NEED TO BE ENGAGED на Русском - Русский перевод

• необходимо привлекать
• должны участвовать
• необходимо вовлекать

Примеры использования Need to be engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals, families and communities, particularly men, need to be engaged in PMTCT programme scale-up.
Отдельные люди, семьи и общины, особенно мужчины, должны вовлекаться в расширение программ ППМР.

Men and boys need to be engaged in changing harmful social norms and practices as part of HIV prevention.
Мужчины и мальчики должны привлекаться к усилиям по изменению вредных социальных норм и обычаев в целях профилактики ВИЧ-инфекции.

Along with their academic calendar courses, students need to be engaged in ongoing, local ministries.
Вместе с получением академического образования студентам на протяжении календарного года необходимо участвовать в поместном служении.

Men and boys need to be engaged in innovative approaches to change harmful social and cultural practices and norms, as part of HIV prevention.
В рамках профилактики ВИЧ мужчин и мальчиков необходимо вовлекать в инновационные программы для изменения вредных социальных и культурных практик и норм.

This review must take account of the fact that the Organization does not need to be engaged in all areas of rule of law activity.
При рассмотрении данного вопроса необходимо учитывать отсутствие необходимости того, чтобы Организация была вовлечена во все области деятельности в сфере обеспечения верховенства права.

At the same time, as many donors as possible need to be engaged in providing support for Burundi, including through the involvement of and synergy with the Peacebuilding Commission.
Вместе с тем, для оказания поддержки Бурунди необходимо будет привлечь как можно большее число доноров, в том числе при содействии Комиссии по миростроительству и объединении усилий с нею.

Irrespective of the exact model adopted by a central authority for mutual legal assistance, the central authority will almost certainly need to be engaged, in varying degrees, in a coordinating role, both domestically and internationally.
Независимо от того, какую именно модель центральный орган выберет для оказания взаимной правовой помощи, ему почти наверняка потребуется в той или иной степени осуществлять координационные функции как на внутреннем, так и на международном уровне.

Water and sanitation services providers also need to be engaged in the process and may require dedicated briefings on why equitable access issues should be relevant for them.
Поставщиков услуг водоснабжения и санитарии также необходимо вовлекать в этот процесс и для этого могут понадобиться специальные брифинги, чтобы убедить их в важности для них проблематики равного доступа.

The Croatian representative claims that lawlessness will be rectified once the"Croatian security forces, including special police forces, no longer need to be engaged in large-scale warfare but can concentrate on internal security.
Представитель Хорватии заявляет, что беззаконию будет положен конец, как только" хорватским силам безопасности, включая специальные полицейские силы, больше не надо будет участвовать в широкомасштабных боевых действиях и они смогут сосредоточиться на вопросе внутренней безопасности.

All water and sanitation stakeholders need to be engaged and roles and responsibilities identified and allocated.
Все заинтересованные стороны по вопросам воды и санитарии должны быть вовлечены с определением ролей и распределением ответственности.

Women need to be engaged at far more senior levels than is generally the case in scientific research, in ministries of agriculture, in local government and in farmers' organizations.
Необходимо повышать уровень вовлечения женщин в научно-исследовательскую деятельность, работу министерств сельского хозяйства, местные органы управления и фермерские организации по сравнению с общепринятым в настоящее время.

National statistical organizations need to be engaged and consulted in all phases of the project.
На всех этапах осуществления данного проекта необходимо привлекать национальные статистические организации и проводить с ними консультации.

Women need to be engaged at all stages of formal and informal peace processes and their priorities must inform the agenda for conflict prevention, early recovery from crises, durable peace, resilience and sustainable development.
Женщины должны участвовать на всех этапах официальных и неофициальных мирных процессов, и их приоритеты должны быть положены в основу повестки дня в области предотвращения конфликтов, раннего восстановления после кризисов, обеспечения прочного мира, повышения жизнестойкости и устойчивого развития.

On partnerships, all stakeholders need to be engaged in issues connected with children and education.
В отношении партнерств следует подчеркнуть, что все заинтересованные стороны должны участвовать в решении вопросов, связанных с детьми и образованием.

Technology road maps can complement efforts and actions undertaken by various stakeholders at the international and the national levels, including TNAs, NAMAs and NAPs, and help to build the confidence of stakeholders who need to be engaged from an early stage.
Дорожные карты" в области технологий могут дополнять усилия и действия, предпринимаемые различными заинтересованными кругами на международном и национальном уровнях, включая ОТП, НАМА и НПА, и содействуют укреплению доверия со стороны тех заинтересованных кругов, которые должны вовлекаться в деятельность на раннем этапе.

Furthermore, stakeholders at all levels need to be engaged in the development of actions to address racial profiling.
Кроме того, необходимо, чтобы заинтересованные стороны на всех уровнях участвовали в разработке мер по решению проблемы расового профилирования.

Because the Eastern Sector is not heavily mined, UNMEE/Mine Action Clearance Centre will provide demining quality assurance for this sector, eliminating the need to engage an external quality assurance contractor for this sector, although an external quality assurance contractor will need to be engaged for the other sectors.
Поскольку Восточный сектор не является сильно заминированным, МООНЭЭ/ Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, смогут сами дать по этому сектору гарантию качества проведенных работ по разминированию, в связи с чем отпадет необходимость привлекать для этого сектора внешнего подрядчика, который гарантировал бы качество проведенных работ, хотя для других секторов такие внешние подрядчики потребуются.

