IT IS COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• его дополняют

Примеры использования It is complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is complemented by the Administrator's vision of the future of the organization.
Ее дополняет видение Администратором будущего организации.

However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.
Однако такая адаптация может быть эффективной только в том случае, если она подкрепляется смягчением последствий.

It is complemented by technical guidance on the same topic ECE/CP. TEIA/2016/9.
Р у- ководство дополняет техническое руководство по этой же теме ECE/ CP. TEIA/ 2016/ 9.

This piece of high jewellery was of course fashioned to be worn at the more important, grand events so it is complemented by a diamond necklace, bracelet and ring to create a single diamond ensemble.
Тиара Snow Chic- это образец высокого ювелирного искусства, созданный для наиболее значимых и торжественных событий в жизни, поэтому дополнен бриллиантовым кольем, браслетом и кольцом, составляющими единый ювелирный ансамбль.

It is complemented by the Metrobus, a surface transportation system which links with the underground network.
Она дополняется системой наземного транспорта" Метробус", которая ежедневно перевозит 2 млн.

The measures applicable to the Moroccan forces in the Territory are set forth in paragraph 20 of the Secretary-General's report(S1997/882), which indicates that it is complemented by paragraph 56 of the report of the Secretary-General contained in document S/21360 and Corr.
Применимые к марокканским вооруженным силам в территории, были подробно изложены в пункте 20 доклада Генерального секретаря S/ 1997/ 882, где уточняется, что его дополняет пункт 56 доклада Генерального секретаря S/ 21360.

It is complemented by a new driver information panel(DIP) located in the main instrument cluster.
Дополнением данной системе является новая информационная панель водителя( DIP), располагающаяся в главной комбинации приборов.

Capacity-building on improving or harmonizing IP legislation will be more effective in improving the commercialization, protection and enforcement of IPRs when it is complemented or followed by assistance with implementation;
Наращивание потенциала в деле совершенствования или гармонизации законодательства в сфере ИС позволит добиться большей эффективности в улучшении коммерциализации, охраны и обеспечении соблюдения ПИС в случае его дополнения или последующего оказания помощи в осуществлении;

It is complemented by awareness-raising campaigns on human rights, mainly conducted through the media.
Эта деятельность дополняется информационными кампаниями по вопросам прав человека, которые по большей части осуществляются через средства массовой информации.

However, this booklet does not delve into all the specific issues that can emerge when addressing the IP protection of TK, TCEs and the relationship of IP with GRs; it is complemented by a series of“Briefs”(indicated in italics throughout this booklet) that tackle in greater detail the following areas.
Вместе с тем в буклете не рассматриваются более конкретные аспекты охраны ТЗ и ТВК как ИС и взаимосвязи между ИС и ГР; дополнением к нему служит целый ряд« информационных справок»( их названия в тексте выделены голубым цветом и курсивом), в которых более подробно освещаются следующие темы.

It is complemented by other reports that provide more detailed additional information on activities undertaken in response to specific resolutions.
Он дополняет другие доклады, в которых содержится более подробная информация о деятельности по выполнению конкретных резолюций.

Such monitoring would be most effective when it is complemented, at the country level, by a strong technical cooperation programme on human rights education.
Такое наблюдение будет наиболее эффективным, если оно будет дополнено на национальном уровне реализацией программы широкого технического сотрудничества в области просвещения по вопросам прав человека.

It is complemented by document ECE/AC.28/2014/4 which highlights, by country, selected achievements and challenges in promoting gender equality.
Ее дополняет документ ECE/ AC. 28/ 2014/ 4, в котором отражены отдельные достижения и проблемы конкретных стран в деле поощрения гендерного равенства.

This right has every chance to remain a mere declaration unless it is complemented by a requirement for the penitentiary administrations and correctional bodies to provide the prisoners with information about the availability of such services.
Это право имеет шансы остаться декларацией, если не будет дополнено обязанностью администрации учреждений и органов УИС содействовать обеспечению условий для получения помощи подобных специалистов.

