Примеры использования It is difficult to understand why на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet in most cases it is difficult to understand why the malam has chosen a particular figure.
Но на самом деле крайне сложно понять, почему малам решил использовать ту или иную фигуру.Indexing large-capitalization North American equities has become a standard practice in multi-billion dollar pension funds, and it is difficult to understand why the Fund has not taken advantage of this scheme in the past.
Индексация инвестиций в акции североамериканских компаний с высокой капитализацией стала стандартной практикой в пенсионных фондах с многомиллиардными долларовыми активами, и трудно понять, почему Фонд не воспользовался этой практикой ранее.It is difficult to understand why it has not been at least given a chance to bear fruit.
И трудно понять, почему ему по крайней мере не был дан шанс принести свои плоды.Given the comprehensive anddetailed admissions by FNL, it is difficult to understand why the report uses the conditional mood in detailing the actions of FNL.
Учитывая всесторонние и подробные признания,сделанные ФНЛ, трудно понять, почему в докладе используется условное наклонение, когда описываются действия ФНЛ.It is difficult to understand why the Group came up with falsehoods and misconceived conclusions against Uganda in this way.
Трудно понять, почему Группа выступила в адрес Уганды с такими надуманными обвинениями и необоснованными выводами.At this point in human history andin the history of this body, it is difficult to understand why this forum, in particular, does not have a mechanism for this purpose.
На данном же этапе истории человечества иистории данного форума трудно понять, почему этот форум, в частности, не располагает механизмом для этой цели.It is difficult to understand why only cases where the terrorist is"an agent or representative of a State" should be covered.
Трудно понять, почему охватываются только случаи, когда террорист" является агентом или представителем государства.However, noting that there is no majority or when the arbitral tribunal hasitself given authority to the president, then it is difficult to understand why there should be a further power to revise the award, being only procedural in nature, given to the arbitral tribunal.
Тем не менее в тех случаях, когда большинства нет или когдаарбитражный суд сам предоставляет полномочия председателю, трудно понять, почему арбитражному суду должны быть предоставлены дополнительные полномочия на пересмотр решения, которое по своему характеру является всего лишь процедурным.From that, it is difficult to understand why the left parties have not investigated this or denounced this earlier?
Однако тогда трудно понять, почему партии левого крыла не проводили расследования, не разоблачали эту деятельность раньше?In the light of the foregoing, it is difficult to understand why such inordinate emphasis is being placed on conventional disarmament.
Учитывая вышесказанное, довольно трудно понять причины, по которым чрезмерно большое внимание уделяется разоружению в области обычных вооружений.It is difficult to understand why, in the light of similar established facts, the Committee draws different conclusions according to the legal arguments put forward by the parties.
Трудно понять, по какой причине в свете аналогичных установленных фактов Комитет делает разные выводы в соответствии с правовыми аргументами сторон.Given this widespread andlong-term ERW problem it is difficult to understand why the mistakes of 1978 and 1982 were repeated in the same small area of Lebanon, to a far greater order of magnitude, in 2006, 28 years later.
С учетом этой обширной идолгосрочной проблемы ВПВ, трудно понять, почему в 2006 году, спустя 28 лет, на том же самом малом участке территории Ливана с гораздо более широким размахом повторяются ошибки 1978 и 1982 годов.It is difficult to understand why official development assistance levels should be declining to historical lows when some of the donor countries are enjoying surpluses.
Трудно понять, почему происходит сокращение объемов официальной помощи в целях развития до беспрецедентно низких уровней в условиях, когда некоторые страны- доноры располагают избытком капитала.In such circumstances, it is difficult to understand why the authorities took 10 years to authorize registration of the non-governmental organization International Peace Brigades.
В этой связи трудно понять, почему власти уже в течение 10 лет не регистрируют неправительственную организацию" Международные бригады мира.It is difficult to understand why the Sub-Commission should suspend its efforts, rather than assuming a leadership role in relation to other bodies and organs of the international system.
В этой связи трудно понять, почему Подкомиссии следует приостановить свою деятельность в этой области, а не взять на себя роль лидера по отношению к другим органам и учреждениям международной системы.It is difficult to understand why, in view of the logic of the rule change permitting that judge to participate in appeals, the disqualification practice at the Trial Chamber level should continue to be observed.
Трудно понять, почему, учитывая логику изменения правила, позволяющего судье участвовать в апелляционном производстве, практика отвода на уровне Судебной камеры должна продолжаться.It is difficult to understand why there is no connection between the political determination expressed here by States, the essential components of the protagonists of international life, and the international financial institutions.
Трудно понять, почему не существует никакой связи между политической решимостью, выраженной здесь государствами, существенными действующими лицами на международной арене и международными финансовыми институтами.It is difficult to understand why today we must launch donor appeals to deal with the large-scale destruction of houses by a Government that deliberately leaves some 500,000 of its citizens homeless.
