IT IS IMPORTANT TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• важно подтвердить

Примеры использования It is important to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to reaffirm that advances have indeed been made.
Важно вновь подчеркнуть, что в этой области прогресс налицо.

The International Court of Justice is engaged in the promotion of the rule of law in the international community and it is important to reaffirm the need to hold accountable those who are responsible for such acts of atrocity.
Международный Суд занимается содействием укреплению верховенства права в международном сообществе, и важно вновь заявить о необходимости призвать к ответственности лиц, совершивших эти акты жестокости.

For this reason, it is important to reaffirm the authority of the Council and, of course, of the Organization.
Поэтому важно подкрепить авторитет Совета и, конечно, Организации.

It is important to reaffirm the relevance of the DPA as a viable framework to forge peace and reconciliation in Darfur.
Важно подтвердить значимость Мирного соглашения по Дарфуру как жизнеспособной основы для укрепления мира и достижения примирения в Дарфуре.

As stressed by the United Nations Development Assistance Framework prioritization retreat, it is important to reaffirm the centrality and the interdependence of food security, health and education as the foundation for human security and sustainable development and to provide assistance to improve them substantially along with the capacity of the institutions of governance.
Как подчеркивалось на неофициальной встрече по установлению приоритетов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, необходимо подтвердить важное значение и взаимозависимость проблем в области продовольственной безопасности, здравоохранения и образования в качестве основы безопасности человека и устойчивого развития и предоставлять помощь с тем, чтобы эти сферы стали существенно лучше наряду с укреплением потенциала институтов управления.

It is important to reaffirm that now, with the admission of these three new Members, the Organization is growing stronger and more universal, with 188 States Members as contrasted with the original 51 at the time of the Organization's creation.
Важно подтвердить, что сейчас, после приема в Организацию этих трех новых членов, Организация становится более сильной и более универсальной, насчитывая теперь в своих рядах 188 государств- членов по сравнению с 51 государством на момент ее создания.

As provincial reconstruction teams are gaining increased access to funds for project implementation, it is important to reaffirm the existing understanding that the teams focus on the creation of a secure environment, and that projects under the team umbrella are implemented in high-risk areas rather than in the safe areas where the assistance community can operate freely.
По мере того как провинциальные группы по восстановлению получают все больший доступ к средствам для осуществления проектов, важно еще раз подтвердить имеющееся понимание насчет того, что эти группы концентрируют внимание на создании безопасных условий и что проекты, осуществляемые под<< зонтиком>> провинциальных групп по восстановлению, реализуются в особо опасных местах, а не в безопасных районах, где может беспрепятственно действовать сообщество, занимающееся оказанием помощи.

While it is important to reaffirm the agreed international development framework, it is equally necessary to move forward.
Важно подтвердить согласованную программу в области международного развития, однако не менее важной является необходимость продвижения вперед.

In the light of recent encouraging developments, it is important to reaffirm that the establishment of internationally recognized nuclear- weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security.
С учетом недавних обнадеживающих событий необходимо подтвердить, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.

To that end, it is important to reaffirm that ensuring access to reproductive health by 2015, as referenced in paragraph 24, was seen by our leaders as a means of achieving the target of reducing maternal mortality rather than as a target in and of itself.
Для этого важно вновь подтвердить, что обеспечение доступа к репродуктивному здоровью к 2015 году, о чем говорится в пункте 24, рассматривалось нашими лидерами как средство достижения цели сокращения уровня материнской смертности, а не как цель сама по себе.

In view of the scale and the impact of this pandemic, it is important to reaffirm that the protection of human rights, and in particular the right not to be subjected to torture, and cruel, inhuman and degrading treatment, is essential to safeguard human dignity in the context of HIV/AIDS and to ensure an effective rights-based response to it..
Ввиду масштабов и последствий этой пандемии важно подтвердить, что защита прав человека, в частности права не подвергаться пыткам и жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения, имеет решающее значение для обеспечения уважения человеческого достоинства в связи с ВИЧ/ СПИДом и эффективного, основанного на соблюдении прав человека реагирования на ВИЧ/ СПИД.

