IT IS HOWEVER CONCERNED на Русском - Русский перевод

• однако он обеспокоен

Примеры использования It is however concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is, however, concerned that.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что.

While the Committee notes the creation of a special committee to study a possible revision of personal laws, it is however concerned that the State party considers that any reform of the personal laws should come from the affected communities themselves.
Отмечая создание специального комитета для изучения вопроса о возможном пересмотре законодательства о личном статусе, Комитет, однако, обеспокоен тем, что, по мнению государства- участника, любая реформа законодательства о личном статусе должна быть инициирована самими затрагиваемыми общинами.

It is, however, concerned about the.
Тем не менее Комитет обеспокоен.

While noting that the State party has put in place some legislative measures to address violence against children, it is however concerned that domestic violence is pervasive in the State party, with children often experiencing and witnessing physical and psychological abuse in the home.
Отмечая, что государством- участником был принят ряд законодательных мер по борьбе с насилием над детьми, Комитет, однако, озабочен тем, что в государстве- участнике продолжается бытовое насилие и что дома дети зачастую становятся жертвами и свидетелями физического и психического надругательства.

It is however concerned at the lack of compulsory free education for all.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием обязательного бесплатного образования для всех.

The Committee is pleased to note that as of 30 September 2006 the number of States that appear to circulate the Committee's list to relevant authorities and agencies had reached 169; it is however concerned that within some States amendments to the list still circulate with delays.
Комитет с удовлетворением отмечает, что по состоянию на 30 сентября 2006 года число государств, в которых, как представляется, составленный Комитетом перечень был доведен до сведения соответствующих правительственных органов и ведомств, достигло 169; однако вызывает озабоченность тот факт, что в ряде государств поправки к этому перечню до сих пор распространяются с опозданием.

It is, however, concerned that implementation of these procedures has been uneven.
Однако он обеспокоен тем, что осуществление этих процедур проходит неровно.

It is, however, concerned at the high level of alcohol and tobacco abuse among adolescents.
При этом он обеспокоен высокими показателями злоупотребления алкоголем и табаком среди подростков.

It is however concerned that the office lacks capacity and resources to carry out its mandate effectively.
Комитет обеспокоен тем, что Управление не располагает возможностями и ресурсами для выполнения своего мандата.

It is however concerned that the teaching of peace education is insufficient in the school curricula.
Однако он обеспокоен тем, что воспитанию в духе мира уделяется в школьной программе недостаточное внимание.

It is however concerned that the National Council does not sufficiently take the Optional Protocol into consideration in its work.
При этом он обеспокоен тем, что в своей работе Национальный совет уделяет недостаточное внимание Факультативному протоколу.

It is, however, concerned that prevention measures and appropriate mechanisms for responding to abuse remain inadequate.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что принимаемые превентивные меры и механизмы реагирования на жестокое обращение остаются недостаточными.

It is however concerned that children and the general public are not sufficiently aware of the provisions of the Optional Protocol.
Однако он обеспокоен тем, что дети и широкая общественность недостаточно осведомлены о положениях Факультативного протокола.

It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages.
Вместе с тем он выражает озабоченность в связи с высоким уровнем отсева, особенно среди девочек, в связи с вынужденным вступлением в брак.

It is however concerned at the absence of a sustained intervention over a period of time for victims, in particular of trafficking.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием практики последовательного проведения мероприятий в течение определенного периода времени в интересах жертв, в частности жертв торговли людьми.

It is, however, concerned that women with disabilities continue to suffer multiple forms of discrimination in education, employment and political participation.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что женщины- инвалиды по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации в сферах образования, занятости и политического участия.

It is however concerned at the insufficient training provided to immigration officials and personnel employed at immigration detention centres art. 10.
Однако он обеспокоен неадекватной профессиональной подготовкой должностных лиц и сотрудников иммиграционной службы, работающих в иммиграционных центрах содержания под стражей статья 10.

It is however concerned that the increased demand for education has not been met with adequate educational infrastructure, human and technical resources.
Однако он обеспокоен тем, что повышенный спрос на образование не удовлетворяется в силу отсутствия адекватной инфраструктуры образовательных учреждений, людских и технических ресурсов.

