Marriage is valued mainly because it may provide economic rewards.
Брак ценится высоко главным образом потому, что он может обеспечить экономические выгоды.
It may provide details about the budget.
Может содержать сведения о бюджете.
CTB is not responsible for the content orfor the privacy policies of such Websites to which it may provide links.
СТВ не несет ответственности за содержание иправила конфиденциальности сайтов, ссылки на которые она может предоставлять.
It may provide more comprehensive information about emissions fluctuations.
Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.
The Committee stands ready to work with the Team on any additional guidance and capacity-building it may provide.
Комитет готов совместно с Группой заниматься разработкой любых дополнительных руководящих указаний и наращиванием потенциала, которые он может обеспечить.
However, it may provide an indication of the relative strength of the recovery.
Однако он может дать представление об относительной степени восстановления.
It provides a physical place for your site(server) and Internet connection,also it may provide DNS services.
Прежде всего, должно быть предоставлено физическое место для размещения сайта, а также обеспечено соединение с Интернетом.Также могут предоставляться услугиDNS.
Under certain conditions, it may provide financial assistance from the Women's Development Fund for the ensuing lawsuit.
При определенных условиях он может выделить финансовую помощь по линии Фонда для улучшения положения женщин на проведение судебного разбирательства.
Cladding by concrete or by bricks andinsulation boards is performed using traditional construction materials; it may provide sufficiently high requirements for fire resistance.
Обетонирование и облицовка кирпичом итеплоизоляционными плитами производятся с использованием традиционных строительных материалов и может обеспечить достаточно высокие требования по огнестойкости.
It may provide a legitimate reason for Rayann to be in her sister's building or motive for her to kill… one of the oldest motives in the world… love.
Это могло послужить Райанн законной причиной находиться в здании сестры, или мотивом для ее убийства… один из самых древних в мире мотивов- любовь.
Further, its mandate is mainly promotion of human rights but it may provide advice on other aspects of human rights if so requested by the Council.
Кроме того, его мандат заключается преимущественно в поощрении прав человека, однако по просьбе Совета он может предоставлять консультации по другим аспектам прав человека.
As needed, it may provide beneficiaries merely with a debt accounting system or with more sophisticated capacity building contributions.
В зависимости от потребностей, она может поставить пользователям одну лишь систему ведения учета задолженности или же оказать более сложную помощь по укреплению потенциала.
UNDP makes reference in its strategic plan to both capacity-building andcapacity development to describe the forms of support it may provide to governments, at their request.
ПРООН в своем стратегическом плане упоминает как о наращивании потенциала, так ио развитии потенциала, чтобы охарактеризовать те формы поддержки, которые она может оказывать правительствам по их просьбе.
In addition, it may provide an added measure of uniformity in a national procurement system, particularly where the enacting State has an otherwise decentralized procurement system.
Кроме того, она может обеспечить дополнительную возможность для унификации в рамках национальной системы закупок, особенно в тех случаях, когда государство, принимающее Типовой закон, располагает децентрализованной в иных отношениях системой закупок.
As regards the details of implementation,it may wish to request the Committee on Contributions to make recommendations thereon in the light of any policy guidance that it may provide.
Что касается деталей осуществления, тоона может пожелать просить Комитет по взносам вынести соответствующие рекомендации в свете любого директивного указания, которое она может дать.
In all cases,the historical development of each of their individual predicaments must be duly considered, since it may provide definite clues as to the suitability of the possible available solutions.
В любом случае необходимо провести надлежащийанализ исторических причин их нынешнего неблагоприятного положения, поскольку именно такой анализ может дать точный ответ относительно приемлемости того или иного возможного решения.
Still KTZ has proven on several occasions that it may provide a much better service: block-container trains transiting Kazakhstan on their way from Western China to Western Europe are steaming at 700 km/day.
Тем не менее КТЖ неоднократно доказывала, что может обеспечить гораздо более качественное обслуживание: маршрутные контейнерные поезда, следующие транзитом через Казахстан на пути из Западного Китая в Западную Европу, проходят 700 км в сутки.
It is proposed to consider the desirability of allowing some flexibility for the host Government in devising the level of support it may provide to the implementation of the project.
Предлагается рассмотреть целесообразность предоставления правительству принимающей страны некоторой свободы действий при определении степени поддержки, которую оно может оказать осуществлению проекта.
However, the Bank has been given a clear mandate by its shareholders that:"it may provide financing to an operating facility in relation to nuclear safety improvements" EBRD Energy Operations Policy.
