IT IS NOT AWARE на Русском - Русский перевод

• ему неизвестно
• ему не известно

Примеры использования It is not aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party submits that it is not aware of his present whereabouts.
Государство- участник заявляет, что ему неизвестно о местопребывании автора в настоящее время.

It is not aware of any other cases that follow up or extend that decision.
Ей неизвестно о каких-либо иных делах, по которым было бы принято аналогичное или более широкое решение.

In this connection, the State party indicates that it is not aware whether Mr. M. A. has submitted such an application.
В этой связи государство- участник заявляет, что ему неизвестно, подавал ли гн М. А. такое ходатайство.

With regard to the author's claim that he made a complaint to the mayor of the Town Council of Roznava, the State party contends that it is not in a position to comment, as it is not aware of the contents or form of this notice.
Относительно сообщения автора о его обращении с жалобой к мэру Городского совета Рожнявы государство- участник заявляет, что оно не в состоянии прокомментировать этот факт, поскольку ему не известно содержание или форма этого уведомления.

The State party adds that it is not aware of any challenge to the members' personal impartiality and independence.
Государство- участник добавляет, что ему неизвестно о каких-либо сомнениях относительно личной беспристрастности и независимости членов суда.

While understanding that the expressions"legitimate children" and"natural children" belong to the common juridical language, this Office intends to specify that it is not aware of any initiative aimed at eliminating the use of such terms.
Отдавая себе отчет в том, что выражения" законнорожденные дети" и" внебрачные дети" заимствованы из обычного юридического языка, данное Управление хотело бы указать, что ему неизвестно о какой-либо инициативе, направленной на прекращение использования этих терминов.

The State party also says that it is not aware of any steps taken by the author to reapply for judicial review of the decision.
Государство- участник также заявляет, что ему неведомо о каких-либо шагах, предпринятых автором, чтобы вновь ходатайствовать о судебном пересмотре решения.

In the most recent submission submitted by the Alkarama Foundation on 25 July 2013, Alkarama claims that the changes in legislation may not reflect the facts on the ground and that it is not aware of measures taken to ensure that anyone arrested is brought before a judge within 48 hours.
В своем самом последнем сообщении Фонд Алкарама 25 июля 2013 года утверждает, что законодательные поправки на самом деле могут не отражать реальные факты и что ему неизвестно о мерах по обеспечению того, чтобы каждое арестованное лицо доставлялось к судье в течение 48 часов.

On the admissibility, the State party indicates that it is not aware of the present matter having been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
Что касается приемлемости, то государство- участник отмечает, что ему не известно о том, было ли данное дело представлено на рассмотрение какой-либо иной процедуры международного разбирательства или урегулирования.

And such a soul, in order not to lose a striving for its living flight, even in very difficult and unfavorable circumstances, needs such a soul consolidator with whom the soul, having a desire ever more to open up, would be able to associate, and to get a sensation that it has not made a mistake by giving up its old and selfish path, while at the moment it would desire something greater yet it is not aware of what this might be..
И чтобы такая душа не утратила стремления к живому полету, даже и в очень трудных и недоброжелательных обстоятельствах, и нужен такой усилитель души, с которым можно было бы, для все больше жаждущей отвориться души пообщаться, почувствовать, что она не совершила ошибку, отказавшись от своего прежнего корыстного пути, а сейчас желала бы чего-то большего, но не знает, что это большее может быть.

Although detentions of women have been reported to the Working Group, it is not aware of cases in which a person was deprived of liberty on account of being a woman.
Хотя Специальной группе сообщалось о случаях задержания женщин, ей не известно ни об одном случае, когда основание для лишения свободы заключалось в том, что задержанный- женщина.

The State party indicates that it is not aware of the same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.
Государство- участник указывает, что ему неизвестно, рассматривался ли этот же вопрос по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования, и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты использованы.

Page 1688 intelligence- is that it does not want to believe in this larger consciousness outside itself because it is not aware of it; and it remains shut like a box in itself, not admitting the light that is all round it and pressing to get in.
Трудностью физического ума- не истинного размышляющего интеллекта- является то, что он не хочет верить в это более обширное сознание вне себя, поскольку он не осознает его, и он остается запертым в самом себе как в коробке, не допуская свет, который находится вокруг него, и который давит, чтобы войти.

The State party argues that it is not aware of a coup attempt on that date; all its reports stated that a coup took place on 30 June 1989, under the leadership of Lieutenant-General al-Bashir, since then the President of the Sudan.
Государство- участник заявляет, что ему не известно о попытке государственного переворота в указанную дату: во всех имеющихся у него докладах сообщается, что государственный переворот произошел 30 июня 1989 года и возглавлялся генерал-лейтенантом аль- Баширом, который после этого стал президентом Судана.

The Ministry of Justice and Legal Affairs, in response to the question states that it is not aware of Constitutional cases that have been decided in relation to violation of the rights of women.
Министерство юстиции и по делам законодательства в своем ответе на этот вопрос заявляет, что ему не известны случаи нарушения конституционных прав женщин при принятии судебных решений.

