IT IS PROPOSED THAT THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• комиссии предлагается

Примеры использования It is proposed that the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against this background, it is proposed that the Commission study another source-related topic,"Jus cogens.
В этой связи Комиссии предлагается рассмотреть еще одну тему, связанную с источниками права, а именно: jus cogens.

On the assumption that the ITC will approve these requests at its 67th session(15-17 February 2005) it is proposed that the Commission approve these current proposals.
Исходя из предположения, что КВТ утвердит эти рекомендации на своей шестьдеся седьмой сессии( 15- 17 февраля 2005 года), Комиссии предлагается одобрить эти текущие предложения.

Therefore, it is proposed that the Commission tackle the problem in a comprehensive and systematic manner.
Поэтому предлагается, чтобы Комиссия занялась решением этой проблемы всеобъемлющим и систематическим образом.

To ensure that those new actors in the United Nations sustainable development process continue to contribute to the follow-up process, it is proposed that the Commission recommend that they be allowed to seek fast-track accreditation by the Council.
С тем чтобы эти новые участники процесса устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжали вносить вклад в последующую деятельность, Комиссии предлагается рекомендовать ускорить процесс их аккредитации при Совете.

It is proposed that the Commission continues its practice of developing a fixed multi-year programme of substantive themes.
Комиссии предлагается продолжить практику составления постоянной многолетней программы работы по основным темам.

In view of the issues, actions and priorities described above, it is proposed that the Commission should convene two Expert Meetings in the course of 1997, namely.
В свете проблем, деятельности и приоритетов, описанных выше, Комиссии предлагается созвать два совещания экспертов в течение 1997 года для рассмотрения следующих вопросов.

It is proposed that the Commission decide to organize the Regional Preparatory Meeting for the UNCSD on 1- 2 December 2011 in Geneva.
Комиссии предлагается принять решение об организации регионального совещания по подготовке КУР ООН 1- 2 декабря 2011 года в Женеве.

Since they do not adequately address the protection of atmospheric conditions as such, it is proposed that the Commission tackle the problem in a comprehensive and systematic manner, but, at the same time, with a specific focus on the atmosphere.
Что в них не в достаточной степени рассматривается охрана атмосферных условий как таковых, Комиссии предлагается приступить к рассмотрению проблемы всеобъемлющим и систематическим образом, но в то же время с конкретным упором на атмосферу.

It is proposed that the Commission convene a first expert meeting to define the avenues and tools required to simplify the implementation of transit agreements.
Предлагается, чтобы Комиссия созвала первое совещание экспертов для определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзите.

The proposed common framework for the indicators, criteria for choosing indicators, a programme of work and a menu of indicators for sustainable development for consideration by the Commission on Sustainable Development are contained in Annex I. It is proposed that the Commission agree that work will proceed on this basis, with the understanding that this is a flexible, working menu of indicators that will be fine-tuned by countries according to their own specific needs, after further methodological work, testing and training.
Предлагаемая общая основа для показателей, критериев выбора показателей, программы работы и набора показателей устойчивого развития, подлежащая рассмотрению Комиссией по устойчивому развитию, содержится в приложении I. Предлагается, чтобы Комиссия дала свое согласие на то, чтобы работа строилась на этой основе, предполагающей наличие гибкого рабочего набора показателей, которые будут доработаны странами исходя из их конкретных потребностей после проведения дальнейшей методологической работы, тестирования и профессиональной подготовки.

In paragraphs 65-66 it is proposed that the Commission decide to organize a Regional Implementation Meeting Meeting in preparation of CSD 14.
В пунктах 6566 предлагается, чтобы Комиссия приняла решение об организации Регионального совещания по вопросам осуществления в рамках подготовки к КУР 14.

It is proposed that the Commission decide to organize the Third Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-16 on 28-29 January 2008 in Geneva.
Комиссии предлагается принять решение об организации третьего Регионального совещания по выполнению решений при подготовке КУР- 16 28 и 29 января 2008 года в Женеве.

In order to ensure timely preparations, it is proposed that the Commission decide, at its sixty-fourth session, to organize the Regional Preparatory Meeting for the UNCSD.
Для обеспечения своевременной подготовки Комиссии предлагается принять на своей шестьдесят четвертой сессии решение об организации регионального совещания по подготовке КУР ООН.

It is proposed that the Commission would also consider a number of specific legal questions relating to the operational aspects of the provision of disaster relief.
Комиссии предлагается также рассмотреть ряд конкретных правовых вопросов, связанных с оперативными аспектами предоставления помощи в случае бедствий.

In order to provide sufficient time, it is proposed that the Commission decide, at its sixtieth session, to organize a Regional Implementation Meeting Meeting in preparation of CSD 14.
С целью обеспечения достаточного времени предлагается, чтобы Комиссия на своей шестидесятой сессии приняла решение о проведении Регионального совещания по вопросам осуществления в рамках подготовки к КУР 14.

It is proposed that the Commission consider this topic from the viewpoint of the well-being of migrants and the social dimensions of international migration.
Предлагается, чтобы Комиссия рассмотрела эту тему с точки зрения обеспечения благополучия мигрантов и социальных аспектов международной миграции.

