IT IS NECESSARY TO INVOLVE на Русском - Русский перевод

• необходимо привлекать
• необходимо привлечь

Примеры использования It is necessary to involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

DWS agrees that it is necessary to involve men in gender equality work.
ОЖД согласно с необходимостью вовлекать мужчин в деятельность по обеспечению гендерного равенства.

In order to simplify this task, as well as subsequent work with documentation, it is necessary to involve local patent representative.
Для упрощения этого задания, а также последующей работы с документацией необходимо привлечь местного патентного представителя.

It is necessary to involve athletes, trainers, public men because only on a good example the outlook of the young man is formed.
Необходимо привлекать спортсменов, тренеров, общественников, потому что только на хорошем примере формируется мировоззрение молодого человека.

When preparing an answer to a notification, it is necessary to involve the public and other stakeholders.
При подготовке ответа на уведомление необходимо вовлечь общественность и других участников процесса.

If it is necessary to involve the military in law enforcement, they need to undergo special training in human rights.
Если возникает необходимость подключать к правоохранительной деятельности военнослужащих, им необходимо обеспечить прохождение специальной подготовки по вопросам прав человека.

Insofar as they compete for limited community resources, it is necessary to involve the public in ways that will reduce conflict and resistance.
Поскольку они являются конкурентами, претендуя на ограниченные ресурсы общины, необходимо привлекать общественность, с тем чтобы снизить остроту конфликта и уменьшить противодействие.

If it is necessary to involve an independent expert, the expert shall be deemed appointed only with the written consent of both Parties.
В случае необходимости привлечения независимых экспертов, эксперт считается назначенным только при согласии обеих Сторон, выраженном в письменной форме.

In order to deal with unfair participants of the insolvency proceedings effectively it is necessary to involve professional consultants», summarized Lavrynovych.
Для эффективного противодействия недобросовестным участникам производства необходимо привлекать профессиональных консультантов»,- завершил Максим Лавринович свой доклад.

(3) In case it is necessary to involve experts for explaining some deeds or circumstances, with the aim to reveal the truth, inquiry committee disposes carrying out of the expertise.
( 3) В случае, если для разъяснения некоторых фактов или обстоятельств в целях установления истины необходимо привлечь экспертов, следственная комиссия решает вопрос о проведении экспертизы.

To start the movement is with the feet, and it already is the case- and not her head back, and pelvis, abdomen thus it is necessary to involve in itself, and the coccyx- under.
Начинать движение следует с ноги, а за ней уже идет корпус- и не головой вперед, а тазом, живот при этом нужно втянуть в себя, а копчик- под себя.

In this regard, it was noted that it is necessary to involve policy makers in the process from an early stage.
В этой связи была отмечена необходимость привлечения директивных органов к этому процессу уже на самом раннем этапе.

This candid type of assessment shows that the BWI acknowledge that there is a need to improve the strategic approach adopted in the poverty alleviation context and that it is necessary to involve all the partners in this exercise.
Такая откровенная оценка показывает, что БВУ признают необходимость совершенствования стратегического подхода, принятого в контексте борьбы с нищетой, и что необходимо привлечь к этой работе всех партнеров.

Determination of the list of persons who it is necessary to involve for check carrying out(for provision of explanations, clarification of individual questions);
Определения перечня лиц, которых необходимо привлечь для проведения проверки( для дачи объяснений, разъяснения отдельных вопросов);

If an allegation pertains to violations of rules or regulations, misconduct or abuse of authority, the Unit will determine if it is necessary to involve personnel with the appropriate background to provide advice.
Если рассматриваемое сообщение касается нарушений правил или положений, дисциплинарных нарушений или превышения полномочий, Группа определяет, существует ли необходимость привлечения персонала надлежащей квалификации для вынесения рекомендаций.

According to him, it is necessary to involve management companies that know the state of each object and what works must be taken into account in the design and estimate documentation.
Для этого, по его мнению, необходимо привлекать управляющие компании, которые знают состояние каждого объекта и какие работы необходимо учесть в проектно-сметной документации.

The secret to building a longstanding relationship with the children at first glance, is quite simple- it is necessary to involve your child in their hobbies and try to identify and engage with your hand in his.
Секрет построения долголетних отношений с детьми на первый взгляд довольно прост- надо вовлечь своего ребенка в свои увлечения и постараться выявить и вовлечься со свой стороны, в его.

Experience has shown that it is necessary to involve women and to incorporate the gender dimension in the relevant substantive activities themselves, rather than treating the gender perspective as a separate item.
Как показывает опыт, необходимо вовлекать женщин и включать гендерный аспект во все соответствующие основные мероприятия, а не рассматривать гендерную проблематику в виде отдельного вопроса.