Тем не менее, банк получил от своих акционеров четкий мандат, что« он может обеспечивать финансирование действующего энергетического объекта в случаях, которые касаются повышения ядерной безопасности» Операционная политика ЕБРР в области энергетики.
In addition, it may provide dedicated, integrated and easy-to-access information about know-how and previous case studies, as well as data source information about experts and value-added services provided by different companies in the different countries.
Кроме того, он мог бы предоставлять специализиро- ванную, комплексную и легкодоступную информацию о ноу-хау и предыдущих тематических исследованиях, а также информацию об источниках данных об экспертах и коммерческих услугах, оказываемых различными компаниями в разных странах.
I have informed Mr. Konaré that the UnitedNations stands ready to explore, together with the African Union, how it may provide further assistance in strengthening and expanding the Mission's presence on the ground.
Я информировал гна Конаре, чтоОрганизация Объединенных Наций готова совместно с Африканским союзом изучить вопрос о том, какую она может оказать дополнительную помощь в укреплении и расширении присутствия АМИСОМ на местах.
Widely introduced in developing countries, it may provide public telephones and fax services, electronic mail, access to the Internet and other electronic databases, as well as tele-training and telemedicine.
Применительно к развивающимся странам такой набор программ может обеспечивать общедоступные услуги, связанные с телефонной и факсимильной связью, электронной почтой, доступом к Интернету и различным электронным базам данных, а также телеобучение и услуги в области телемедицины.
It noted also the exclusion of six other categories from the bill. It stated that exclusion is a tacit approval of discrimination against groups that need protection, andexpressed its deep concern that it may provide basis for future structural and interpersonal violence.
Она отметила также исключение из законопроекта шести других категорий дискриминации и заявила, что это представляет собой молчаливое одобрение дискриминации в отношении групп, нуждающихся в защите, ивыразила свою глубокую обеспокоенность тем, что это может послужить основой для будущего институционального и межличностного насилия.
The contract may describe the technical specifications ofthe spare parts to be supplied, or it may provide that the parts are to have the same specifications as the parts originally incorporated in the works.
В контракте могут указываться технические спецификации на поставляемые запасные части или же в нем может предусматриваться, что спецификации на эти части должны быть теми же, что и на части, первоначально включенные в объект.
It may provide guidance for the further development, on its web site, of an online catalogue of national periodicals on the environment and environmental reports submitted to international bodies following the ReportNet system of EEA CEP/AC.10/2005/3.
Она, возможно, представит руководящие указания по дальнейшей разработке на своем вебсайте интерактивного каталога национальных периодических изданий по окружающей среде и докладов по окружающей среде, представляемых в международные органы в соответствии с системой ReportNet ЕАОС СЕР/ АС. 10/ 2005/ 3.
The Committee is directed to operate in accordance with existing international guidance on bioethics so that it may provide adequate safeguards and protect the rights and welfare of individuals and vulnerable groups involved in biomedical research.
Комитету предписано осуществлять свою деятельность в соответствии с существующими международными руководящими принципами по биоэтике, с тем чтобы он мог обеспечивать адекватные гарантии и защиту прав и благополучия отдельных лиц и уязвимых групп, вовлеченных в биомедицинские исследования.
The SBSTA recalled that it may provide information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, following consideration by the SBSTA of outputs from preceding activities.
ВОКНТА напомнил о том, что, возможно, он представит на рассмотрение ВОО информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, вытекающие из процесса осуществления Найробийской программы работы, после того как он рассмотрит итоги предыдущей деятельности.
A significant contribution may be made by the host Government by ensuring appropriate coordination among all offices andagencies involved, or by identifying in advance the types of guarantees and facilities it may provide to the implementation of the project see chapter V,“Government support”.
Правительство принимающей страны может внести существенный вклад благодаря обеспечению надлежащей координации между всеми участвующими департаментами и агентствами илиза счет заблаговременного выявления тех видов гарантий и средств, которые оно сможет предоставить для осуществления данного проекта см. главу V" Правительственная поддержка.
If a forum exists to enhance dialogue andcoordination at the inter-ministerial level, it may provide an effective mechanism to exchange experiences and lessons learned on how the Aarhus Convention is implemented in the various sectors involved in environmental decision-making.
Если бы существовал форум для расширения диалога икоординации на межминистерском уровне, он мог бы обеспечить эффективный механизм обмена опытом и знаниями, полученными в процессе осуществления Орхусской конвенции в различных секторах, вовлеченных в принятие решений по вопросам окружающей среды.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文