NEEDS TO BE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• необходимо поощрять
• необходимо стимулировать
• следует поощрять

Примеры использования Needs to be encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

This needs to be encouraged.
Этот процесс необходимо поощрять.

Continued dialogue with the regional economic communities needs to be encouraged.
Необходимо поощрять дальнейший диалог с региональными экономическими сообществами.

The commercial sector needs to be encouraged to produce and promote ORS.
Следует поощрять коммерческий сектор к производству и пропаганде СПР.

The establishment of similar zones in other parts of the developing world needs to be encouraged.
Создание подобных зон в других частях развивающегося мира также необходимо поощрять.

Pooling of resources needs to be encouraged as a means of improving efficiency.
Необходимо поощрять объединение ресурсов как способ повышения эффективности.

In addition, culturally sensitive delivery of services needs to be encouraged.
Кроме того, необходимо поощрять такие формы предоставления услуг, которые учитывают культурные особенности.

It needs to be encouraged at all levels- national, regional and international.
Оно должно поощряться на всех уровнях- национальном, региональном и международном.

This process of support for the electoral process, in our view, needs to be encouraged.
С нашей точки зрения, подобный процесс оказания содействия в проведении выборов необходимо поощрять.

Investment in those countries needs to be encouraged, including through the catalysing effect of ODA flows.
Необходимо поощрять инвестиции в эти страны, в том числе за счет каталитического эффекта ОПР.

Over the years, the Council has been increasing the transparency of its work, and it needs to be encouraged to do more in that regard.
С годами Совет повышает транспарентность своей работы, и следует стимулировать его делать больше в этой связи.

The organization believes that this model of education needs to be encouraged because of their contribution to the culture of peaceful coexistence in their respective localities.
Наша организация считает, что такая модель образования нуждается в поддержке ввиду того вклада, который она вносит в культуру мирного сосуществования там, где реализуется.

In other countries, leadership capacity whether in government, civil society or the private sector, needs to be encouraged and supported.
В других странах возможности руководства, будь то в правительстве, гражданском обществе или частном секторе, необходимо поощрять и поддерживать.

The pace of business formation in other sectors also needs to be encouraged by reducing the costs of starting a new business and the approval process.
Также необходимо стимулировать темпы создания новых предприятий в других секторах за счет сокращения расходов на создание новой компании и на процесс ее регистрации.

In that context, the decision of African countries to take responsibility for peacekeeping on the continent needs to be encouraged.
В этом контексте решение африканских стран взять на себя ответственность за деятельность по поддержанию мира на континенте необходимо поощрять.

The participation of local civil society and grass-roots community organizations needs to be encouraged accordingly and supported to the maximum extent possible.
Участие местного гражданского общества и общинных организаций низового уровня необходимо поощрять соответствующим образом, а также поддерживать в максимально возможной степени.

Collaboration with the scientific community needs to be encouraged as it is an essential partner in developing technologies and farming techniques for water conservation that build on the local knowledge of farmers.
Следует поощрять сотрудничество с сообществом научных организаций, поскольку они являются одним из основных партнеров в вопросах разработки технологий сельскохозяйственных методов сбережения воды, учитывающих в своей работе опыт местных фермеров.

And that all committees are already working on the basis of those notes, it is recognized that the process needs to be encouraged and further developed.
И все комитеты уже работают на основе этих записок, признается, что этот процесс необходимо стимулировать и развивать далее.

The media, in particular, has a crucial role to play and needs to be encouraged to learn from best practices in this area and increase its involvement.
Средствам массовой информации принадлежит решающая роль в этом отношении, и их необходимо поощрять к изучению соответствующего передового опыта и расширению масштабов своего участия.

Thus, the trend towards the establishment of subregional and regional organizations and arrangements, as contemplated in the 1982 Convention, is appropriate and also needs to be encouraged through COFI and other international bodies.
Таким образом, тенденция к созданию субрегиональных и региональных организаций и механизмов, как предусмотрено в Конвенции 1982 года, является уместной, и ее также следует поощрять через посредство КОФИ и других международных органов.