It is important to reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, via the routes most convenient for international transit according to applicable international rules.
Важно подтвердить право доступа этих стран к морю и от него и свободу транзита через территорию транзитных стран для всех видов транспорта с использованием наиболее удобных маршрутов для международного транзита в соответствии с применимыми международными нормами.

Bearing in mind that the authority of the United Nations has been and is being challenged, it is important to reaffirm the purposes and principles of the Charter and the role of the General Assembly as the pre-eminent forum to negotiate and build a democratic and equitable international order and ensure social and people-centred sustainable development, giving greater voice to civil societies around the planet.
Принимая во внимание тот факт, что авторитет Организации Объединенных Наций уже подвергался или подвергается сомнению в настоящее время, необходимо вновь подтвердить цели и принципы Устава и роль Генеральной Ассамблеи как главного форума для обсуждения и построения демократичного и справедливого международного порядка и обеспечения социально ориентированного устойчивого развития с акцентом на интересах человека при расширении права голоса гражданского общества повсюду на планете.

It is important to reaffirm that even if the General Assembly accepts the proposal of the Working Group and adopts the new amendment procedure, this will itself be an amendment to the Statutes and hence it will still have to be approved by two-thirds of the Member States to enter into force, in accordance with the current text of Article 33 of the Statutes.
Важно вновь подтвердить, что даже если Генеральная ассамблея примет предложение Рабочей группы и утвердит новую процедуру внесения поправок, это само по себе будет являться поправкой к Уставу и, следовательно, все еще потребует утверждения большинством в две трети голосов государств- членов, в соответствии с действующим текстом статьи 33 Устава.

We believe it is important to reaffirm the overall thrust and the specific tasks involved in its activities.
Мы считаем важным подтвердить общую направленность и конкретные задачи ее деятельности.

It is important to reaffirm the political will shown by the Government of El Salvador during the entire process of implementing of the Peace Agreements and to provide information about the measures taken in this respect, with the approval by the Republic of a law and the consequent allocation of financial resources from the national budget for the adequate functioning of the Fund for the Wounded and War-Disabled, which will provide assistance to the beneficiaries.
Важно подтвердить политическую волю, которую правительство Сальвадора демонстрировало на протяжении всего процесса осуществления Мирных соглашений, и предоставить информацию о принятых в этой связи мерах, выразившихся в принятии Республикой соответствующего закона и в последовавшем затем выделении из национального бюджета финансовых ресурсов в целях адекватного функционирования Фонда для защиты раненых и инвалидов войны, который будет оказывать помощь таким лицам.

However, I believe it is important to reaffirm our position so that it can be better understood by all delegations present today, and since it is a matter of principle.
Я считаю, однако, необходимым вновь изложить нашу позицию, с тем чтобы ее лучше поняли все присутствующие здесь сегодня делегации, поскольку речь идет о принципиальном вопросе.

We believe that it is important to reaffirm the principles adopted previously, and to develop new approaches to the all-round strengthening of the collective security system.
Считаем важным подтвердить ранее принятые принципы и сформулировать новые подходы к всестороннему укреплению системы коллективной безопасности.

Believing that it is important to reaffirm and develop principles governing behaviour of all persons, groups, and authorities in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency;
Считая важным вновь подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения;

Even though it is important to reaffirm a strong commitment of the private sector, donor Governments, agencies and non-governmental organizations to genuine partnership for the accelerated industrial growth of Africa, a critical step must be made to design policies based on the real needs of individual African economies, as development will take place in Africa only when its peoples have democratic control over their own policies.
Несмотря на то, что важно подтвердить решительную приверженность частного сектора, правительств стран- доноров, агентств и неправительственных организаций подлинному партнерству в интересах ускоренного промышленного роста Африки, необходимо сделать решающий шаг в разработке стратегий с учетом реальных потребностей экономики отдельных африканских государств, поскольку развитие в Африке будет обеспечено только тогда, когда ее народы установят демократический контроль над своими собственными стратегиями.

