NEED TO BE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• необходимо поощрять
• следует поощрять
• следует призвать
• необходимо стимулировать
• требуется поощрять

Примеры использования Need to be encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those efforts need to be encouraged and strengthened.
Эти усилия необходимо поощрять и активизировать.

All these efforts by United Nations agencies are commendable and need to be encouraged and sustained.
Все эти усилия учреждений Организации Объединенных Наций достойны высокой оценки, и их необходимо поощрять и продолжать.

Some of these may need to be encouraged and supported.
Некоторые из них могут нуждаться в поощрении и поддержке.

Moreover,"knowledge is power"(Sir Francis Bacon, 1597) and people may often need to be encouraged to share knowledge.
Кроме того," знание- сила"( сэр Френсис Бэкон, 1597 год), и людей, возможно, часто требуется поощрять к обмену знаниями.

Some of these may need to be encouraged and supported.
Некоторые из них, возможно, требуется поощрять и поддерживать.

They need to be encouraged, trained, and given the confidence that it is precisely their presence and assistance which is healing and welcomed.
Их надо подбодрить, научить, вселить в них уверенность в том, что именно их присутствие и помощь целительны и желанны.

Judges, prosecutors and court staff need to be encouraged to use the system.
Судей, прокуроров и судебных работников следует призвать к более широкому использованию этой системы.

They need to be encouraged to take on an advocacy role.
Необходимо поощрять их к тому, чтобы они брали на себя роль пропагандистов.

Judges, prosecutors and court staff need to be encouraged to use the system.
Судей, прокуроров и технический персонал судов необходимо поощрять к тому, чтобы они использовали эту систему.

Managers need to be encouraged to demonstrate flexibility and interest in facilitating such efforts.
Руководящих сотрудников необходимо поощрять к применению гибкого подхода и проявлению заинтересованности в облегчении таких усилий.

Please also advise whether importers, exporters and third parties provide information to Customs prior to shipments as a routine matter, or whether they need to be encouraged in this.
Кроме того, просьба сообщить, предоставляют ли импортеры, экспортеры и третьи стороны информацию Таможенной службе до отправки грузов в обычном порядке или же их необходимо побуждать к этому.

More girls also need to be encouraged to enter technical and scientific fields.
Кроме того, больше девочек необходимо побуждать к выбору научно-технических дисциплин.

The good news is that there are many persons and organizations with motivation and good intentions that need to be encouraged and given the tools and possibilities to implement their ideas and projects.
Хорошая же весть заключается в том, что в стране существует много людей и организаций, руководствующихся добрыми мотивами и намерениями, и их необходимо поощрять и наделить средствами и возможностями реализовывать свои идеи и проекты.

Farmers need to be encouraged to return to their fields and start farming again to produce food again.
Фермеров необходимо поощрять к тому, чтобы они возвращались на свои поля и стали вести хозяйство в целях производства продовольствия.

Despite the challenges to expansion, microfinance and credit cooperative activities need to be encouraged for their impact on promoting employment and providing livelihoods.
Несмотря на все трудности, связанные с расширением, необходимо поощрять микрофинансирование и организацию кредитных кооперативов, поскольку они способствуют расширению занятости и обеспечению средств к существованию.

Developing countries need to be encouraged and supported to become full partners in ongoing research and development.
Необходимо поощрять и поддерживать развивающиеся страны в полнокровном участии в рамках текущих научных исследований и разработок.

Involvement in and support of international initiatives by the non-governmental organization community, including research institutes and centres, need to be encouraged in order to make the best use of human resources for addressing key issues.
В целях наиболее эффективного использования людских ресурсов для решения ключевых вопросов необходимо поощрять участие неправительственных организаций, включая научно-исследовательские институты и центры, в осуществлении международных инициатив и оказание ими поддержки в этом отношении.

Staff need to be encouraged so that they are motivated to respond to the needs at the country level.
Необходимо стимулировать сотрудников, чтобы они были заинтересованы в удовлетворении потребностей на страновом уровне.

They agreed that policy makers, owners, contractors and operators of water supply and environmental sanitation systems need to be encouraged to involve local communities, user organizations, women and non-governmental organizations in the planning and decision-making procedures.
Они пришли к выводу, что необходимо поощрять директивные органы, владельцев, подрядчиков и руководителей систем водоснабжения и экологической санитарии к привлечению местных общин, организаций пользователей, женщин и неправительственных организаций к процессу планирования и принятия решений.

