IT MORE EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• ее более справедливой

Примеры использования It more equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to reform the international political and economic system to make it more equitable.
Необходимо реформировать международную политическую и экономическую систему, с тем чтобы сделать ее более справедливой;

Need to transform this planet to make it more equitable, worship more love for others and Nature.
Нужно преобразовать эту планету, чтобы сделать ее более справедливой, поклоняются больше любви к другим людям и природе.

We agree that the scale of assessments for peacekeeping needs revision to make it more equitable and transparent.
Мы согласны с тем, что шкала взносов на цели деятельности по поддержанию мира нуждается в пересмотре для того, чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.

Globalization should be reshaped to make it more equitable and beneficial to people in the developing world.
Глобализация должна быть видоизменена, с тем чтобы она была более справедливой и выгодной для людей в развивающихся странах.

His delegation hoped that negotiations would be resumed shortly so as to open up the world market and make it more equitable.
Его делегация надеется, что в будущем переговоры смогут быть возобновлены, с тем чтобы сделать мировой рынок более открытым и более справедливым.

This would not divert it from its original intent, but make it more equitable and acceptable for many of those that presently have difficulties.
Это не было бы отходом от первоначального замысла Регистра, а сделало бы его более справедливым и приемлемым для многих из тех, кто ныне испытывает затруднения.

The European Union recalled its proposal for the revision of the scale of assessments for peacekeeping operations with a view to making it more equitable and transparent.
Европейский союз напоминает о своем предложении пересмотреть шкалу взносов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.

In this context, we must make an effort to rationalize the international system to make it more equitable and ensure that it offers a framework for the development of all peoples.
В этом контексте нам необходимо приложить усилия для упорядочения международной системы, с тем чтобы она стала более справедливой и обеспечивала рамки для развития всех стран.

The draft bill on divorce would abolish divorce for fault, and the government considers it necessary also to amend the current system of alimony to make it more equitable.
Новый законопроект о разводе предусматривает исключить статью о разводе по вине одного из супругов, и правительство считает необходимым изменить также действующую систему алиментов, чтобы сделать ее более справедливой.

The statutory amendments made were designed to simplify the income support system, make it more equitable, and align it with the reorganization of public employment services in Québec.
Внесенные законом изменения были направлены на то, чтобы упростить систему предоставления материальной помощи по поддержанию уровня доходов, сделать ее более справедливой и увязать ее с реорганизацией системы государственных служб по трудоустройству в Квебеке.

In order to reverse those trends the international community must find ways of regulating the multilateral trading system better and rendering it more equitable and transparent.
В целях исправления такого положения международное сообщество должно изыскать возможности для того, чтобы более эффективно регулировать систему многосторонней торговли и сделать ее более справедливой и транспарентной.

Ultimately, there was no substitute for reforming the international financial architecture to make it more equitable and representative and to give developing countries greater voice and participation in decision-making in international financial institutions.
Наконец, не существует никакой замены реформе структуры международных финансов, для того чтобы сделать ее более справедливой и представительной и предоставить развивающимся странам более широкие полномочия и возможность участия в принятии решений в международных финансовых учреждениях.

Based on OIOS findings, there is a need for a restructuring of the programme to make it more equitable and easier to control.
Результаты проведенной УСВН работы свидетельствуют о необходимости реорганизовать программу, с тем чтобы сделать ее более сбалансированной и облегчить контроль за ней..

It is clear is that the current crisis is forcing us to rethink the structures of the global financial system to make it more equitable, more ethical and at the same time more sound, in order to ensure that world leaders' aspirations can-- little by little, but more each time-- converge and agree on what the most vulnerable peoples, countries and democracies truly need.
Ясно, что нынешний кризис заставляет нас вновь осмыслить структуры глобальной финансовой системы, чтобы сделать ее более равноправной, более этичной и, в то же время, более прочной, дабы обеспечить, чтобы устремления мировых лидеров могли-- постепенно, но с каждым разом все больше-- совпадать и чтобы они согласовали то, в чем, действительно, нуждаются самые уязвимые народы, страны и демократии.

A number of the task force proposals addressed the need to improve the recruitment process by making it more equitable, flexible, transparent and timely.
Поэтому ряд предложений Целевой группы был подготовлен с учетом необходимости совершенствования процесса найма, который должен стать более справедливым, гибким, транспарентным и своевременным.

At the same time, we believe that any reasonable reform of the Security Council should lead to an expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories and make it more equitable.
В то же время мы считаем, что любая разумная реформа Совета Безопасности должна привести к расширению его членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов и должна сделать его более сбалансированным.

The forthcoming International Conference on Financing for Development would be instrumental in reshaping the world economic order and making it more equitable, by inter alia, coming up with a sustainable solution to the debt crisis and reforming the international financial architecture.
Предстоящая Международная конференция по финансированию развития поможет преобразовать мировой экономический порядок и сделать его более справедливым путем, в частности, выработки устойчивого в экологическом отношении решения проблемы кризиса задолженности и реформирования международной финансовой системы.

While the consensus was far from a perfect conclusion to the deliberations, it represented the best possible compromise that could be reached in the interest of improving the regular budget burden-sharing structure by making it more equitable, a major concern for his delegation.
Хотя достигнутый не переговорах консенсус далеко не идеален, речь идет о наилучшем компромиссном решении, которое может быть выработано, с тем чтобы улучшить структуру распределения расходов по регулярному бюджету и сделать ее более справедливой, что, по мнению его делегации.