Трудно понять, почему сегодня мы-- страны- доноры, должны давать обещания об оказании помощи, тогда как правительство одной из стран не смогло предотвратить широкомасштабного разрушения домов и преднамеренно оставило около 500 своих граждан без крова.In these circumstances, it is difficult to understand why the Government of Israel has not made plans with the Palestinian Authority to avoid a humanitarian disaster in the Palestinian community during the one-month withdrawal period.
В этих обстоятельствах трудно понять, почему правительство Израиля совместно с Палестинской администрацией не приняло мер по предупреждению гуманитарной катастрофы в палестинской общине в течение месячного периода ухода поселенцев.Thirdly, it is difficult to understand why the logical framework should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace, and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, all of which pose a genuine danger to Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
В-третьих, трудно понять, почему в логических рамках следует оставлять без внимания продолжающуюся оккупацию Израилем отдельных районов Южного Ливана, постоянное нарушение Израилем воздушного пространства Ливана и израильскую угрозу в отношении сил Организации Объединенных Наций в Южном Ливане,-- ведь все это порождает настоящую опасность для суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.It is difficult to understand why there is so much resistance to the idea of working multilaterally and launching negotiations on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, when both questions are closely linked with current tensions, even if the problems of today's world are only to be seen through the prism of the campaign against international terrorism.
Трудно понять, почему вызывает столь упорное сопротивление идея многосторонней работы и начала переговоров по ядерному разоружению и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, тогда как оба вопроса тесно связаны с нынешними трениями, даже если рассматривать проблему сегодняшнего мира через призму кампании по борьбе с международным терроризмом.It is difficult to understand why, even though these points were raised by the authors-- and, what is more, were not contested by the State-- the Committee systematically restricts its mandate to find violations of the Covenant, when the authors do not invoke or mention a specific article of the Covenant or-- and this is worse-- even where the authors do so, as here, but in conjunction with other articles of the Covenant and not separately.
Непонятно, почему, хотя авторы и указали на эти моменты- тем более что государство их не оспорило,- Комитет систематически ограничивает охват своего мандата, который позволяет устанавливать факт нарушения Пакта в тех случаях, когда авторы не ссылаются или не упоминают о конкретных статьях Пакта или, что еще хуже, даже когда авторы делают это, как в данном случае, но в совокупности с другими статьями Пакта, а не отдельно.It is difficult to understand why the Commission needed four years to finalize its report when the investigations and the trials lasted altogether a maximum of eight weeks(July-August 1992), including the time required to get permission from the Attorney General for special investigative procedures in the case of civilians, confirmations of sentences by the commander of the military zone and finally ratification by the Commander-in-Chief.
Трудно понять, почему Комиссии потребовалось четыре года для завершения работы над своим докладом, когда расследования и суды заняли вместе максимум восемь недель( с июля по август 1992 года), включая время, необходимое для получения разрешения Генерального прокурора применять специальные процедуры расследования в отношении гражданских лиц, утверждения приговоров командующим военной зоной и окончательного их утверждения главнокомандующим.It is difficult to understand why the logical framework that is proposed for review should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, despite the fact that they all constitute a threat to, and a genuine violation of, Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity and are therefore an ongoing violation by Israel of resolution 1559 2004.
Трудно понять, почему в логической схеме, которую предлагается пересмотреть, игнорируются продолжающаяся оккупация Израилем территорий в южной части Ливана, постоянные нарушения им ливанского воздушного пространства и угроза, создаваемая им для сил Организации Объединенных Наций на юге Ливана,-- а ведь все это угрожает суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана, а по сути и нарушает их и, таким образом, представляет собой постоянное нарушение Израилем положений резолюции 1559 2004.It is difficult to understand why the logical framework, proposed for review, should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace, and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, despite the fact that they all constitute a threat to, and a genuine violation of, Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity and are therefore an ongoing violation by Israel of resolution 1559 2004.
Представляется сложным понять, почему в логическом обосновании, предложенном к пересмотру, игнорируются продолжающаяся оккупация Израилем районов юга Ливана, постоянные нарушения им ливанского воздушного пространства и угроза, создаваемая им Силам Организации Объединенных Наций на юге Ливана, несмотря на то, что все эти факторы представляют угрозу суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана, а по сути и нарушают его суверенитет, независимость и территориальную целостность и, таким образом, представляют собой продолжающееся нарушение Израилем положений резолюции 1559 2004.It was difficult to understand why the Government had not ratified ILO Convention No. 169.
Трудно понять, почему правительство не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169.It was difficult to understand why Macedonian was the only official language of criminal proceedings.
Сложно понять, почему единственным официальным языком уголовного судопроизводства является македонский.It was difficult to understand why that should be regarded as objectionable.
Сложно понять, почему это вызывает возражения.It was difficult to understand why it was classified merely as a harmful traditional practice.
Невозможно понять, почему эти операции рассматриваются всего лишь в качестве вредоносной традиционной практики.It was difficult to understand why EU countries, which upheld important human rights principles, were reticent to ratify a fundamental instrument.
Трудно понять, почему страны ЕС, поддерживающие важные принципы прав человека, не желают ратифицировать один из основополагающих документов.
