IT IS PROPOSED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• предлагается чтобы комитет

Примеры использования It is proposed that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is proposed that the Committee meet from 22 to 26 July 2002 in New York.
Предлагается, чтобы Комитет провел свою работу в период с 22 по 26 июля 2002 года в Нью-Йорке.

Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 26 November 2014 for the conclusion of its work.
С учетом числа заседаний, отведенных для Второго комитета, Комитету предлагается установить в качестве плановой даты завершения своей работы 26 ноября 2014 года.

It is proposed that the Committee hold its ninth meeting as a two-day meeting in April 2014.
Комитету предлагается провести его девятое совещание в течение двух дней в апреле 2014 года.

Considering the scale, complexity and timeframe of the regional programme, it is proposed that the Committee establish a dedicated steering group to directly oversee the implementation of the programme.
Учитывая охват, сложность и временные рамки региональной программы, предлагается, чтобы Комитет создал специализированную руководящую группу для непосредственного контроля за ходом осуществления программы.

It is proposed that the Committee hold its seventh session as a two-day meeting in April 2012.
Предлагается, чтобы Комитет провел свое седьмое совещание в течение двух дней в апреле 2011 года.

It will be noted from the annotations below and from the relevant documentation that it is proposed that the Committee complete its consideration of certain agenda items at the tenth session by adopting final recommendations thereon to COP 1.
Как следует из приводимых ниже аннотаций и из соответствующей документации, Комитету предлагается на десятой сессии завершить рассмотрение некоторых пунктов повестки дня, приняв по ним окончательные рекомендации для КС 1.

It is proposed that the Committee meet in New York for one week, from 7 to 11 April 2003.
Комитету предлагается провести свою сессию в Нью-Йорке в течение одной недели с 7 по 11 апреля 2003 года.

As the strategic review process has already dealt with the issues under consideration for the next biennium, it is proposed that the Committee agrees on a text along the following lines to be transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work.
Поскольку вопросы, подлежащие рассмотрению в связи с предстоящим двухгодичным периодом, уже обсуждались в ходе процесса стратегического обзора, Комитету предлагается утвердить следующий текст, который будет препровожден Группе экспертов по Программе работы.

It is proposed that the Committee hold its fifth meeting as a two-day meeting at the end of February 2010.
Предлагается, чтобы Комитет провел свое пятое совещание в течение двух дней в конце февраля 2010 года.

In order to allow for more effective reporting by the Committee to the Commission and to spread expenditure under the secretariat's regular budget more evenly over the biennium, it is proposed that the Committee convene in March every other year, that is prior to the Commission session.
С целью обеспечения более эффективного порядка отчетности Комитета перед Комиссией и более равномерного распределения расходов по регулярному бюджету секретариата в течение двухгодичного периода предлагается созывать Комитет в марте раз в два года, то есть перед сессией Комиссии.

It is proposed that the Committee hold its fourth meeting as a two-day meeting in the beginning of March 2009.
Предлагается, чтобы Комитет провел свое четвертое совещание в течение двух дней в начале марта 2009 года.

Pursuant to the two meetings of the working group on the general recommendation on asylum and statelessness, held on 16 and 25 July 2012, it is proposed that the Committee decide to separate the issue of asylum and statelessness from the issue of natural disasters and climate change and to draft two individual general recommendations.
По итогам двух проведенных 16 и 25 июля 2012 года заседаний рабочей группы, занимающейся выработкой общей рекомендации по вопросам убежища, безгражданства и стихийных бедствий, предлагается, чтобы Комитет принял решение отделить вопрос об убежище и безгражданстве от вопроса о стихийных бедствиях и изменении климата и выработал проекты двух различных общих рекомендаций.

It is proposed that the Committee consist of five or seven external experts and meet on a quarterly basis.
Предлагается создать Комитет в составе пяти или семи внешних экспертов, который будет проводить свои заседания на ежеквартальной основе.

Action suggested: Following up the recommendations made by the joint ECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Pricing(Pruhonice, Czech Republic, June 2000), it is proposed that the Committee on Environmental Policy and the Committee on Sustainable Energy establish jointly an Intergovernmental Task Force to elaborate detailed Guidelines with a view to assisting policy makers from the ECE region to reform energy prices in order to promote sustainable energy development.
Предлагаемые действия: В соответствии с рекомендациями, вынесенными на совместном рабочем совещании ЕЭК/ ОЭСР по улучшению состояния качества окружающей среды за счет реформирования системы ценообразования на энергию( Прюгонице, Чешская Республика, июнь 2000 года), Комитету по экологической политике и Комитету по устойчивой энергетике предлагается совместно учредить межправительственную целевую группу для разработки подробных руководящих принципов с целью оказания помощи директивным органам региона ЕЭК в области реформирования системы установления цен на энергию для содействия устойчивому развитию энергетики.

It is proposed that the committee work with the Secretariat in preparing all financial and budgetary documents for consideration and adoption by the conferences of the parties.
Предлагается, чтобы Комитет сотрудничал с секретариатом в подготовке всех финансовых и бюджетных документов для рассмотрения и принятия конференциями Сторон.

