IT IS EQUALLY IMPORTANT TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• не менее важно обеспечить
• столь же важно обеспечить
• в равной степени важно обеспечить

Примеры использования It is equally important to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is equally important to ensure that commitments are fully implemented.
Не менее важно обеспечить всестороннее выполнение обязательств.

However, no matter how urgent it may be to ensure the present development of our peoples, it is equally important to ensure their future development.
Однако какой бы насущной ни была задача по обеспечению развития наших народов в настоящий момент, не менее важно обеспечить и их будущее развитие.

It is equally important to ensure that any steps taken should have the following aims.
Не менее важно обеспечить, чтобы любые предпринимаемые шаги имели целью.

Though relieving these countries of a major portion of their debt burden is a commendable step, it is equally important to ensure that they do not relapse into the poverty trap.
Хотя освобождение этих стран от основной части их бремени задолженности и заслуживает похвал, в равной степени важно обеспечить, чтобы они вновь не попали в ловушку нищеты.

It is equally important to ensure that each type can be adapted, and that they can interact, when appropriate.
В равной степени важно обеспечить адаптацию каждого из типов систем и, при необходимости, их взаимодействие.

Our progress must be measured in terms of concrete results, not only in terms of money spent. And reaching the Goals is only part of the equation: it is equally important to ensure the sustainability and the effectiveness of the results.
Достигнутый нами прогресс должен измеряться с точки зрения конкретных результатов, а не только израсходованных средств, а достижение ЦРДТ-- это лишь часть уравнения: в одинаковой степени важно добиваться устойчивости и эффективности результатов.

It is equally important to ensure that the working methods of the Council guarantee transparency in the debates and in decision-making processes.
Столь же важно обеспечить, чтобы методы работы Совета гарантировали транспарентность прений и процессов принятия решений.

While it is essential that legal and policy frameworks respond to women's needs, it is equally important to ensure that the process of implementation of these policies leads to concrete changes in women's lives.
В то время как существенно важно, чтобы юридические и стратегические рамки учитывали потребности женщин, в равной степени важно обеспечить, чтобы процесс проведения в жизнь соответствующей политики конкретно к лучшему менял положение женщин.

It is equally important to ensure the active participation of Kosovo Serb leaders in Kosovo's institutions at the central and local level.
Столь же важно обеспечить активное участие лидеров косовских сербов в деятельности институтов Косово на центральном и местном уровнях.

Although agencies acknowledge the benefits of speaking the local language, they note that it is equally important to ensure that UNAIDS country coordinators understand key technical issues, along with the cultural sensitivities and structural make-up of the country.
Хотя учреждения признают полезность знания местного языка, они отмечают, что в равной степени важно обеспечить, чтобы страновые координаторы ЮНЭЙДС разбирались в основных технических вопросах, помимо знания культурных традиций и структурных особенностей страны.

It is equally important to ensure that any expansion of the Security Council also meets the concerns and interests of small States.
Не менее важно обеспечить, чтобы любое расширение членского состава Совета Безопасности также отвечало озабоченностям и интересам малых государств.

Although national action plans can be useful tools to advance implementation of commitments on women, peace and security, it is equally important to ensure the mainstreaming of those commitments in all relevant policy and planning processes, including at the subnational level.
Хотя национальные планы действий могут активно содействовать выполнению обязательств в отношении женщин и мира и безопасности, не менее важно обеспечить всесторонний учет этих обязательств во всех соответствующих процессах разработки политики и планирования, в том числе на субнациональном уровне.

It is equally important to ensure that any expansion of the Security Council meets also the aspirations and interests of medium-size States.
Не менее важно обеспечить, чтобы при любом расширении членского состава Совета Безопасности также учитывались чаяния и интересы средних государств.

While the appropriate design of concession management and forest revenue collection systems is crucial, it is equally important to ensure that the responsible institution(s) are capable of monitoring and enforcing public policies and standards, and regulating activities on both public and private forests.
Хотя выбор соответствующей модели управления концессиями и системы извлечения дохода от лесохозяйственной деятельности, несомненно, играет решающую роль, равно важным является обеспечение того, чтобы занимающиеся этими вопросами институты обладали возможностью осуществлять мониторинг и обеспечивать реализацию государственной политики и соблюдение норм, а также регулировать деятельность, осуществляемую в рамках как государственных, так и частных лесовладений.

It is equally important to ensure that programmes are designed to address unequal decision-making powers within families.
Не менее важно обеспечить, чтобы программы разрабатывались таким образом, чтобы они помогали решать проблему неравенства прав женщин в принятии решений в семье.