Such cooperation, by communities, institutes and businesses, needs to be encouraged by government policies; it may be reinforced through networking programmes of UN agencies.
Правительственная политика должна поощрять развитие такого сотрудничества на уровне общин, учебных заведений и предприятий; его укреплению могут содействовать также программы учреждений ООН по созданию сетей связи.

CEB has already undertaken work in this area both as regards inter-agency and system-wide mobility, which needs to be encouraged with a view to stepping up progress.
КССР уже предпринял усилия в этой области применительно как к межучрежденческой, так и к общесистемной мобильности, которую необходимо поощрять в целях ускорения прогресса.

The same process needs to be encouraged between bilateral or multilateral aid organizations so that technical-assistance planning and implementation can contribute to collaboration between agencies and with national counterpart organizations.
Необходимо поощрять двусторонние или многосторонние организации, занимающиеся вопросами оказания помощи, к тому, чтобы они содействовали этому процессу, с тем чтобы планирование и осуществление программ технической помощи укрепляли сотрудничество учреждений и национальных организаций партнеров.

Careful reflection on the aims and outputs of any information-gathering exercises needs to be encouraged and a clear identification of how these might serve the interests of local pople.
Необходимо стимулировать тщательный анализ целей и результатов любых мероприятий по сбору информации и четко определить, каким образом они могли бы служить интересам местного населения.

The establishment needs to be encouraged of technology offices, technology parks and incubators, which have proven to be effective to pool the scarce resources to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.
Необходимо поддерживать создание технологических центров, технологических парков и инкубаторов, которые доказали, что они являются эффективными инструментами объединения ограниченных ресурсов для стимулирования коммерциализации результатов исследований и последующего роста предприятий.

SEA application in the sectors of water management, industry, agriculture and tourism is still very rare, and needs to be encouraged by e.g. undertaking pilot studies and developing appropriate methodologies.
В секторах водного хозяйства, промышленности, сельского хозяйства и туризма случаи применения СЭО еще очень редки, и практику ее применения нужно стимулировать, например, путем проведения экспериментальных исследований и разработки соответствующих методологий.

This trend needs to be encouraged and support should be provided to increase community awareness to enable communities to negotiate with government health services and strengthen capacity to manage health at household and community levels.
Эту тенденцию необходимо поощрять и необходимо содействовать повышению осведомленности общин, с тем чтобы помочь общинам правильно строить свои взаимоотношения с государственными службами здравоохранения и укрепить возможности по организации медицинского обслуживания на уровне домашних хозяйств и общинном уровне.

While such activities can be carried out through regular consultation by the States concerned- and this needs to be encouraged- in many instances they will need a permanent institutional basis to be implemented effectively.
Хотя такая деятельность может осуществляться посредством проведения регулярных консультаций между соответствующими государствами- и это следует поощрять,- во многих случаях для эффективного ее осуществления потребуется постоянная организационная основа.

This community involvement is an area that needs to be encouraged and facilitated in the economies in transition, together with the development of'community networks' both(i) between western Europe and the transitional economies and(ii) within the transitional economies themselves to promote the exchange of information and experience.
В странах с переходной экономикой это общественное участие необходимо стимулировать и облегчать, одновременно создавая" общественные" сети как i между западной Европой и странами с переходной экономикой, так и ii внутри самих стран с переходной экономикой с целью поощрения обмена информацией и опытом.

International cooperation needs to be evaluated in the cases of shared watercourses, and cooperation between upstream and downstream countries needs to be encouraged; the relevance of Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses General Assembly resolution 51/229, annex.
Необходима оценка международного сотрудничества в случаях совместного использования водотоков, а сотрудничество между странами верхнего и нижнего течения рек необходимо поощрять; следует проанализировать роль Конвенции по праву несудоходных видов использования международных водотоковРезолюция 51/ 229 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Mechanisms by which the press regulated itself needed to be encouraged.
Необходимо поощрять механизмы саморегулирования прессы.