IT IS PUNISHABLE на Русском - Русский перевод

• наказывается

Примеры использования It is punishable на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they reveal such information, it is punishable.
В противном случае они привлекаются к уголовной ответственности.

When such action entails serious consequences, it is punishable by deprivation of liberty for between five and eight years Criminal Code, art. 235.
То же действие, повлекшее тяжкие последствия, наказывается лишением свободы от пяти до восьми лет статья 235 УК.

If any person violates this regulation, it is punishable.
Лица, нарушающие это положение, привлекаются к ответственности.

If the act results in death, it is punishable with death and in any other case, with imprisonment for a term of more than seven years but not exceeding thirty years, and shall also be liable to fine.
Если в результате этого деяния наступает смерть, оно наказывается смертной казнью, а в любом другом случае-- лишением свободы на срок от 7 до 30 лет, а также штрафом.

Plagiarism is an academic crime. It is punishable by academic death.
Плагиат- академическое преступление,… и оно наказывается академической смертной казнью.

The offence is international when the result was planned or when, although he did not seek such a result, the perpetrator, knowing it is punishable, commits the act.
Преступление является умышленным, когда оно носило обдуманный характер или когда без достижения соответствующего результата исполнитель, понимая его наказуемость, совершает это деяние.

When the act is accompanied by violence or abuse, it is punishable by deprivation of liberty for 3 to 8 years.
То же деяние, соединенное с применением насилия или издевательства над личностью, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

If the act results in death, it is punishable with death and in any other case, with imprisonment for a term of more than seven years but not exceeding thirty years, and shall also be liable to fine.
Если в результате акта наступает смерть, то в виде наказания назначается смертная казнь, а в любом другом случае-- лишение свободы на срок от 7 до 30 лет, а также штраф.

If the act is committed in order to obtain an unlawful decision, it is punishable with 2 to 6 years imprisonment.
Если это деяние совершается, чтобы добиться неправомерного решения, то оно карается лишением свободы сроком от двух до шести лет.

If this resulted in death, then it is punishable by restraint of liberty for a term up to five years or by imprisonment for the same term with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term up to three years.
Если это привело к смерти, то это наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет или лишением свободы на тот же срок с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

If the act is committed in order to obtain a lawful decision, it is punishable with up to one year imprisonment or a fine.
Если это деяние совершается, чтобы добиться правомерного решения, оно карается лишением свободы сроком до одного года или штрафом.

No export or import permission shall be granted if the proof is not provided. If a person imports goods which need permission, approval, other disposition of the administrative agency or the like under other laws and regulations without permission, it is punishable.
Лицо, без разрешения импортирующее товары, на ввоз которых требуется разрешение, одобрение, другое решение административного органа или иное подобное решение в соответствии с другими законами и правилами, привлекается к ответственности.

Should such an offence result in someone's death or other serious consequences, it is punishable by deprivation of liberty for between 5 and 10 years ibid., art. 231.
Повлекшее смерть человека или иные тяжкие последствия, наказывается лишением свободы от пяти до десяти лет статья 231 УК.

Article 147 stipulates, inter alia, that the two preceding articles(articles 146 and 145 on money-laundering) shall apply even if the main offence was committed abroad, provided that it is punishable under Andorran criminal law.
В статье 147 предусматривается, в частности, что две предыдущие статьи( 146 и 145, касающиеся отмывания денег) применяются и в том случае, если основное преступление было совершено за рубежом, при условии, что в соответствии с законодательством Андорры предусматривается уголовное наказание за него.

When a crime is committed in the territory of two or more States, it is punishable under national criminal law if it is stopped or suppressed in the territory of Turkmenistan.
При совершении преступления на территории двух и более государств ответственность наступает по уголовному закону Туркменистана, если преступление окончено или пресечено на территории Туркменистана.

Article 279"B" of the Penal Code, incorporated by Legislative Decree No. 898 of 27 May 1998, defines and punishes the offence of theft or seizure of arms or ammunition intended for official use. In its most aggravated form, it is punishable with life imprisonment.
В статье 279<< В>> Уголовного кодекса, инкорпорированной Законом№ 898 от 27 мая 1998 года, содержится определение кражи или изъятия оружия или боеприпасов из сферы официального использования, которое относится к наиболее тяжким преступлениям и подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.

(2) In case of the same offence committed during the term of action of special forms of government, it is punishable by imprisonment for a term exceeding 1 but not exceeding 5 years.
( 2) Те же действия, совершенные в период действия особых форм правления,- наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 5 лет.

According to this Act it is punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they be used or in the knowledge that they are to be used in order to commit serious crimes that in international conventions are classified as terrorism.
В соответствии с ним устанавливается наказание за сбор, предоставление или получение денежных или иных средств с намерением или при осведомленности о намерении использовать их для совершения таких тяжких преступлений, которые квалифицируются в международных конвенциях как террористические.

If"human trafficking" is committed in the following circumstances, inter alia, then it is punishable by imprisonment for a term of 10- 12 years.
Если" торговля людьми" совершается, в частности, при следующих обстоятельствах, то она наказывается лишением свободы на срок от 10 до 12 лет.