Therefore, it is important to reaffirm the case for the fulfilment of all commitments to the United Nations Convention to Combat Desertification and its 10-year strategic plan and framework, ensuring in this way a higher priority for desertification, land degradation and drought on the international agenda and contributing to the preparations for the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and for the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20.
В связи с этим представляется важным вновь подтвердить необходимость выполнения всех обязательств, предусмотренных Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации ее осуществления, утвердив в рамках международной повестки дня более высокий приоритет проблем опустынивания, деградации земель и засухи, и содействовать подготовке десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Конференции<< Рио+ 20.

It was important to reaffirm the objective of the universality of the Treaty.
Важно вновь подтвердить задачу обеспечения универсальности Договора.

It was important to reaffirm that the Treaty was binding on States parties at all times and in all circumstances, and that States parties must be held fully accountable.
Важно подтвердить, что Договор всегда и при всех обстоятельствах является обязательным для государств- участников и что государства- участники должны представлять полную информацию.

It was important to reaffirm previous General Assembly resolutions on human resources management, and the Secretary-General's reform proposals should be consistent with the reform measures already under way.
Необходимо подтвердить предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, а предложения Генерального секретаря по реформе должны согласовываться с уже осуществляемыми мерами по ее проведению.

In this context, it was important to reaffirm UNCTAD's distinct architecture, which should be firmly anchored in the task of making trade work for development.
В этом контексте важно подтвердить уникальную структуру ЮНКТАД, которая должна быть четко ориентирована на решение задачи обеспечения того, чтобы торговля работала на развитие.

In this context, it was important to reaffirm the leadership role of the United Nations in promoting international economic cooperation for development, especially in monitoring and encouraging fulfilment of commitments connected with international mobilization of development assistance resources.
В данном контексте важно подтвердить руководящую роль Организации Объединенных Наций в содействии расширению международного экономического сотрудничества в целях развития, особенно в деле контроля и поощрения выполнения обязательств, связанных с мобилизацией на международном уровне ресурсов для оказания помощи в целях развития.

It was important to reaffirm the need for continued application of all relevant international legal norms; for cessation of activities designed to consolidate foreign occupation; for urgent measures to counter the adverse effects of such activities; and for an end to any other similar practices.
Важно вновь подтвердить необходимость дальнейшего применения всех соответствующих международных правовых норм по прекращению действий, направленных на закрепление иностранной оккупации, принятию безотлагательных мер по противодействию негативным последствиям этих действий и прекращению любой другой аналогичной практики.

Given that the language of paragraph 21 was identical to language used in the Outcome, it was important to reaffirm that the objective set forth in paragraph 57(g) of the Outcome was a means of achieving the goal of reducing maternal mortality and other Millennium Development Goals, rather than being a goal in and of itself.
С учетом того, что используемые в пункте 21 формулировки аналогичны формулировкам, используемым в Итоговом документе, важно подтвердить, что задача, изложенная в пункте 57 g Итогового документа, является средством достижения цели по сокращению уровня материнской смерти и других целей Декларации тысячелетия, и не является самоцелью.

Mr. Argüello(Argentina) said that, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the tenth anniversary of the Declaration on human rights defenders, and taking into account the economic, financial and food crises that were affecting the entire world, it was important to reaffirm the international community's commitment to the promotion and protection of human rights for all.
Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что в год, когда отмечаются шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека и Конвенции по предупреждению и наказанию преступлений геноцида, десятая годовщина принятия Декларации о правозащитниках, и в свете экономического, финансового и продовольственного кризисов, затрагивающих весь мир, необходимо подтвердить приверженность международного сообщества делу поощрения и защиты прав человека в интересах всех людей.

It was important to reaffirm the commitments made during the 1995 World Summit for Social Development and the 2005 World Summit, namely the commitments to full employment and decent work for all.
Необходимо еще раз подтвердить обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года и на Всемирном саммите 2005 года, в частности в вопросах обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.