Employers need to be encouraged to provide decent work opportunities to vulnerable groups, to help lift these groups out of poverty.
Следует поощрять работодателей к предоставлению возможностей достойного труда для уязвимых групп населения с тем, чтобы помочь им выйти из бедности.

Although some Parties have reported that research and observation procedures and activities have been evolving, and others reported large investments in scientific infrastructure, it is worth noting that collaborative efforts among groups and across regions need to be encouraged further.
Хотя ряд Сторон сообщили о совершенствовании процедур исследований и наблюдения и о развитии деятельности в этой области, а другие Стороны сообщили о крупных капиталовложениях в научную инфраструктуру, тем не менее следует отметить необходимость в дальнейшем поощрении совместных усилий различных групп в разных регионах.

They often have significant linkages-- which need to be encouraged-- with the agricultural and service sectors, as well as with large-scale industry.
Зачастую они обладают большими связями-- которые необходимо поощрять-- с сельским хозяйством и сектором услуг, а также с крупной промышленностью.

Any action the family, school or other social group is considered as activities that promote learning, reason by which the playful cannot be considered as a hobby or superficial fun, since, the costumes in the symbolic part of a joke set of actions that need to be encouraged in order to promote a sound and balanced development.
Любые действия, семья, школа или другой социальной группе рассматривается как мероприятия, которые содействуют обучению, причина, по которому игривый нельзя рассматривать в качестве хобби или поверхностные весело, поскольку, костюмы в символической частью шутка набор действий, которые необходимо поощрять в целях рационального и сбалансированного развития.

Affected communities need to be encouraged and assisted to ensure that animal drinking water containers are emptied, cleaned and scrubbed weekly.
Необходимо поощрять и помогать пострадавшим общинам еженедельно опустошать контейнеры с питьевой водой для животных, мыть и чистить их.

To offset this bias, a positive information campaign through professional journals and electronic information networks needs to be undertaken to disseminate their successes and credentials, and multilateral financing institutions need to be encouraged to include competent consultancy firms from developing countries in ther database of consultants.
Для преодоления этой предвзятости необходимо развернуть через профессиональные журналы и электронные информационные сети активную кампанию по распространению информации об их успехах и достижениях, и следует поощрять многосторонние финансовые учреждения к включению компетентных консалтинговых фирм из развивающихся стран в их базу данных о консультантах.

States need to be encouraged to be ambitious in their expectations of an arms trade treaty which works in their broader interests for peace and security.
Государства необходимо поощрять к принятию амбициозных планов по поводу договора о торговле оружием с точки зрения их более широкой заинтересованности в мире и безопасности.

In the enactment of legislation and the application of any policies and practices contemplated by Sub-Article(2) hereof, it shall be permissible to have regard to the fact that women in Namibia have traditionally suffered special discrimination and that they need to be encouraged and enabled to play a full, equal and effective role in the political, social, economic and cultural life of the nation.
При принятии законодательства и проведении любой политики и практики, предусмотренных в пункте 2 настоящей статьи, допустимо принимать во внимание тот факт, что женщины Намибии традиционно подвергались особой дискриминации и что они нуждаются в поддержке и предоставлении возможностей играть полноценную, равноправную и эффективную роль в политической, социальной, экономической и культурной жизни нации.

Other formats for training need to be encouraged, particularly when documents from the regional commissions and the Nairobi-based organizations have become available on ODS.
Необходимо поощрять использование других форматов подготовки, особенно после того, как документы региональных комиссий и организаций, базирующихся в Найроби, появятся в СОД.

They also need to be encouraged to participate much more fully in all levels of the health sector, and health services must be made more responsive to the needs of indigenous people.
Их также необходимо привлекать к более активному участию на всех уровнях здравоохранения, а система здравоохранения должна более четко реагировать на потребности коренных народов.

But it is clear that both investments and increased security of supply need to be encouraged which will require money to be paid by the government(i.e. by the tax-payers) and/or by the customers and/or by the electricity sector.
Однако ясно, что инвестиции и повышение безопасности энергоснабжения необходимо поощрять, что потребует денежных средств правительств( т. е. налогоплательщиков) и/ или потребителей, и/ или электроэнергетического сектора.