документации будет передано на хранение Механизму, а общая продолжительность аудиовизуальных записей судебных разбирательств, отредактированные версии которых будут подготовлены, составит 6000 часов.

It is anticipated that by the end of 2010 it will be possible to provide a full attestation to the effectiveness of United Nations financial controls in the financial report as a result of the adoption of new accounting standards and the use of a new enterprise resource planning system.
Предполагается, что концу 2010 года можно будет твердо констатировать в финансовом докладе эффективность существующих в Организации Объединенных Наций механизмов финансового контроля, достигнутую благодаря принятию новых стандартов учета и использованию новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.

At the same, it is anticipated that by the end of the biennium, trials of the five existing multi-accused cases, involving 21 accused(Butare, Military I, Government, Karemera et al. and Military II) will be completed. Regardless of the outcome of the decisions, it is anticipated that most of those cases will be appealed.
В то же время предполагается, что к концу двухгодичного периода будут завершены судебные процессы по пяти рассматриваемым в настоящее время делам в отношении в общей сложности 21 обвиняемого( дела Бутаре, военных I, правительства, Керемеры и других и военных II). Независимо от того, какие будут вынесены решения, ожидается, что на решения по большинству дел будут поданы апелляции.

Accordingly, it was anticipated that by the end of 2004, over 1,100 conscientious objectors would be imprisoned.
Соответственно, ожидается, что к концу 2004 года под стражей будет находиться свыше 1 100 таких лиц.

It was anticipated that by the end of 2012, the strength of the force would stand at 4,428 officers.
Предполагается, что к концу 2012 года численность Либерийской национальной полиции составит 4428 сотрудников.

It is also anticipated that by the end of the year a balance of $1,008,850.09 in unliquidated obligations will be cancelled see ibid., column g.
Ожидается также, что к концу года остаток неурегулированных обязательств в размере 1 008 850, 09 долл. США будет списан см. там же, столбец g.

It is anticipated that the posts will be filled by the end of 2005.
Ожидается, что указанные должности будут заполнены к концу 2005 года.

It is anticipated that the study will be completed by the end of 2007.
Предполагается, что это исследование будет завершено к концу 2007 года.

It is anticipated that Umoja will be implemented by the end of 2013.
Ожидается, что проект<< Умоджа>> будет реализован к концу 2013 года.

It is anticipated that the post will be filled by the end of the year.
Предполагается, что эта должность будет заполнена в конце этого года.

It is anticipated that those cases will be completed by the end of 2011.
Ожидается, что эти дела будут завершены к концу 2011 года.

With regard to the administrative tasks at respective agencies' headquarters, it is anticipated that they will be completed by the end of March 2004.
Что касается административных задач в штаб-квартирах соответствующих учреждений, то предполагается, что их выполнение будет завершено к концу марта 2004 года.