One of the elements contained in that package was a call for the revision of the scale of assessments for peacekeeping operations to make it more equitable, transparent and automatically adjustable to take into account altered economic circumstances, while continuing to take account of the needs of Member States with below average per capita incomes.
Одним из элементов, содержавшихся в этом пакете, был призыв пересмотреть шкалу начисления взносов для операций по поддержанию мира, с тем чтобы сделать ее более справедливой, транспарентной и автоматически корректируемой в соответствии с меняющейся экономической ситуацией при сохранении возможности учета потребностей государств- членов с уровнем дохода на душу населения ниже среднего.

The greatest challenge facing the Committee on Contributions had been to develop the current methodology so as to make it reflect more accurately the economic and political developments in Member States while, at the same time, simplifying it and making it more equitable and more transparent.
Главная задача, стоявшая перед Комитетом по взносам, заключалась в развитии нынешней методологии таким образом, чтобы более точно учесть экономические и политические изменения в государствах- членах и в то же время упростить ее и сделать более справедливой и транспарентной.

It also considers the relationship between equity and good governance; and finally stresses the need for overhauling the global trading system to make it more equitable, recognizing the social responsibilities of States and their right to effective participation in the formulation of the rules, which govern the world.
Она также рассматривает взаимосвязь между справедливостью и надлежащим государственным управлением; и наконец, она подчеркивает необходимость перестройки глобальной торговой системы, с тем чтобы сделать ее более справедливой и с тем, чтобы она признавала социальные обязанности государств и их право на эффективное участие в формулировании правил, регламентирующих отношения в мире.

We advocate full adherence to multilateralism, the sovereign equality of States and inviolable respect for the rule of law. Accordingly, we need a Security Council that is more democratic, and thus its expansion cannot be put off in order to make it more equitable and inclusive.
Мы выступаем за полную приверженность многостороннему подходу, суверенному равенству государств и обязательному соблюдению юридических норм и в связи с этим считаем, что Совет Безопасности должен стать более демократичным, для чего следует незамедлительно расширить его членский состав, чтобы сделать его более равноправным и всеохватным.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law reforming divorce which abolishes the waiting period for women to remarry and divorce based on fault, as well as amends the system of alimony to make it more equitable for women, reforms the system as to compensate for the disparities that the break-up of marriage often creates, and provides for a system of joint exercise of parental authority by divorced parents.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о реформе бракоразводного процесса, в котором предусматривается отмена срока вдовства, после которого женщины могут вновь выйти замуж, и развода по вине одного из супругов, а также вносятся изменения в систему алиментов, чтобы сделать ее более справедливой для женщин, реформируется система компенсации за неравенство, которое нередко возникает при расторжении брака, и устанавливается система совместного осуществления родительских прав разведенными родителями.

We should not become discouraged, however, and Cameroon is convinced that under your presidency, Sir, the fifty-ninth session of the General Assembly will adopt strong initiatives to help poor countries and to ensure a readjustment of globalization, making it more equitable and beneficial to all.
Однако мы не должны опускать руки, и Камерун убежден в том, что под Вашим руководством, гн Председатель, пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи решительно поддержит инициативы, направленные на то, чтобы помочь бедным странам и обеспечить изменение коррективы в процессе глобализации, что позволит сделать ее более справедливой и выгодной для всех.

My country believes that the scale of assessments for the apportionment of expenses should be reassessed to make it more equitable and less burdensome for small island States.
Моя страна полагает, что шкала взносов для распределения расходов должна быть пересмотрена с тем, чтобы сделать ее более справедливой и менее обременительной для малых островных государств.

Please provide information on the new draft enactment to be adopted by the State party on the transfer of power to impose sanctions in corruption cases from the Ministry of the Public Service to a court,"which will streamline the procedure for the imposition of sanctions on public servants, making it more equitable.
Просьба предоставить информацию о новом законопроекте, который намерено принять государство- участник относительно передачи функции наложения взысканий от министерства по делам государственного управления суду, что" позволит усовершенствовать процедуру наложения взысканий на государственных чиновников, придав ей более справедливый характер.

In other words, before the crisis became uncontrollable, serious thought should be given to restructuring the international economic and financial architecture to make it more equitable and inclusive, taking into account the social dimension of sustainable development.
Другими словами, пока кризис не вышел из-под контроля, следует серьезно подумать над изменением международной экономической и финансовой архитектуры, с тем чтобы она стала более равноправной и всеобъемлющей и учитывала социальные аспекты устойчивого развития.

Indeed, the two challenges to which I have referred-- adjusting the Council to new geopolitical realities and making it more equitable-- require that we expand both categories.
По сути, обе задачи, которые я только что назвал,-- адаптация Совета к новым геополитическим реалиям и придание ему более справедливого характера-- требуют расширения членского состава в обеих категориях.

My delegation concurs with the proposals for reform of the international financial and monetary system with a view to adapting them to the needs of our day, to make it more equitable and to allow it to respond to the true aspirations of peoples.
Моя делегация поддерживает предложения о реформировании международной финансовой и валютной системы с целью адаптировать ее к потребностям сегодняшнего дня, сделать ее более справедливой и позволить ей отвечать подлинным чаяниям народов.

It would also ensure more equitable and balanced geographical distribution.
Это способствовало бы также более справедливому и сбалансированному географическому распределению.