IT IS ATTEMPTING на Русском - Русский перевод

• она пытается
• она старается

Примеры использования It is attempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A treant must be within 60 yards of the tree it is attempting to animate.
Трент должен быть в пределах 60 ярдов от дерева, которое он пытается оживить.

UNEP has indicated that it is attempting to replicate this successful model in other regions.
ЮНЕП сообщила о том, что она пытается также внедрить эту успешную модель в других регионах.

When you start the Configuration Manager 2007 console, the console might be slow to load because it is attempting to locate and display the last node that was accessed.
При запуске консоль Configuration Manager 2007 может загружаться медленно, поскольку пытается найти и отобразить последний узел, к которому обращались.

It is attempting to place the blame on Ukraine for the recent lack of progress in negotiations and the surge in violence.
Она пытается переложить вину на Украину за отсутствие прогресса на переговорах в последнее время и всплеск насилия.

As mind reaches out into the future, it is attempting to evaluate the future significance of possible action.
Когда человек обращается к будущему, он пытается оценить будущее значение возможного действия.

It is attempting to retain what it gained from this historic reconciliation, while at the same time denying that gain to the other party.
Оно старается сохранить то, что оно приобрело от этого исторического примирения, при этом отказывая в такой возможности другой стороне.

In addition, Guinea Bissau reported that it is attempting to further strengthen legislation in favour of people with disabilities.
Вдобавок Гвинея-Бисау сообщила, что она старается еще больше укрепить законодательство в пользу инвалидов.

It is attempting to mute the obvious dissonance between the words the Russian Federation uses here in Vienna and the deeds it carries out on the ground in Ukraine.
Она пытается скрыть очевидный диссонанс между словами, которые Российская Федерация использует здесь, в Вене, и ее реальными действиями на местах в Украине.

In conclusion, as regards the position of Portugal, I understand that it is attempting to correct its past irresponsible actions.
В заключение, что касается позиции Португалии, я понимаю, что она старается исправить свои прошлые безответственные действия.

It is attempting to retain recognition, peace and security for itself, while transferring the conflict to the occupied territories with the aim of annexing the largest portion thereof and seizing Jerusalem.
Оно старается сохранить признание, мир и безопасность для себя, перенося конфликт на оккупированные территории с целью аннексировать наибольшую их часть и завладеть Иерусалимом.

This is the reason why the US Justice Department has promulgated rules which it is attempting to impose progressively on all the banks in the world.
С этой целью в США разработаны правила, которые они пытаются постепенно навязать банкам всего мира.

Although the Fiji Police has so far been unable to attract any Chinese into the police force, it is attempting to rectify this by sending a Fijian police officer to mainland China to learn Mandarin for two years to enable him to better respond to the needs of the Chinese community by removing the language barrier.
Хотя полиция Фиджи пока не смогла привлечь на службу ни одного китайца, она пытается исправить ситуацию и послала для этой цели полицейского- фиджийца на два года в Китай для изучения китайского языка, с тем чтобы он мог впоследствии лучше учитывать потребности китайской общины благодаря устранению языкового барьера.

Among the messages that come through its 151 pages are how far-reaching the scope of the Organization's activities is now, how much it is attempting to do for so many, how complex its structure has become to do its work.
Из содержания, изложенного на 151 странице, можно увидеть, насколько обширным является в настоящее время масштаб деятельности Организации, сколь много она пытается сделать для столь многих, насколько сложной становится ее структура для выполнения всей ее работы.

The Libyan Arab Jamahiriya rejects the Israeli accusation that it is attempting to impede the peace process by means of terror, violent activities and subversion.
Ливийская Арабская Джамахирия отвергает обвинение Израиля в том, что она пытается сорвать мирный процесс с помощью террора, насилия и подрывных действий.

It has repeated its concern about the need to strengthen its core staff so as to reinforce its internal research capacity as well as sustain research commissioned externally, hence it is attempting to ensure that the subvention returns to its previous level and is adjusted for inflation.
Институт вновь заявил о том, что он хотел бы укрепить свой основной штат сотрудников, с тем чтобы повысить внутренний потенциал в области проведения исследований, а также поддержать исследования, заказываемые в других организациях, в связи с чем он пытается добиться восстановления субсидии до прежних размеров и ее корректировки на величину инфляции.

