IT NOW APPEARS на Русском - Русский перевод

• в настоящее время представляется
• сейчас представляется
• теперь выясняется
• как представляется теперь
• теперь похоже
• теперь очевидно
• теперь кажется

Примеры использования It now appears на Английском языке и их переводы на Русский язык

It now appears we have a common foe.
Похоже, сейчас у нас общий враг.

We have yet to see written confirmation of the new policy but it now appears that INTERPOL are proposing on going much further.
Еще предстоит увидеть письменное подтверждение новой политики, но сейчас выглядит, что Интерпол предлагает еще большее.

It now appears that he had help.
Сейчас обнаружилось, что у него были сообщники.

His victims at first appear to be targets of opportunity, but it now appears that one or more of them are targets of choice.
Его жертвы поначалу казались выбранными на месте, но теперь оказывается, что одна или более намечались конкретно.

It now appears to us to be clear why.
Нам представляется, что сейчас мы понимаем, почему это произошло.

Subsequently, however, FAA recaptured several municipalities in Huila, and it now appears that the entire province is under government control.
Однако впоследствии АВС вновь захватили несколько муниципалитетов в Уиле, и сейчас, видимо, вся провинция находится под контролем правительства.

Although, it now appears things may be on track soon.
Хотя, теперь очевидно вскоре все встанет на свои места.

World trade growth had slowed in 1991-1993 and then leaped in 1994 and 1995, and it now appears to be returning to more"normal" rates of growth see table A.7.
Темпы роста мировой торговли снизились в 1991- 1993 годах и затем возрастали в 1994 и 1995 годах, и в настоящее время, как представляется, они возвращаются к более" обычному" уровню см. таблицу A. 7.

It now appears that we have 20 speakers for this afternoon.
По всей видимости, сегодня днем у нас будет 20 ораторов.

Because of problems encountered in the selection of soldiers for FADM, it now appears unlikely that training of the first group of 15,000 will be concluded by October 1994.
По причине проблем, с которыми приходится сталкиваться при отборе военнослужащих для СОМ, в настоящее время представляется маловероятным, что обучение первой группы в количестве 15 000 военнослужащих будет завершено к октябрю 1994 года.

It now appears that these sanctions are hastening a reversal.
И теперь похоже, что эти санкции приводят к ускорению этого обратного процесса.

It is likely that the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) will require carbon stock measurement by its Parties and it now appears possible to provide adequate estimates.
Весьма вероятно, что к Сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) будет обращено требование об измерении запасов углерода, и в настоящее время представляется возможным получать адекватные оценочные данные.

It now appears that the murders of Adrian Weiss and Maud Ashenden are connected.
Теперь очевидно, что убийства Адриана Вайса и Мод Ашенден связаны.

I have been asked to downsize our proposed budget by means of, inter alia, a 6.4 per cent vacancy rate, and it now appears that we will have an even higher vacancy rate in order to achieve our required reductions.
Мне было предложено сократить наш предлагаемый бюджет за счет, в частности, доведения нормы вакантных должностей до 6, 4 процента, и в настоящее время представляется, что для обеспечения требуемых от нас сокращений нам придется выйти на еще более высокую норму вакантных должностей.

It now appears that the transition is not a one-act, and this line with many steps.
Теперь выясняется, что переходы не одноактны; это линии со многими этапами.

South Point was hoping to have a leg-up on its competitors by getting to the market first, but it now appears that another entity may challenge South Point for that honor, or at the very least decrease the amount of time between South Point's launch and their own.
South Point надеялся иметь ноги на своих конкурентов, получив на рынок первым, но теперь кажется, что другое предприятие может оспорить South Point для этой чести, или по крайней мере уменьшить количество времени между запуском South Point и своей собственной.

It now appears, however, that the negotiations and the electoral process will overlap in time.
Однако сейчас представляется, что переговоры и избирательный процесс по времени совпадут.

As a result of this inclusion a number of states parties had some of their concerns alleviated and it now appears that minefields would either fit in"monitored" category or be unmarked, particularly when the latter are remotely emplaced.
В результате этого включения у ряда государств- участников были смягчены коекакие из их озабоченностей, и как теперь представляется, минные поля либо подпадали бы под категорию" наблюдаемых", либо были бы непромаркированы, в частности когда последние устанавливаются дистанционным способом.

However, it now appears that instability can exist even in the presence of helium.
Однако теперь выясняется, что нестабильность может существовать даже в присутствии гелия.

Gold trade regulators have always alleged that expert gold traders rig the system to cheat customers in the gold market and as well as to manipulate the prices of gold to favor them to the detriment of customers and other stakeholders in the industry- and it now appears that the regulators are right with their assertions according to a report by Gold Seek.
Торговые регуляторы Золото всегда утверждали, что эксперт торговцев золотом подстроить систему, чтобы обмануть клиентов на рынке золота и, а также манипулировать ценами золота в пользу их в ущерб клиентам и другим заинтересованным сторонам в отрасли- и теперь кажется, что регуляторы правы с их утверждениями, согласно отчету Gold Seek.

It now appears that this problem is far more widespread than previously thought.
Как сейчас представляется, эта проблема имеет куда более широкое распространение, чем считалось раньше.

The three delegations suggested, it now appears over-optimistically, that he should present a report to the CD by the end of May.
Наши три делегации выдвинули предложение- представляющееся сегодня излишне оптимистическим- о том, что он должен представить КР доклад к концу мая.

It now appears that UNMEE does not consider that it is authorized to provide these services.
Теперь выявляется, что МООНЭЭ не считает, что она имеет право предоставлять такие услуги.

Based on revised projections, it now appears that the amount outstanding at the end of 2010 will be about $430 million, which is lower than the projection made in May and also significantly below the amount of $775 million outstanding as at 31 December 2009.
Согласно пересмотренным прогнозам, в настоящее время представляется, что сумма задолженности на конец 2010 года составит приблизительно 430 млн. долл. США, что ниже уровня, который прогнозировался в мае, а также значительно меньше суммы задолженности по состоянию на 31 декабря 2009 года, равнявшейся 775 млн. долл.

It now appears that the only people who can be trusted with confessions and guidance is your local news station.
Похоже, теперь единственное надежное место, где вы можете найти утешение, это местное агентство новостей.

In Japan, it now appears that the prolonged recession finally bottomed out in the summer months.
Как теперь представляется, летом экономика Японии начала, наконец- то, выходить из затяжного спада.

It now appears as though the occupying forces are preparing to launch a full-scale reoccupation of the Gaza Strip.
Как представляется сейчас, оккупационные силы готовятся к полномасштабной повторной оккупации сектора Газа.

It now appears that efforts are under way to permanently disperse these people all around Indonesia.
Сейчас представляется, что принимаются меры к тому, чтобы окончательно рассредоточить этих людей на всей территории Индонезии.

It now appears that ISIS's cyber system is subject to pressure from the US-led coalition.
Теперь видно, что структура кибернетической борьбы организации ИГИЛ находится под давлением, оказываемым со стороны коалиции, возглавляемой США.

It now appears that he could be living in Croatia see rule 61 hearing transcripts, 2 April 1996, pp. 152 and 153.
Теперь, похоже, он может жить в Хорватии см. протокол слушаний в соответствии с правилом 61 от 2 апреля 1996 года, стр. 152- 153 оригинала.