Примеры использования It is necessary to introduce на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to introduce heavy artillery.
Надо вводить тяжелую артиллерию.The leader of Our Party stated that it is necessary to introduce a presumption of guilt for crimes related to terrorism.
Лидер" Нашей Партии" заявил, что необходимо ввести презумпцию виновности по преступлениям, связанным с терроризмом.It is necessary to introduce a classification of economic sectors.
Требуется внедрять классификатор секторов экономики.In order to put an end to this practice it is necessary to introduce a cooling off period to avoid conflicts of interest.
Для того чтобыпокончить с этой практикой, необходимо ввести период обдумывания и переговоров, чтобы избежать конфликта интересов.It is necessary to introduce an automated system of prescriptions from 2018.
Comment from the working group: We are not certain it is necessary to introduce this as a general requirement for all substances in Class 4.3.
Замечание рабочей группы: Мы не уверены, что следует вводить это положение в качестве общего требования для всех веществ класса 4. 3.It is necessary to introduce practices that have yielded very convincing results.
Нужно внедрять практики, которые принесли очень убедительные результаты.For all recipients of state allowances and aid, it is necessary to introduce a rule for mandatory participation in employment programs and social adaptation.
Для всех получателей госпособий и помощи надо ввести правило об обязательном участии в программах занятости и социальной адаптации.It is necessary to introduce guarantees that the bans are enforced, in particular, by amending criminal legislation of the Russian Federation.
Необходимо предусмотреть гарантии исполнения запретов, в том числе путем внесения дополнений в уголовное законодательство Российской Федерации.Therefore, when constructing thermal power plants, it is necessary to introduce advanced technologies that will reduce the negative impact on the environment.
Следовательно, при строительстве теплоэлектростанций нужно внедрить передовые технологии, которые уменьшат негативное воздействие на окружающую среду.It is necessary to introduce and develop the best domestic practices, use local raw materials, conduct research, especially because basalt depositsare enormousin the country.
Необходимо внедрять и развивать отечественные наработки, использовать местное сырье, проводить исследовательские работы, тем более, что запасы базальта в стране огромны.In accordance with the requirements of environmental legislation it is necessary to introduce the best available technologies at biological WWTFs.
В соответствии с требованиями природоохранного законодательства, на сооружениях биологической очистки сточных вод необходимо внедрение наилучших доступных технологий.In 2017, it is necessary to introduce sales tax instead of VAT.
В 2017 году надо ввести вместо нынешнего НДС налог с продаж.In order to be among the regions of Russia with a strong cultural core, it is necessary to introduce effective mechanisms for constructing a"Perm" style.
Для того чтобы войти в число регионов России, имеющих сильное культурное ядро, необходимо внедрение действенных механизмов конструирования« пермского» стиля.Today, it is necessary to introduce as many prevention programmes as possible.
Сейчас необходимо вводить как можно больше профилактических программ.Therefore, to enhance the stability of biological conjugates it is necessary to introduce bifunctional chelating agents serving as an additional grouping.
Поэтому для повышения устойчивости биологических конъюгатов возникает необходимость введения дополнительной группировки, в качестве которой обычно выступают бифункциональные хелатирующие агенты.Perhaps it is necessary to introduce a specialized court in the field of intellectual property rights protection?
А может, надо вводить специализированный суд в сфере защиты прав интеллектуальной собственности?He stressed that in order to change the environmental situation it is necessary to introduce green technology, and to develop cooperation between all stakeholders.
Он подчеркнул, чтодля изменения экологической обстановки в столице необходимо внедрять экологически чистые зеленые технологии, а также развивать взаимодействие всех заинтересованных сторон.In addition, it is necessary to introduce additional control mechanisms for the budget execution, such as quarterly reports on achieved objectives.
Кроме того, необходимо ввести дополнительные механизмы контроля за выполнением бюджета, такие как квартальные отчеты.Adaptive structures, which will be discussed a little lower, is just such about which speak of a progressive form of government, therefore, besides acquaintance with them,that will be done later, it is necessary to introduce them to the practice itself.
Адаптивные структуры, о которых будет идти речь немного ниже, является именно такой о которой ми говорим прогрессивной формой управления, поэтому, кроме ознакомления с ними, чтобудет сделано ниже, необходимо внедрять их на самой практике.Therewith, it is necessary to introduce new trends.
Вместе с тем необходимо внедрять новые тенденции.It is necessary to introduce two new classes, C and D, to annex 1 to ATP, taking into account the specific needs of transport equipment in climates with outside temperatures under -20C.
В приложение 1 к СПС необходимо ввести два новых класса, C и D, учитывающих специфику эксплуатации отапливаемых транспортных средств в климатических зонах, характеризуемых наружными температурами ниже минус 20 ºC.Автор констатирует, чтов России, как и в Казахстане, необходимо внедрить более четкие квалификационные требования для замещения должностей разных категорий и групп.It is necessary to introduce an innovation paradigm of disability understanding and also to change laws and existing practices and what is the most important- relation to disability in the society and it needs a responsible and strategic approach.
Необходимость внедрять инновационную парадигму понимания инвалидности и, соответственно, изменения законов, практик и самое важное- отношения в обществе, требует ответственного и стратегического подхода.Чтобы нейтрализовать эти угрозы, избежать илиминимизировать возможный ущерб необходимо внедрять соответствующие механизмы защиты и контроля доступа на всех уровнях сетевой инфраструктуры.If it is necessary to introduce a certain version of events into the consciousness of the population or to convince him of the certainty of some fact, then it is sufficient to present the necessary information as an established and verified fact, and to scroll through a certain period of time in all the mainstream media.
Если нужно внедрить в сознание населения определенную версию событий или убедить его в достоверности какого-то факта, то достаточно преподнести нужную информацию как уже установленный и проверенный факт, и прокручивать ее определенный промежуток времени во всех основных средствах массовой информации.For these purposes, it is necessary to introduce the Intelligent Transport System.
Для этих целей необходимо внедрить Интеллектуальную транспортную систему.Moreover, it is necessary to introduce changes into the mechanism of application of some instruments of money and loan regulation with respect to specialised banks and introduce some restrictions upon spheres of activity of the foreign capital.
Кроме этого, необходимо ввести изменения в механизм применения некоторых инструментов денежно-кредитного регулирования по отношению к специализированным банкам и внедрить некоторые ограничения на сферы деятельности иностранного капитала.Tastings should be made in cases where it is necessary to introduce customers to a new product or increase sales in certain retail outlets.
Дегустации следует проводить в тех случаях к когда необходимо познакомить покупателей в новым продуктом или же поднять продажи в определенных торговых точках.In addition, it is necessary to introduce a system of continuous medical education, which will include the organization of a single scientific and practical educational complex on the basis of medical university.
Кроме того, необходимо внедрить систему непрерывного медицинского образования, которое будет включать организацию на базе медицинского университета единого научно- практического учебного комплекса.