In order to ensure timely preparations, it is proposed that the Commission decide, at its sixty-second session, to organize the Third Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-16.
Для обеспечения соблюдения установленных грантов Комиссии предлагается на своей шестьдесят второй сессии принять решение об организации при подготовке КУР- 16 третьего Регионального совещания по выполнению решений.

It is proposed that the Commission decide to organize the Fourth Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-18 on 26-27 January 2010 in Geneva.
Комиссии предлагается принять решение об организации четвертого Регионального совещания по осуществлению решений в рамках подготовки к КУР- 18 26- 27 января 2010 года в Женеве.

In order to ensure timely preparations, it is proposed that the Commission decide, at its sixty-third session, to organize the Fourth Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-18.
Для обеспечения своевременной подготовки Комиссии предлагается принять на своей шестьдесят третьей сессии решение об организации в рамках подготовки КУР- 18 четвертого Регионального совещания по осуществлению решений.

It is proposed that the Commission convene a first expert meeting to define the avenues and tools required to simplify implementation of transit agreements." 3 Ibid., item 4.
Предлагается, чтобы Комиссия созвала первое совещание экспертов для определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзите" Там же, пункт 4.

In accordance with the elements mentioned in paragraph 63 above, it is proposed that the Commission convene this first expert meeting in early April 1997, to define the avenues and tools required to simplify implementation of transit agreements.
В соответствии с элементами, перечисленными в пункте 63 выше, Комиссии предлагается созвать это первое совещание экспертов в начале апреля 1997 года с целью определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзитных перевозках.

Therefore, it is proposed that the Commission considers the possibility to include the relevant draft article 63(Lex specialis) in Part One(Introduction) of the draft articles, as a new draft article 3.
Таким образом, Комиссии предлагается рассмотреть возможность включения соответствующего проекта статьи 63( Lex specialis) в Часть первую( введение) проекта статей в качестве нового проекта статьи 3.

Bearing in mind these examples, it is proposed that the Commission request all PSBs to undertake an evaluation of their overall programme of work once every four years.
Исходя из этих примеров предлагается, чтобы Комиссия рекомендовала всем ОВО проводить полную оценку всей своей программы работы каждые четыре года.

Under sub-item(a) it is proposed that the Commission adopt the Terms of Reference and Rules of Procedure for the Executive Committee as called for in the Work Plan on UNECE Reform adopted by member States on 2 December 2005.
В рамках подпункта а предлагается, чтобы Комиссия утвердила Положение о круге ведения и правила процедуры для Исполнительного комитета, призыв к чему содержится в плане работы по реформе ЕЭК ООН, принятом государствами- членами 2 декабря 2005 года.

Through this presentation it is proposed that the Commission approves the core activities in the same manner as it approves the support budget.
Исходя из этого, Комиссии предлагается утвердить ключевые виды деятельности таким же образом, как она утверждает бюджет вспомогательных расходов.

It is proposed that the Commission, after its consideration of items 1 and 2, should begin its work with items 6 and 7, so that the working groups may be convened after the introduction of the items relevant to their work.
Предлагается, чтобы Комиссия после рассмотрения пунктов 1 и 2 приступила к работе над пунктами 6 и 7, с тем чтобы можно было провести совещания рабочих групп после того, как будут представлены вопросы, имеющие отношение к их работе.

As already mentioned, it is proposed that the Commission initially limit the scope ratione materiae of the topic to natural disasters(disasters linked to natural hazards), or natural disaster components of broader emergencies.
Как уже упоминалось, Комиссии предлагается на первых порах ограничить сферу охвата темы ratione materiae стихийными бедствиями( бедствиями, связанными с опасными природными явлениями) или компонентами стихийных бедствий в более широких чрезвычайных ситуациях.

It is proposed that the Commission consider involving educators in panels and interactive discussions in its sessions to increase the exchange of experience on the most promising educational policies, methodologies and tools.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о привлечении работников сферы образования к участию в дискуссионных форумах и других интерактивных обсуждениях в ходе ее сессий, с тем чтобы расширить обмен опытом в отношении наиболее перспективных учебных стратегий, методологий и средств.

During 2007, it is proposed that the Commission review agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding, 8 adopted during its forty-eighth session.
В 2007 году Комиссии предлагается провести обзор хода выполнения рекомендаций, сформулированных в согласованных выводах по теме<< Равное участие женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве>>, которые были приняты на ее сорок восьмой сессии.

It is proposed that the Commission clarify a number of issues relating to partnerships, such as the applicability of the guiding principles, reporting mechanisms, interaction with national-level processes and funding issues, keeping in mind that a flexible approach is desirable in order to encourage further partnerships and to allow for creativity.
Комиссии предлагается уточнить ряд связанных с партнерскими отношениями вопросов, например, применимость руководящих принципов, механизмы отчетности, взаимодействие с мероприятиями национального уровня и вопросы финансирования, учитывая необходимость проявления гибкости для поощрения создания новых партнерств и использования в этом творческого подхода.