IT IS IMPERATIVE THAT THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• необходимо чтобы организация объединенных наций
• чрезвычайно важно чтобы организация объединенных наций
• крайне важно чтобы организация объединенных наций

Примеры использования It is imperative that the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is imperative that the United Nations address the issue of impunity.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций в срочном порядке занялась рассмотрением вопроса о безнаказанности.

Pending the implementation of the Lusaka Agreement and the end of this war, it is imperative that the United Nations Security Council put an end to this trafficking by applying embargo measures.
До того, как Лусакские соглашения получат конкретное наполнение и закончится война, необходимо, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций положил конец такой незаконной торговле с помощью эмбарго.

It is imperative that the United Nations take the lead in all issues that affect mankind.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в решении всех вопросов, которые затрагивают интересы человечества.

Viet Nam is of the view that, given the speed and scope of the changes taking place in the world, it is imperative that the United Nations in general and the Security Council in particular be reformed.
Вьетнам придерживается мнения, что учитывая темпы и масштабы перемен, происходящих в мире, настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций в целом и Совет Безопасности, в частности, были преобразованы.

It is imperative that the United Nations not be prevented from using its ability to help people who are in dire need of assistance.
Необходимо, чтобы Организации Объединенных Наций не мешали использовать свои возможности по оказанию помощи людям, отчаянно нуждающимся в помощи.

Thailand is convinced that, in order to be able to assume a leadership role, it is imperative that the United Nations first be reformed and revitalized at all three levels- intergovernmental, organizational and managerial.
Таиланд убежден в том, что для того, чтобы иметь возможность обеспечить руководящую роль, Организации Объединенных Наций крайне необходимо прежде всего провести реформу и активизировать свою деятельность на всех трех уровнях: межгосударственном, организационном и управленческом.

It is imperative that the United Nations departments and agencies harmonize their programming in order to cooperate at the field level.
Необходимо, чтобы департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций согласовывали свои программы в целях обеспечения сотрудничества на местах.

As the deadline for the attainment of the Millennium Development Goals looms, it is imperative that the United Nations highlight the family as the fundamental group unit of society, in accordance with article 16 of the Universal Declaration of Human Rights.
По мере приближения установленного срока достижения Целей развития тысячелетия крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций подчеркнула роль семьи как основной ячейки общества, в соответствии со статьей 16 Всеобщей декларации прав человека.

It is imperative that the United Nations take timely action to save succeeding generations from the scourges not only of war, but of these new dangers as well.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла своевременные меры для избавления грядущих поколений от бедствий не только войны, но и от этих новых опасностей.

If we want the generations of the third millennium to be worthy of being called“human”, it is imperative that the United Nations continue its efforts in the field of education, through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other worthy bodies.
Если мы хотим, чтобы поколения третьего тысячелетия были достойны именоваться людьми, то настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала свою деятельность в области образования с помощью Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и других подобных учреждений.

It is imperative that the United Nations take the lead role in rationalizing the work to avoid duplication and ensuring coordination and complementarity.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в рационализации деятельности во избежание дублирования и для обеспечения координации и взаимодополняемости.

While the difficult security conditions in Iraq cannot be denied, it is imperative that the United Nations fulfil its role under Security Council resolution 1546(2004) and work with Iraqis to complete arrangements for the elections on time.
Хотя сложные условия обеспечения безопасности в Ираке нельзя отрицать, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою роль в соответствии с резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности и работала совместно с иракцами над завершением подготовки к своевременному проведению выборов.

It is imperative that the United Nations be able freely to conduct its investigation into the alleged massacres and other violations of human rights in Congolese territory.
Чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций могла свободно провести расследование якобы имевших место массовых расправ и других нарушений прав человека на конголезской территории.

To ensure the effective implementation of the responsibility to protect at the regional level, it is imperative that the United Nations more actively support regional and subregional organizations such as the African Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the implementation of legally binding regional instruments they have adopted for the prevention of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Для того чтобы добиться эффективного выполнения обязанностей по защите на региональном уровне, чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций более активно поддерживала региональные и субрегиональные организации, такие как Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) в осуществлении обязательных региональных документов, которые они приняли для предотвращения геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

It is imperative that the United Nations offices for Somalia, presently based in Nairobi, are moved to safer places in Somalia itself as soon as possible.
Крайне важно, чтобы созданные для урегулирования сомалийского кризиса подразделения Организации Объединенных Наций, базирующиеся в настоящее время в Найроби, как можно скорее были переведены в более безопасные места в самой Сомали.

Thirdly, and most important, it is imperative that the United Nations be provided with adequate financial resources to respond quickly and effectively to such disasters.
Третье и самое важное: необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций получила надлежащие финансовые ресурсы для оперативного и эффективного реагирования на такие бедствия.