If the grievous bodily harm brings about miscarriage it is punishable with imprisonment from nine months to nine years, while if it hastens delivery it is punishable with imprisonment from three months to three years.
Если тяжкие телесные повреждения приводят к выкидышу, то они караются тюремным заключением сроком от девяти месяцев до девяти лет, тогда как если они приводят к преждевременным родам, то они караются тюремным заключением сроком от трех месяцев до трех лет.

When the same act is committed for big quantities, in co-operation, more than once, or resulted with grave consequences, it is punishable with imprisonment by five to fifteen years.
В тех случаях, когда то же самое преступление совершается с большим количеством оружия или боеприпасов, в сговоре с другими участниками или неоднократно либо когда оно ведет к серьезным последствиям, оно наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.

This limit on writing and speech is especially harsh, because it is punishable by imprisonment for up to two years, though here the criminal penalty applied was a monetary fine.
Такое ограничение на представление информации в письменном и устном виде является суровым, потому что оно наказывается тюремным заключением на срок до двух лет, хотя в данном случае в качестве уголовного наказания и был применен денежный штраф.

In accordance with existing criminal legislation, the recruitment of persons is considered a crime if it is conducted in order to involve such persons in the commission of criminal acts and is punishable by imprisonment for up to five years; in cases in which this offence has caused injury to the life and health of a person, it is punishable by imprisonment for up to 10 years.
В соответствии с существующим уголовным законодательством вербовка лиц считается преступлением, если она осуществляется с целью вовлечения этих лиц в совершение преступных деяний, и наказывается сроком до пяти лет лишения свободы, в случаях, когда это преступление повлекло причинение вреда жизни и здоровью человека за него предусмотрено наказание сроком до 10 лет лишения свободы.

If the offence is a repeat offence or is committed by an organized-crime group, it is punishable by a fine that is 10002000 times the minimum monthly wage or incarceration for two to five years.
То же деяние, совершенное повторно или организованной группой-- наказывается штрафом от одной тысячи до двух тысяч минимальных размеров заработной платы или лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

If the act has serious consequences, it is punishable by deprivation of liberty for up to 8 years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to 3 years, or the obligation to live in a specific area for 5 to 8 years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to 3 years.
То же деяние, повлекшее тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового или возложением обязанности проживания в определенной местности на срок от пяти до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

Such activity constitutes a criminal offence both in Kosovo and in Germany, where it is punishable as"breach of trust", a statutory criminal offence pursuant to section 266 of the German Penal Code.
Подобные действия представляют собой уголовное правонарушение как в Косово, так и в Германии, где оно влечет ответственность как<< злоупотребление доверием>>-- предусмотренное законом уголовное правонарушение согласно разделу 266 Уголовного кодекса Германии.

However, as provided in Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code, the penal provisions on the financing of terrorism do not apply if an act is punishable as an offence referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5 or as an offence provided for in section 1 or 2 of Chapter 34 a, or as an attempt to commit any of such offences, or if it is punishable as complicity in such an offence.
Однако, как предусмотрено в разделе 5( 4) главы 34( а) Уголовного кодекса, положения об уголовной ответственности за финансирование терроризма не применяются, если какое-либо деяние наказуемо как преступление, упомянутое в подпунктах 1- 5 пункта 1, или как преступление, положения о котором содержатся в разделе 1 или 2 главы 34( а), или как попытка совершения любого из этих преступлений, или если оно наказуемо как соучастие в таком преступлении.

(2) In case if offence referred to in paragraph(1) is committed by an official in position of high authority,- it is punishable by a fine of not less than 500 and not more than 1000 conventional units or by imprisonment for a any term exceeding 8 but less than 12 years and in both cases entails a ban on holding certain office or engaging in certain activity for up to 5 years.
( 2) Совершение действий, предусмотренных частью( 1), должностным лицом, занимающим ответственное положение, наказывается штрафом в размере от 500 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок от 8 до 12 лет с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.

It shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the State Party, provided that it is punishable under the domestic law of the State where the offence was committed;
Не имеет значения то, подпадает ли основное правонарушение под уголовную юрисдикцию Государства- участника, при условии, что оно является уголовно наказуемым согласно внутреннему законодательству государства, в котором было совершено это правонарушение;

This exemplary trial shows that, although discrimination is not explicitly characterized as an offence in Chilean criminal law, it is punishable under the international treaties in force in the country which are the basis for the above-mentioned decision, and that no one may be discriminated against because of his race, colour, ethnic group, origin or any other such reason, as stated in the Convention.
Это судебное решение является показательным и позволяет продемонстрировать, что дискриминация, которая прямо не квалифицируется в качестве правонарушения во внутреннем уголовном законодательстве Чили, является наказуемой в стране благодаря действующим международным договорам, которые легли в основу вышеупомянутого решения, и что никто не может подвергаться дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнической принадлежности, происхождения или по иным основаниям аналогичного характера, как это предусмотрено в Конвенции.