The campaign unleashed by the United States in recent years on the so-called"situation of human rights in Cuba", in which it is attempting to involve and drag in the United Nations, is part of the same policy of hostility and harassment.
Развязанная Соединенными Штатами в последние годы кампания относительно так называемого" положения в области прав человека на Кубе", в которую они стремятся вовлечь Организацию Объединенных Наций, является элементом этой политики враждебного отношения и преследований.

Israel, the occupying Power, must be made well aware that the international community will neither recognize nor condone the illegal acts it is attempting to create and entrench in the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, должен полностью отдавать себе отчет в том, что международное сообщество никогда не признает незаконные факты, которые он пытается создать и закрепить на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, и никогда не смирится с этим.

In a surprising move, the United States Administration is trying to transform its position, going from the defendant's seat it occupied at WTO to setting forth new measures on international law within the framework of OECD, by means of which it is attempting to define in the Agreement as"illegal and against international law the nationalization of property undertaken" since the end of the 1950s.
Предприняв неожиданный маневр, администрация Соединенных Штатов сейчас пытается уйти со скамьи подсудимых, на которой она оказалась в ВТО, и начать диктовать- в рамках ОЭСР- новые меры в области международного права, с помощью которых она стремится определить в многостороннем соглашении по инвестициям в качестве" незаконной и противоречащей нормам международного права национализацию собственности", предпринятую с конца 50- х годов.

It is attempts, experiments, incremental changes.
Это попытки, эксперименты, пошаговые изменения.

Yeah, it was attempted murder, but like I said, there's no record.
Да, было покушение на убийство, но в мое дело его не внесли.

It was attempted to reform the notary service rates, however, because of this, clients suffered.
Они старались реформировать расценки нотариальных услуг, но в связи с этим пострадали клиенты.

Now it's attempted murder of an FBI agent.
Теперь это попытка убийства агента ФБР.

It's attempted murder.
Это покушение на убийство.

No, I think it's attempted murder.
Нет, я думаю, это покушение на убийство.

Even worse, it was attempting to oppress the Arabs, deprive them of their rights, destroy their potential and exploit them.
Хуже того, она стремится подавить арабов, лишить их своих прав, уничтожить их потенциал и эксплуатировать их.

FDA reported that it was attempting to apply lessons learned from the timber sales contract evaluation to the current round of evaluations of the forest management contract bids.
УЛХ сообщило, что они пытаются применить уроки, извлеченные в ходе оценки контрактов на поставки древесины к нынешнему раунду оценок заявок на контракты на ведение лесного хозяйства.

A press secretary of the Democratic Party Vitalie Gamurar said that it was attempts of Renato Usatii to expose himself as a victim.
А пресс-секретарь Демпартии Виталие Гамурарь заявил, что это попытки Ренато Усатого выставить себя жертвой.

Moreover, it might not be possible to establish such capacities, even if it were attempted.
Более того, вряд ли возможно создать потенциал для такой помощи, даже если очень к этому стремиться.

If the Committee asked many questions concerning human rights, it was because it was attempting to ascertain, through the responses of the delegation, the extent of violation, if any, of the Convention in the State Party.
Если Комитет задает много вопросов о правах человека, то это объясняется тем, что он пытается установить на основе ответов делегации масштабы нарушения положений Конвенции государством- участником, если таковые имеются.

In the Centre's view, the Canadian amendment to the Singapore proposal would allow the Security Council to bring about the temporary suspension of legal action when it was attempting to negotiate a peace accord or take other action to resolve a conflict through political means.
По мнению Центра, канадская поправка к предложению Сингапура позволит Совету Безопасности осуществить временное приостановление правовых действий, когда он пытается вести переговоры по мирному соглашению или предпринимать другие действий для разрешения конфликта политическими средствами.