It is imperative that the United Nations country team urgently finalize both its strategy for the protection of civilians and develop the means by which to measure the progress made.
Настоятельно необходимо, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций в безотлагательном порядке завершила доработку своей стратегии защиты гражданских лиц и разработала методы для дальнейшей оценки прогресса в этой области.

In such circumstances, it is imperative that the United Nations be able to assure and, if necessary, work out arrangements for the access and safety of relief workers.
В таких случаях настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии обеспечить условия доступа и безопасности для сотрудников, занимающихся оказанием срочной помощи, и, при необходимости, разработать соответствующие механизмы.

It is imperative that the United Nations reaffirm principle 2 of the Programme of Action of the International Conference, which states that people are the most important valuable resource of any nation..
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций вновь подтвердила принцип 2 Программы действий Международной конференции, в котором говорится, что люди являются наиболее важным и ценным ресурсом любого государства.

Even from a security perspective, therefore, it is imperative that the United Nations continue to give pride of place to the promotion of sustained economic growth and sustainable development-- that is, to fighting poverty and inequality.
Поэтому даже с точки зрения безопасности постоянно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала уделять первостепенное внимание содействию поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, т. е. борьбе с нищетой и неравенством.

Moving forward, it is imperative that the United Nations and its agencies coordinate directly with our representatives, so as to ensure greater efficiency in the delivery of cross-border aid;
В будущем категорически необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и ее учреждения осуществляли координацию напрямую с нашими представителями, с тем чтобы обеспечить более высокую эффективность доставки помощи через границу;

In particular, it is imperative that the United Nations further the analysis and assessment of the nature and danger of globalization, as well as its impact on the developing countries, and take necessary measures.
В первую очередь необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжила анализ и оценку характера и опасности глобализации, а также ее воздействия на развивающиеся страны и приняла необходимые меры.

It is imperative that the United Nations and its specialized agencies, in coordination with Member States, pursue ways and means of addressing critical health problems and of strengthening health systems to deal with them.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, в координации с государствами- членами, проанализировали пути и средства решения важнейших проблем в области здоровья и укрепления систем здравоохранения для их преодоления.

It is imperative that the United Nations and others, as they move forward to craft a new set of development objectives and targets, addresses the inequalities faced by national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Императивно важно, чтобы Организация Объединенных Наций и другие по мере продвижения в разработке нового набора целей и задач в области развития принимали во внимание то неравенство, с которым сталкиваются национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.

It is imperative that the United Nations reaffirms the principles found in the United Nations Conference on Sustainable Development, which states that people are at the centre of sustainable development.
Организации Объединенных Наций необходимо подтвердить принципы, провозглашенные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в которых говорится, что люди занимают центральное место в процессе обеспечения устойчивого развития.

In an increasingly unipolar world it is imperative that the United Nations preserve its independence or autonomy and decide in the interests of all Member States, not just those of a particular Member State or group of States.
В мире, который приобретает все более однополюсный характер, крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою независимость или автономию и принимала решения в интересах всех государств- членов, а не только в интересах отдельного государства- члена или группы государств.

If this recommendation were adopted, it is imperative that the United Nations and the Government of Cambodia, in cooperation with the host State, establish effective mechanisms for the dissemination of the proceedings to Cambodia.
Если эта рекомендация будет принята, то настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и правительство Камбоджи в сотрудничестве с принимающим государством создали эффективные механизмы для распространения в Камбодже информации о судопроизводстве.

It is imperative that the United Nations no longer creates the impression of an organization that applies double standards to the security of its staff and of a body more concerned about protecting the lives of only one category of its staff.
Необходимо, чтобы об Организации Объединенных Наций впредь не создавалось впечатления как об организации, которая применяет двойные стандарты в отношении безопасности своего персонала и которая в большей степени обеспокоена защитой жизни только одной категории своего персонала.

It is imperative that the United Nations no longer creates the impression of an organization that applies double standards to the security of its staff and of a body more concerned with protecting the lives of one category of its staff.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций перестала создавать впечатление организации, которая применяет в отношении своих сотрудников двойные стандарты в области безопасности и больше обеспокоена защитой жизни одной конкретной категории своих сотрудников по сравнению с другой.

It is imperative that the United Nations provide effective and concerted support for national programmes consistent with the commitments and plans of action emanating from the Copenhagen Summit and the related United Nations conferences.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций оказала эффективную и согласованную поддержку национальным программам в соответствии с обязательствами и планами действий, принятыми на копенгагенской Всемирной встрече на высшем уровне и связанных с ней конференциях Организации Объединенных Наций..