Therefore, as President Putin noted at the State Council session on 21 April 2006,“ it is necessary to involve politicians, teachers, culture and media representatives” in fighting HIV.
В этой ситуации, как отметил президент Путин в своем выступлении на заседании президиума Госсовета 21 апреля нынешнего года, в борьбу с ВИЧ-инфекцией«… необходимо активно включать и политиков, и педагогов, и деятелей культуры, и представителей средств массовой информации».

Kinematic parameters with which it is necessary to involve are specified that together with system Kirchoff differential equations to receive the closed system of the equations of the one-dimensional micropolar theory of cores.
Указаны кинематические параметры, которые нужно привлечь, чтобы вместе с системой дифференциальных уравнений Кирхгофа получить замкнутую систему уравнений одномерной микрополярной теории стержней.

Under some circumstances, at the request of the Investigative component, the JIU will determine whether it is necessary to involve experts with the appropriate background and expertise to provide advice and assistance.
При определенных обстоятельствах ОИГ по просьбе следственного компонента определяет необходимость привлечения экспертов, являющихся специалистами в определенных областях, для оказания консультативной помощи и содействия.

The child's active participation: it is necessary to involve the child actively in all proceedings, according to his or her age and maturity, to accept his or her views and wishes, in accordance with his or her best interests.
Активное участие ребенка: необходимо активно вовлекать ребенка во все процессуальные действия сообразно его возрасту и зрелости, уважать его взгляды и пожелания, руководствуясь его наилучшими интересами.

In her study, Sazhina notes that in order to improve the quality of decisions related to preparation for the 2018 World Cup, it is necessary to involve the residents of the host cities in those decision-making processes related to marketing and promotion of the cities as part of the concept of joint production co-production.
В исследовании Александра отмечает, что для повышения качества решений, связанных с подготовкой и организацией ЧМ- 2018, необходимо включать жителей городов- организаторов в процесс принятия решений, связанных с маркетингом и продвижением городов в рамках концепции совместного производства сопроизводства.

It is necessary to involve the federal and regional governments in the activities of the Boreal forest platform so that their representatives participate in the discussions and see the actual problems encountered by the forest business, science and society, the scenarios of the development of the forestry in our country, and what they are able to lead to in the next few decades.
К работе Бореальной лесной платформы необходимо привлекать органы федеральной и региональной власти, чтобы их представители участвовали в обсуждениях и видели, перед какими актуальными проблемами оказались лесной бизнес, наука и общество, и какие сценарии возможны в развитии лесного хозяйства в нашей стране, к чему они способны привести в перспективе ближайших десятилетий.

The world of quantum phenomena for which description it is necessary to involve some additional and"mutually exclusive" concepts, such as"wave-particle" can serve as an example.
Примером может служить мир квантовых явлений, для описания которых необходимо привлекать несколько дополнительных и« взаимоисключающих» понятий, типа« волна- частица».

In the questionnaire planning phase it is necessary to involve enumerator to participate in development of his assignment and questionnaire suitable to particular interview only in respect to the number and type of information he will request.
К планированию вопросника необходимо привлекать счетчиков, с тем чтобы они участвовали в подготовке своих заданий и вопросников для конкретных опросов лишь в части определения количества и типа информации, которую они будут запрашивать.

In order to attain that objective, it was necessary to involve other UNIDO units and programmes.
Для достижения этой цели необходимо задействовать другие подразделения и программы ЮНИДО.

Programme managers suggested that, in order to interest the appropriate experts from capitals in the substantive work of the United Nations, it was necessary to involve them in the planning cycle.
Руководители программ высказали мнение, что для того, чтобы заинтересовать соответствующих экспертов стран в практической работе Организации Объединенных Наций, их необходимо привлекать к циклу планирования.

It was necessary to involve all components of the State as well as civil society in the struggle against racism.
К борьбе против расизма необходимо привлечь все государственные структуры, а также гражданское общество.

It was necessary to involve the regional and local authorities as stakeholders in the conservation and sustainable use of biodiversity, participants noted.
Участники отметили необходимость привлечения региональных и местных органов власти в качестве заинтересованных сторон к процессу сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.

It's necessary to involve young scientists and start this work promptly; tomorrow those who have started earlier will be the winners.
Необходимо задействовать инициативных, молодых ученых и как можно быстрее начинать работу, так как завтра выигрывают те, кто начал раньше, открытия будут за ними».