As regards the State party's statement that it is not aware of any case in which reliable information exists that a person was tortured upon being returned from Sweden to Peru, counsel refers to the case of Napoleon Aponte Inga, who, upon his return, was arrested at the airport and accused of having been a terrorist ambassador in Europe.
Касаясь заявления государства- участника о том, что ему неизвестно о каких-либо случаях, в связи с которыми имеется достоверная информация о том, что то или иное лицо подвергалось пыткам по возвращении в Перу из Швеции, адвокат ссылается на дело Наполеона Апонте Инги, который по возвращении был арестован в аэропорту и обвинен в том, что он являлся представителем террористических кругов в Европе.

As far as Nabil al-Marabh is concerned, the sources adds to the previous allegations that it is not aware of the allegations of forging a passport and only saw that in the communication of the Government and it is also not aware that there are official charges.
Г-на Набила аль- Марабха, то в дополнение к предыдущим утверждениям источники сообщают, что ему не было известно об утверждениях, касающихся подделки паспорта, и он узнал о них только из сообщения правительства, и ему также не известно о существовании каких-либо официальных обвинений в его адрес.

With regard to the admissibility of the communication, the State party submits that it is not aware of the present matter having been or being examined under another procedure of international investigation or settlement and acknowledges that all domestic remedies have been exhausted, as required by article 2(c) and 2(d) of the Optional Protocol.
Касаясь вопроса о приемлемости сообщения, государство- участник отмечает, что ему не известно, рассматривался ли или рассматривается ли данный вопрос в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования, и признает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, как того требуют пункты c и d статьи 2 Факультативного протокола.

On the issue of admissibility, the State party notes that it is not aware that the matter has been or is being subject to another procedure of international investigation or settlement.
По вопросу о приемлемости государство- участник отмечает, что оно не осведомлено о том, что этот же вопрос рассматривался или рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования.

In its submission of 24 January 2000, the State party submits that it is not aware of the present matter having been or being the object of any other procedure of international investigation or settlement.
В своих сообщениях от 24 января 2000 года государство- участник заявляет, что ему неизвестно о том, что данный вопрос рассматривался или рассматривается в рамках какой-либо иной процедуры международного расследования или урегулирования.

At the time of the source's initial submission to the Working Group in September 2012, it was not aware of any formal charges brought against Mr. Ganesharatnam.
На момент первоначального обращения источника в Рабочую группу в сентябре 2012 года ему не было известно о предъявлении г-ну Ганешаратнаму каких-либо официальных обвинений.

The office of the municipal attorney stated that it was not aware of any reason for the killings.
Управление муниципального прокурора заявило, что ему не известны причины этих убийств.

Seychelles noted that it was not aware of any difficulty regarding access to safe drinking water on outer islands.
Сейшельские Острова отметили, что им не известны какие-либо трудности в отношении доступа к безопасной питьевой воде на внешних островах.

A proposal was made to limit the carrier's rights under draft article 16 by providing that the carrier could take any of the measures contemplated in the draft article only if it was not aware of the dangerous nature of the goods.
Было внесено предложение ограничить права перевозчика в соответствии с проектом статьи 16, предусмотрев, что перевозчик может принимать любую из указанных в этом проекте мер, только если ему не было известно об опасном характере груза.

The observer for WHO recalled that, pursuant to a request from the Commission for WHO to undertake a further review of dronabinol and its stereoisomers, the Expert Committee had responded that it was not aware of any new evidence likely to materially alter its previous scheduling recommendation.
Наблюдатель от ВОЗ напомнил о том, что в ответ на просьбу Комиссии о проведении дополнительного рассмотрения дронабинола и его стереоизомеров Комитет экспертов ВОЗ сообщил, что ему не известны какиелибо новые факты, способные существенно изменить его предыдущую рекомендацию в отношении списочного статуса.

One NGO participant suggested that a universal standard would avoid the situation of a company claiming it was not aware of its responsibilities because it was not part of a voluntary initiative.
Один участник от НПО полагал, что наличие универсального стандарта позволит избежать такого положения, при котором компания утверждает, что она не знает своих обязанностей, поскольку не является участником добровольной инициативы.

The communicant alleges that it was not aware of any public notice on public consultations to be carried out before the approval of the HPP project and on possibilities to get access to the respective OVOS Statement.
Автор сообщения утверждает, что он не был информирован о каком-либо публичном уведомлении, касающемся проведения консультаций с общественностью, до утверждения проекта строительства ГЭС, а также о возможностях получения доступа к соответствующему заявлению об ОВОС.

In its note, the Government of Zambia said it was not aware of the arms shipments alleged to have been transported from Mpulungu to Goma and Bukavu, Zaire, between February and May 1996.
В своей ноте правительство Замбии указало, что оно не было осведомлено о предполагаемых поставках оружия из Мпулунгу в Гома и Букаву, Заир, в феврале- мае 1996 года.

Later, the White House explained that it was not aware of the allegations against the general before their meeting and that it is"unlikely" that Bush would have meet and pose to photo with Shamanov if he had been aware of the allegations.
Позже в Белом доме разъяснили, что им ничего не было известно об обвинениях по отношению к генералу Шаманову, и что, если бы они знали, то вряд ли президент стал бы с ним встречаться и фотографироваться.

The Government of Slovakia indicated that it had no reservations to moving dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention, and that it was not aware of any clinical evidence that would impede the rescheduling.
Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.