While it is essential to increase women's direct representation and participation in decision-making processes in all institutions related to peace and security, it is equally important to ensure that gender expertise is available to provide the necessary support to field missions, national institutions and policymaking and planning processes.
Исключительно важно увеличивать непосредственную представленность и участие женщин в процессах принятия решений во всех структурах, связанных с вопросами мира и безопасности, но одновременно не менее важно обеспечить наличие специалистов по гендерным вопросам, которые оказывали бы необходимую поддержку полевым миссиям, национальным структурам, а также в контексте директивной деятельности и планирования.

In our view, it is equally important to ensure that the assistance provided is effectively managed and channelled to the priority areas.
С нашей точки зрения, не менее важно обеспечить, чтобы оказываемая помощь использовалась эффективно и направлялась на решение приоритетных задач.

It is equally important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the ICPD costed population package noted above.
Не менее важно обеспечить, чтобы необходимые ресурсы поступали во все области пакета расчетных мер МКНР по народонаселению, о котором говорилось выше.

It is equally important to ensure that significant efforts are made to improve the conceptualization of the SIDS category.
В равной степени важно обеспечить принятие существенных мер в целях совершенствования концептуального представления о категории малых островных развивающихся государств.

It is equally important to ensure close collaboration between health-care and social-services professionals involved in the care of older persons.
Не менее важно налаживать тесное сотрудничество между специалистами в области охраны здоровья и сотрудниками социальных служб, занимающихся обеспечением ухода за пожилыми людьми.

It is equally important to ensure that socio-economic inequities will not undermine the dynamics of political change during the transition period and beyond.
Также важным является обеспечение того, чтобы социально-экономические несправедливости не подрывали динамику политических изменений в ходе переходного периода и после него.

Beyond national borders, it is equally important to ensure multisectoral regional consultative processes bringing together migration, health and labour sectors.
Вне национальных границ не менее важно обеспечить многоотраслевые региональные консультации с участием миграционного сектора, сектора здравоохранения и трудового сектора.

Beyond national borders, it is equally important to ensure multisectoral regional consultative processes, bringing together migration, health and labour sectors.
За пределами национальных границ не менее важно обеспечить многосекторальные региональные консультативные процессы, объединяющие миграцию, здравоохранение и трудоустройство.

It is equally important to ensure that national and international systems are in place to curb corruption and to monitor and expose corrupt officials.
Столь же важно обеспечить наличие национальных и международных систем для ограничения коррупции, а также для контроля и выявления коррумпированных должностных лиц.

It is equally important to ensure that the criteria be decided by all stakeholders together and in partnership with the users and that they be made transparent.
Не менее важно обеспечить, чтобы эти критерии определялись всеми заинтересованными сторонами и в партнерстве с потребителями услуг и чтобы эти критерии были транспарентными.

It is equally important to ensure maximum transparency so as to allow the Iraqi people to keep themselves fully informed of the nature, scope and purpose of the Conference.
Столь же важно обеспечить максимальную транспарентность, с тем чтобы позволить иракскому народу быть в полной мере информированным о характере, масштабах и цели Конференции.

But it is equally important to ensure maximum value addition inside the country, particularly related to existing domestic technical capacity for that as in the case of gold refinery.
Но не менее важно обеспечить максимальное добавление стоимости внутри страны, особенно когда для этого есть внутренние технические возможности, как в случае с производством чистого золота.

It is equally important to ensure that focal points on ageing, in each of the relevant organizations, funds and agencies of the United Nations system, are established and functional.
Важно также добиваться того, чтобы во всех соответствующих организациях, фондах и учреждениях системы Организации Объединенных Наций создавались и функционировали центры, координирующие работу в области проблематики старения.

It is equally important to ensure that humanitarian programmes are not used as a substitute for action needed to reverse the dynamics of war and the circumstances which led to armed conflict.
Также важно обеспечить, чтобы гуманитарные программы не подменяли собой действий, необходимых для того, чтобы обратить вспять динамику войны и ликвидировать условия, приведшие в вооруженному конфликту.

It is equally important to ensure high staff motivation and morale, which should be underpinned by competitive conditions of service and balanced between recognition of performance and enforcement of accountability.
Не менее важно обеспечить высокую мотивацию персонала и его высокий моральный дух, которые необходимо подкрепить привлекательными условиями службы и балансом между вознаграждением за хорошую работу и обеспечением подотчетности.