To facilitate better time management, it is proposed that the Committee covers sections I and II of the Convention until 1 p.m. and sections III and IV until 5 p.m.
Для более рационального использования времени Комитету предлагается рассматривать разделы I и II Конвенции на заседаниях, проводящихся до 13 ч. 00 м., а разделы III и IV- на заседаниях, проводящихся до 17 ч. 00 м.

It is proposed that the Committee at each of its biennial sessions receive reports on the progress in each of the regional initiatives that it oversees.
Предлагается, чтобы на всех своих проходящих один раз в два года сессиях Комитет получал доклады о ходе осуществления каждой региональной инициативы, относящихся к кругу его ведения.

At the same time, it is proposed that the Committee for Development Planning could, consequently, be discontinued.
Одновременно вносится предложение о том, что Комитет по планированию развития, с учетом вышесказанного, мог бы быть упразднен.

Accordingly, it is proposed that the committee be able to draw upon such expertise from the organizations of the United Nations system and, as necessary, from former personnel of UNMOVIC or the Special Commission and other outside experts.
В этой связи предлагается, чтобы комитет получал такую помощь от организаций системы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, от специалистов из числа бывших сотрудников ЮНМОВИК или Специальной комиссии и других экспертов со стороны.

Committees and Boards Unit 79. It is proposed that the Committees and Boards Unit be established to provide guidance and ensure implementation of policies and procedures, as well as to ensure proper control measures in all aspects of the Mission's operations, including, but not limited to risk mitigation.
Предлагается сформировать Группу по делам комитетов и комиссий, которая будет обеспечивать руководство в их работе, следить за соблюдением действующих правил и требований, а также осуществлять должный контроль всех аспектов деятельности Миссии, включая, в частности, смягчение рисков.

It is proposed that the Committee resume its work on 30 September 2009 to continue consideration of agenda item 3(additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention), once the COP has concluded its consideration of the terms of reference of the CRIC.
Предлагается, чтобы Комитет возобновил свою работу 30 сентября 2009 года, продолжив рассмотрение пункта 3 повестки дня( дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции), после того как КС завершит рассмотрение круга ведения КРОК.

It was proposed that the Committee and the Commission work more jointly.
Было предложено, чтобы Комитет и Комиссия проводили больше совместных мероприятий.

It was proposed that the Committee, in order to expedite its work, might decide to refer such and similar non-substantive issues to a drafting group that it might create.
Комитету было предложено в целях ускорения его работы принять решение о передаче таких и подобных несущественных вопросов на рассмотрение редакционной группы, которую он, возможно, создаст.

In the light of the above, it was proposed that the Committee be open to all Member States on an equal basis.
В свете вышеизложенного было предложено, чтобы Комитет был открыт для всех государств- членов на равной основе.

In that regard, it was proposed that the Committee submit the operational guidelines for consideration during the quadrennial comprehensive policy review scheduled for November 2012.
В этой связи предлагалось, чтобы Комитет представил руководящие принципы оперативной деятельности на рассмотрение во время четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который планируется провести в ноябре 2012 года.

With regard to the Dadar v. Canada case, it was proposed that the Committee should request the State party to provide, in response to the concern expressed by his counsel, information on the complainant's whereabouts and wellbeing, if necessary with the assistance of the Embassy in Tehran.
Что касается дела Дадар против Канады, то предлагается, чтобы Комитет обратился к государству- участнику с просьбой представить в ответ на озабоченность, выраженную адвокатом заявителя, информацию о местонахождении и состоянии здоровья заявителя, при необходимости с помощью его посольства в Тегеране.

It was proposed that the Committee's session be shortened to not more than three weeks every year and that the Committee concentrate on items concerning subsidiary organs whose main task was to give guidance for planning, programming and coordination.
Было предложено сократить сроки сессии Комитета до не более трех недель ежегодно и сосредоточить внимание Комитета на вопросах, которые касаются вспомогательных органов, чьей главной задачей является обеспечение руководства в целях планирования, составления программ и координации.

Mr. LECHUGA HEVIA said that, while agreeing with the proposal of Mr. Valencia Rodriguez, he wished to point out that the reports submitted by States parties to other treaty bodies- documents on which it was proposed that the Committee should base itself in order to consider the situation in countries that had not submitted initial reports- did not deal directly with the question of racial discrimination and therefore might not be very useful to the Committee..
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ говорит, что, поддерживая предложения г-на Валенсии Родригеса, он хотел бы отметить, что доклады, представленные государствами- участниками другим договорным органам, и документы, на которые Комитету предложено опираться при рассмотрении положения в странах, не представивших первоначальный доклад, не касаются непосредственно вопроса о расовой дискриминации и поэтому могут не представлять большого интереса для Комитета..

However, in the interest of further transparency and accountability, it is proposed that the wider committee oversee the Fund.
Однако, в интересах дальнейшего расширения гласности и подотчетности предлагается, чтобы надзор за деятельностью Фонда осуществлял комитет более широкого состава.

It is proposed that the Main Committee meet, if necessary, in parallel with the plenary meetings except during the opening and closing meetings.
Предлагается, чтобы Главный комитет при необходимости проводил свои заседания одновременно с пленарными заседаниями, за исключением заседаний, посвященных открытию и закрытию Конференции.