It is complemented by activities aimed at enhancing human security in its global sense in the 12 identified border zones.
В дополнение к проекту предусмотрены мероприятия, направленные на повышение степени безопасности населения в глобальном смысле в 12 обозначенных пограничных зонах.

It is complemented by United Nations organizations reporting separately to their governing bodies according to their established arrangements.
Помимо этого организации системы Организации Объединенных Наций будут представлять отдельные доклады своим директивным органам в соответствии с существующей практикой.

It is complemented by the National Plan of Action for Achieving Gender Equality(2002-2006 and 2007-2010), which is a part of the country development strategy.
Он дополнен Национальным планом действий по достижению гендерного равенства( 2002- 2006 годы и 2007- 2010 годы), являющийся частью стратегии развития страны.

It is complemented by WIPO's Risk and Internal Control Management Manual, which covers the day-to-day operational details of risk and internal control management.
Ее дополнением служит Справочник ВОИС по вопросам управления рисками и организации внутреннего контроля, детально описывающий повседневную организацию процессов управления рисками и внутреннего контроля.

It is complemented by the Hong Kong Bill of Rights Ordinance(HKBORO)(copy at Annex II), which implements in local law the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
Его дополняет принятый в Гонконге Указ о Билле о правах( УБП)( текст Указа см. в приложении II), который обеспечивает имплементацию во внутреннее законодательство применимых к Гонконгу положений МПГПП.

It is complemented by an operating plan, a Secretariat implementation plan and budget, as well as monitoring and evaluation, baselines and performance targets, which are used to measure the achievement of results.
Его дополняют оперативный план, план работы секретариата, бюджет, инструменты мониторинга и оценки, а также исходные данные и показатели работы, которые используются для измерения достигнутых успехов.

It is complemented, within an overall legal approach, by the fulfilment of the obligations stemming from article 36 of the first additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, which France has ratified.
Он дополняется, в рамках глобального юридического подхода, реализацией обязательств по статье 36 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, который ратифицировала Франция.

It is complemented by the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2002(A/59/84-E/2004/53) and the preliminary statistical data for the year 2003(A/59/386), and three conference room papers submitted to the Economic and Social Council in July 2004 E/2004/CRP.7, 9 and 10.
Его дополняют доклад Генерального секретаря, содержащий всеобъемлющие статистические данных об оперативной деятельности в целях развития за 2002 год( A/ 59/ 84- E/ 2004/ 53) и предварительные статистические данные за 2003 год( A/ 59/ 386), а также три документа зала заседаний, которые были представлены Экономическому и Социальному Совету в июле 2004 года E/ 2004/ CRP. 7, 9 и 10.

Information medicine shall not constitute a waiver of conventional medicine, but it is complements.
Информационная медицина не означает отказ от обычной медицины, но дополняет ее.

It was complemented with funds in the amount of $4,855.
Помимо этого, были выделены финансовые средства в размере 4855 долл. США.

It was complemented by funny icons and slogans corresponding one of the Tornado Energy 4 flavors.
Он был дополнен забавными пиктограммами и слоганами, соответствующими каждому из 4 вкусов Tornado Energy.

Should it be complemented with more practical guidelines?
Не следует ли его дополнить более практическими руководящими принципами?

It was complemented by other reports that provided more detailed and additional information on activities undertaken in response to specific resolutions.
Его дополняют другие доклады, в которых содержится более детальная дополнительная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.

IT IS IMPORTANT TO: use your programs does not mean abandoning traditional medicine, but it is complements.
ВАЖНО: применение Вами программ не означает отказ от традиционной медицины, но дополняет ее.

It was complemented with one-year data for nitric acid(HNO3) and PM 2002- 2003.
Они были дополнены данными за одногодичный период времени для азотной кислоты( HNO3) и ТЧ 2002- 2003 годы.

In 2007, it was complemented by the introduction of a school quality review framework;
В 2007 году в дополнение к ней была введена рамочная программа контроля за качеством школьного обучения;