This tends to indicate that all levels of authorities need to be engaged in the overall efforts to control weapons and combat illicit trafficking.
Это указывает на то, что органам власти всех уровней нужно включаться в общие усилия по контролю за оружием и борьбе с его нелегальным оборотом.

International experts need to be engaged in identifying the gaps between international law and the relevant national law and then working with national stakeholders to strategize revision.
Необходимо привлекать международных экспертов к выявлению случаев несогласованности международного права и соответствующих национальных правовых норм и к работе с национальными участниками деятельности по разработке стратегии проведения обзоров.

Whatever policy solutions are prescribed in a given context, young people need to be engaged as active partners in the design and implementation of policies that affect them.
Независимо от того, какие стратегические решения будут рекомендованы в том или ином контексте, молодежь необходимо привлекать в качестве активных партнеров к разработке и проведению касающейся ее политики.

International experts need to be engaged in identifying the gaps between international law and the relevant national law and then working with national stakeholders to strategize revision. NY para. 14.
Необходимо привлекать международных экспертов к выявлению случаев несогласованности международного права и соответствующих национальных правовых норм и к работе с национальными участниками деятельности по разработке стратегии проведения обзоров. Там же, пункт 14.

Preparers, users, regulators, professional accountancy bodies and educators need to be engaged in the planning as well as the implementation of IFRS.
Составители отчетности, пользователи, регулирующие органы, профессиональные органы, действующие в области бухгалтерского учета, и просветительские учреждения должны привлекаться к планированию деятельности, а также к осуществлению МСФО на практике.

Relevant stakeholders will need to be engaged, working at national, regional, district and community levels, including governmental and non-governmental partners, private sector and funding organizations.
Потребуется вовлечь в этот процесс соответствующие заинтересованные стороны, работающие на национальном, региональном, окружном и муниципальном уровнях, включая правительственных и неправительственных партнеров, частный сектор и финансирующие организации.

A well-planned strategy would pay careful consideration to which stakeholders need to be engaged to render the applications of the technology a success and which processes are affected by each technology.
В надлежащим образом спланированной стратегии будут определены те заинтересованные стороны, которые необходимо привлечь в целях обеспечения успеха применения той или иной технологии, и будут определены процессы, на которые повлияет каждая из внедряемых технологий.

Local authorities need to be engaged in public-private partnerships that prioritize small-scale community investments; private innovation and investment can provide a cost-effective strategy;
Местные органы власти должны участвовать в развитии государственно- частных партнерств, в рамках которых устанавливается очередность мелкомасштабного инвестирования на уровне общин; разработка частным сектором новых подходов и частные инвестиции могут служить эффективной с точки зрения затрат стратегией;

To this end, result-oriented negotiations need to be engaged between the TFG and the armed opposition groups which would be willing to renounce violence and seek peaceful solutions to their grievances;
В этих целях необходимо провести ориентированные на достижение результатов переговоры между ПФП и группами вооруженной оппозиции, которые проявят готовность отказаться от насилия и будут стремиться к мирному урегулированию своих проблем;

Job network boards and network staffing teams will therefore need to be engaged in the workforce planning process to provide the horizontal perspectives with regard to recruitment and talent development priorities.
Поэтому необходимо, чтобы советы профессиональных сетей и сетевые группы по кадровым вопросам участвовали в процессе кадрового планирования для обеспечения применения горизонтального подхода к решению приоритетных задач, связанных с набором персонала и управлением кадрами.

Experts suggested that countries should recognize the need to be engaged in an emerging digital economy; it was not enough simply to prepare for electronic commerce in isolation, or to master information technologies as a whole.
Эксперты высказали мысль о том, что страны должны признать необходимость участия в формирующейся" дигитальной экономике"; сегодня уже нельзя обойтись просто подготовкой к ведению электронной торговли в отрыве от всех или освоением информационных технологий в целом.

On shortest setting both push buttons may need to be engaged to allow freedom of movement.(Figure 3c) Using the quick release pegs, adjust the flexion/extension stops to the desired range of motion and secure the pegs with a quarter turn twist until they lock back into position.
При наименьшей длине, возможно, придется защелкнуть обе кнопки, чтобы обеспечить свободу движений.( Рис. 3c.) С помощью быстроразъемных штифтов отрегулируйте ограничители сгибания/ разгибания до желаемого диапазона движений и закрепите штифты поворотом на четверть оборота до блокировки в нужном положении.

Many of the troop- and police-contributing countries present agreed on the need to be engaged from the very beginning of the mandate formulation process, as this would promote a better understanding among the different actors on the objectives, challenges and potential risks linked to the implementation of a protection of civilians mandate.
Многие присутствующие представители предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран достигли согласия относительно необходимости подключения с самого начала процесса разработки мандата, поскольку это позволило бы различным действующим лицам лучше понимать задачи, проблемы и потенциальные риски, связанные с реализацией мандата в области защиты гражданских лиц.