IT JUST SO на Русском - Русский перевод

• так

Примеры использования It just so на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hey, it just so happens.
Хей, тут так получилось.

Now, I held it just so.
Значит, держал я его вот так.

Well, it just so happens, I'm free.
Ну раз так, то я- за.

I wanted to get rid of the Seven Killers and it just so happened that you were here.
Я хотел избавиться от Семи убийц и так случилось, что вы попались под руку.

It just so happens that's the way we all live.
Просто так жили мы все.

Well, he wasn't, but it just so happens me and his kid went to prep school together.
Ну, он и не собирался, но так случилось, что мы с его сыном вместе ходили в подготовительную школу.

It just so happens that my night is free.
Так получилось, что я сегодня свободна.

You know, Alvin, um, it just so happens that I have a 2003 Bordeaux from St. Julien just sitting on my shelf.
Знаешь, Элвин, гм, так случилось, что я получил Бордо 2003 года от Сен- Жульена просто сидел у меня на полке.

It just so happens that my morning's all freed up.
Так получается, что я свободен на все утро.

It just so happens that… I came into a little bit of cash.
Так получилось, что у меня есть немного.

And it just so happens to be on top of the rift.
И так получилось, что станция оказалась прямо на рифте.

It just so happens Ron and I have been to Key West.
Просто так вышло, что Рон и я, мы были на Ки- Уэсте.

It just so happens that this morning, I have work to do.
Просто так случилось, что сегодня у меня есть дела.

It just so happens that I, too, have moved on with another.
Но так уж случилось, что и я тоже нашла другого.

It just so happens that yours is the advice I want to hear.
Так получается, что ваш совет мне нравится больше.

It just so happens I don't got a home to go to.
Просто так случилось, Я не обзавелась домом, чтобы пойти туда.

It just so happens, you don't know anything about music.
Просто так случилось, что ты не разбираешься в музыке.

It just so happens that this year is the European Championship.
Так получилось, что в этом году это чемпионат Европы.

It just so happens we got your money, man, plus interest.
Просто так получилось, что у нас твое бабло плюс навар, чувак.

It just so happens I'm not the girl who did it..
Но так получилось, что не я та девушка, которая сделала это.

It just so happens, I'm in need of shelter tonight.
Ну, именно это и происходит- сегодня вечером мне нужно маленькое убежище.

It just so happened the fans and Konami wanted the same thing!
Просто так случилось, что фанаты и Konami хотели того же самого!

And it just so happens, the Grimm is like the most powerful warrior of all.
И так случилось, что Гримм- самый сильный воин из всех.

It just so happens I'm not a coward- physical or mental.
Просто так получилось, но Я не трус, не в физическом и психологическом плане.

It just so happens we're all three off-duty for the next three days.
Так совпало, что мы в ближайшие 3 дня вообще не заняты на съемках.

It just so happens that I have a general manager position that is available.
Так случилось, что у меня есть вакансия главного управляющего.

And it just so happens that no woman in my family has ever lived that long.
И так сложилось, что ни одна женщина в моей семье не жила так долго.

It just so happens that a computer and the Famicom system had the same CPU.
Так случилось, что у этого компьютера был такой же процессор, что и у системы Famicom.

It just so happens we have a very dangerous criminal breakout on the streets right now.
Так случилось, что у нас очень опасный созревший преступник прямо сейчас на улицах.

And it just so happens, this morning was a very good time, besides, half of you were raised by wolves.
И так случилось, что это утро оказалось весьма удачным, хотя половина из вас выросла среди волков.