It is however concerned that the legislation of the State party does not include protection measures for victims of offences, other than trafficking, also covered by the Optional Protocol.
Однако он обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит меры по защите жертв преступлений, помимо торговли людьми, также охватываемые Факультативным протоколом.

It is however concerned that a suspected member of an"unlawful association" can be arrested without an arrest warrant and that his/her detention on remand is mandatory.
Вместе с тем он выражает озабоченность в связи с тем, что подозреваемый член" незаконной ассоциации" может быть арестован без ордера на арест и до суда должен обязательно содержаться под стражей.

It is however concerned that the law does not contain a gender perspective and that common forms of human trafficking, such as sex tourism and forced marriage, are not contained in the legislation.
Однако у него вызывает обеспокоенность то, что в этом законе не отражена гендерная проблематика и что законодательство не охватывает такие распространенные формы торговли людьми, как секс- туризм и принудительные браки.

It is however concerned by reports of insufficient consultation with and participation of indigenous people as regards issues affecting them, such as equitable rent for the use of its land.
Вместе с тем он обеспокоен сообщениями о недостаточных консультациях с коренными народами в отношении затрагивающих их вопросов, таких как справедливая арендная плата за используемую ими землю, и их недостаточном участии в их решении.

It is however concerned at reports that in practice Mandarin is the sole language of instruction in many schools in the autonomous minority provinces, especially in the secondary and higher levels of education.
Тем не менее он обеспокоен сообщениями о том, что на практике мандаринский диалект является единственным языком обучения во многих школах в автономных провинциях, населенных меньшинствами, особенно на среднем и высшем уровнях обучения.

It is however concerned that the State party does not provide for video or audio devices when interviewing child victims or witnesses, in order to limit the number of interviews and avoid the child being in direct contact with the perpetrator.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что государство- участник не предусматривает использования видео- и аудиоаппаратуры при допросах детей- жертв или свидетелей в целях ограничения числа допросов и недопущения личных встреч ребенка с исполнителем преступления.

It is however concerned that professionals in contact with children, such as law enforcement officers, immigration officials, judges, prosecutors, lawyers, social workers and teachers are not sufficiently trained on the provisions of the Optional Protocol.
Однако он обеспокоен тем, что такие занимающиеся детьми специалисты, как сотрудники правоохранительных органов, работники иммиграционных служб, судьи, прокуроры, адвокаты, социальные работники и учителя не ознакомлены в достаточной степени с положениями Факультативного протокола.

It is however concerned that a high number of children with disabilities, most of them girls, remain deprived of any type of education and that opportunities for children with some types of disabilities, such as autism, and hearing, speech and vision impairments, are almost non-existent.
Однако он обеспокоен тем, что значительное число детей- инвалидов, преимущественно девочек, по-прежнему не имеют доступа к какой бы то ни было форме образования и практически отсутствуют возможности для получения образования у детей с такими недостатками, как аутизм, дефекты слуха, речи или зрения.

It is however concerned about the non-existence of coherent institutional and legal mechanisms to respond to the challenges of discrimination, and about the reported increase in acts of racism against indigenous peoples and afro-descendants, often leading to violence, and about how this affects children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием единой системы институциональных и правовых механизмов реагирования на проблемы, связанные с дискриминацией, а также сообщениями об увеличении числа проявлений расистского характера в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения, которые нередко приводят к насилию, а также в связи с их последствиями для детей.

It was, however, concerned that the Office had been faced with attempts to delay or discredit its work.
Вместе с тем она обеспокоена тем, что Управление сталкивается с попытками замедлить или дискредитировать его работу.

It was, however, concerned at attempts to promote the establishment of other bodies whose work would clearly overlap with that of the Office, such as the Efficiency Board.
Вместе с тем она обеспокоена попытками добиться создания других органов, работа которых совершенно очевидно дублировала бы работу Управления, например Совета по вопросам эффективности.

It was however concerned at the apparent lack of a clear understanding of the concept of trafficking, which negatively impacted on the ability of the State to address the phenomenon.
Вместе с тем он был обеспокоен явным отсутствием четкого понимания концепции торговли людьми, что негативно влияет на способность государства вести борьбу с этим явлением.