Примеры использования It is planned to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is planned to continue the programme in 2010.
In the current year it is planned to continue this practice.
В текущем году планируется продолжить подобную практику.It is planned to continue to publish the journal in the future.
Планируется продолжать выпускать журнал и в дальнейшем.After the completion of the preparatory phase, it is planned to continue cooperation and conducting comprehensive consultations.
По завершении подготовительного этапа планируется продолжение сотрудничества и проведения всесторонних консультаций.It is planned to continue active involvement in lending in these areas.
Планируется продолжить активную деятельностью по кредитованию в этих областях.However, there are studies conducted in the United States for dry storage containers,which confirm storage reliability for up to 50 years and it is planned to continue studies in this area.
Однако, имеются исследования, проведенные в США для контейнерного хранения сухого типа,которые подтверждают надежность хранения в течении до 50 лет и планируется продолжение исследований в этом направлении.At present, it is planned to continue clinical trials on baboons.
На данный момент, планируется продолжить исследование на бабуинах.Pursuant to the programme for Slovakia's presidency for the period from July 2006 to June 2007, it is planned to continue the co-operation between V4 members and Austria in combating extremism.
В соответствии с программой, которая будет осуществляться в период председательства Словакии в этой Группе( июль 2006 года-- июнь 2007 года), планируется продолжать сотрудничество между членами Вишеградской группы и Австрией в деле борьбы с экстремизмом.In 2013 it is planned to continue research work into the above.
В 2013 году планируется продолжить научные исследования по вышеуказанным темам.With a view to the accelerated development of communications and television transmission infrastructure, it is planned to continue operating the existing Gorizont, Ekspress, Ekran-M and Gals space assemblies, while also developing new ones Ekspress-K, Gals-R, Triada, Yamal, Gonets, etc.
С целью ускоренного развития инфраструктуры связи и телевещания планируется продолжение эксплуатации существующих космических комплексов" Горизонт"," Экспресс"," Экран- М"," Галс", а также разработка новых" Экспресс- К"," Галс- Р"," Триада"," Ямал"," Гонец" и др.It is planned to continue its application on section of HVL 500 kV“Frolovo-Rostov”.
Намечено продолжение ее применение на участке ВЛ 500 кВ« Фролово- Ростов».Thus, within"The Child Year", it is planned to continue these trainings at the national level by covering broad strata of the population.
Так, в рамках" Года ребенка" планируется продолжить эти занятия на национальном уровне, охватив при этом широкие слои населения.It is planned to continue those initiatives in 2002-2003, in order to strengthen the security belt around Afghanistan.
В 2002- 2003 годах планируется продолжить такую деятельность в целях укрепления пояса безопасности вокруг Афга- нистана.In 1999 it is planned to continue these activities, especially in rural areas.
В 1999 году планируется продолжить эту работу, главным образом в сельских районах.It is planned to continue the realization of the project on implementation photoelectrical station in 2017-2019 with 3 megawatts total power.
В 2017- 2019 годах планируется дальнейшая реализация проектов по внедрению фотоэлектрических станций общей мощностью 3 МВт.In 2013 it is planned to continue work on production and to attract consumers.
В 2013 году планируется продолжить работы по поиску потребителей и производству продукции.It is planned to continue the research during further experiments on board the Lunar Reconnaissance Orbiter of the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States, using the Lunar Exploration Neutron Detector LEND.
Исследования планируется продолжить в ходе дальнейших экспериментов с борта КА" Lunar Reconnaissance Orbiter" Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов с использованием аппаратуры LEND регистратор потока нейтронов с поверхности Луны.In the nearest future it is planned to continue taking inventory of flora in the context of administrative provinces.
В ближайшей перспективе планируется продолжить инвентаризацию флоры в разрезе административных областей.In 2006 it is planned to continue modernization including digitalization of highfrequency communication network.
В 2006 планируется продолжить работы по модернизации, включая цифровизацию сети ВЧ связи.In 2018, it is planned to continue with upgrading the lighting system: works began in the conveyor gallery section.
В 2018 году планируется продолжить модернизацию системы освещения- начаты работы на участке конвейерных галерей;In the near future, it is planned to continue implementing measures to improve the level of road safety in Kazan.
В ближайшее время в Казани планируется продолжить реализацию мероприятий по повышению уровня безопасности дорожного движения.In 2008 it is planned to continue implementation of the specialized program designed for the Company strategic personnel reserve.
В 2008 году планируется продолжение реализации специализированной программы для стратегического кадрового резерва Общества.In 2015 it is planned to continue detailed elaboration of the identified areas of local and areal anomalies on the territory of PJSC“MSZ” industrial site.
В 2015 году планируется продолжение работ по детализации выявленных зон локальных и площадных аномалий на территории промплощадки ПАО« МСЗ».In 2006 it is planned to continue works of UDEPECN development and to connect the subdivisions of JSC UES FGC(ETG, SPB ESS) with communication units.
В 2006 году планируется продолжить работы по развитию ЕЦССЭ и выполнить подключение подразделений ОАО« ФСК ЕЭС»( ПМЭС, СПБ ЭСС) к узлам связи.In future, it is planned to continue the research work aimed at studying the long-term results of the test described above and at observing the patients in the monitored groups.
В дальнейшем планируется продолжение исследования с целью изучения отдаленных результатов проведенной НИР и изучение состояния пациентов наблюдаемых нами групп.In the immediate future, it is planned to continue establishing subsidiaries and affiliates, as well as joint ventures with the participation of Russian and foreign partners.
В ближайшей перспективе планируется продолжение создания дочерних и зависимых обществ ОАО<< РЖД>> и совместных предприятий с участием российских и зарубежных партнеров.In this context, it is planned to continue with the project"International standards of treatment of persons deprived of liberty" and to include the whole sergeant-level staff of guards at prisons and pre-trial detention facilities.
В этой связи планируется продолжить проведение проекта" Международные нормы обращения с лицами, лишенными свободы" и охватить весь сержантский состав охраны тюрем и следственных изоляторов.In 2015, it is planned to continue the construction and installation operations on modernisation of the gas distribution system in accordance with the schedule of the project implementation and operations on reconnection of customers.
В 2015 году планируется продолжение строительно-монтажных работ по модернизации газораспределительной системы в соответствии с графиком реализации проекта, проведение работ по переподключению абонентов.In the near future, it is planned to continue work to improve the level of traffic safety on the Kazan roads and pay special attentionto the roads included in the World Cup route.
В ближайшее время в столице Татарстана планируется продолжить работу по повышению уровня безопасности дорожного движения на дорогах города и, в частности, уделить особое внимание дорогам, входящим в маршрут чемпионата мира по футболу.It is planned to continue carrying out actions using a binational approach with an emphasis on interculturality, build local decision-making capacity and active awareness, develop a health information system that takes travelling and mobility into account, promote occupational health and improve basic sanitation.
Планируется продолжать осуществление двусторонних целенаправленных мер с упором на межкультурность; наращивать местный потенциал в плане принятия решений и активного контроля; развивать систему информирования в области охраны здоровья с учетом перемещений и мобильности населения, а также поощрять соблюдение гигиены труда и улучшать базовые санитарно-гигиенические условия.
