IT ONLY REQUIRES на Русском - Русский перевод

• требуется только
• потребуется только

Примеры использования It only requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

It only requires some planning.
Требуется только небольшое планирование.

Joining GOTD forum is available for everybody- it only requires registration.
Принять участие в обсуждениях на форуме GOTD может каждый, необходима только регистрация.

It only requires sincere will.
Для этого требуется только искреннее желание.

The use of the divider is independent of the shelf pitch as it only requires to be secured to the shelf below.
Использование разделителя не зависит от шага полки, так как его необходимо закреплять только в нижней части полки.

It only requires this date to be marked on the extinguisher.
Требуется лишь указать на огнетушителе соответствующую дату.

Easy operation: with the option of the compressor installed on board, it only requires an electric power supply.
Простота в эксплуатации: с использованием установленного компрессора требует подключение только к одному источнику питания.

It only requires up to the 3000 grit to successfully polish edges.
Это требует только до песка 3000 успешно польских краях.

The interpretation of the term"intent" is a broad one, since it only requires that a perpetrator's actions are carried out intentionally.
Термин" умысел" при этом толкуется широко, как требующий лишь того, чтобы правонарушитель при совершении нарушения действовал намеренно.

It only requires front loaders with double-acting control valve.
На фронтальном погрузчике требуется только клапан управления двойного действия.

A phlebotomist's license is simple to obtain in the US: it only requires A high school diploma and a short training course.
В США получить лицензию на право работать флеботомистом нетрудно: для этого требуется лишь диплом об окончании средней школы и прохождение кратких курсов подготовки.

At present it only requires additional hardware for open access to be possible.
В настоящее время, чтобы обеспечить свободный доступ к ней, требуется лишь дополнительная техника.

This chemosynthesis revolutionized the study of biology and astrobiology by revealing that life need not be sun-dependent; it only requires water and an energy gradient in order to exist.
Этот хемосинтез произвел революцию в изучении биологии, доказывая, что жизнь не обязательно зависит от Солнца- она лишь требует наличия воды и энергии.

It only requires a bit of space, can stand upright and can be carried comfortably by using a shoulder strap.
Она занимает минимум места, может стоять вертикально и удобно переносится с помощью плечевого ремня.

This mechanism could provide an evolutionary advantage; it only requires small changes to the cell in the eye and could be easily lead to natural selection.
Этот механизм может давать эволюционное преимущество; также он требует лишь незначительных изменений в клетках глаза и легко может развиться под влиянием отбора.

It only requires one to do so, and then the truth will come tumbling out and it will snowball into a crescendo of information.
Только требуется сделать так, и тогда истина помчится словно снежный ком в крещендо информации.

Laparoscopic surgery is minimally invasive- it only requires 3 or 4 small incisions(0.5- 1 cm long) instead of one of 15 to 20 cm in length.
Лапароскопическая хирургия монимально инвазивна, для нее требуется всего лишь 3 или 4 маленьких надреза( длиной от. 5 до 1 сантиметра) вместо одного 15- ти или 20- ти сантиметрового разреза.

It only requires that parties provide the Ministry and other controlling bodies with the“necessary documents and explanations”.
Он требует только того, чтобы партии предоставляли министерству и другим контролирующим органам" необходимые документы и разъяснения.

Today, it would no longer be acceptable not to mention the basal implant in the context of patient information or to fail to mention the fact that when using this implant a transplant operation can often be avoided and that it only requires one surgical site, indeed that it can be said generally to be gentler than the implantation of a screw into a bone graft.
Сегодня уже недопустимо не упоминать о базальной имплантологии в контексте информирования пациента или не говорить о том факте, что при применении подобных имплантатов можно часто избежать операции по трансплантации костной ткани, как и того, что потребуется только одно операционное поле.

It only requires that all people have an open mind, and are prepared to accept the teachings of those who are known to you as the Masters.
Только для этого требуется, чтобы все люди обладали открытым умом и были готовы принять учения тех, кто известен вам как Учителя.

The Committee notes that it cannot address the adequacy or result of an EIA screening procedure, because the Convention does not make the EIA a mandatory part of public participation; it only requires that when public participation is provided for under an EIA procedure in accordance with national legislation(para. 20 of annex I to the Convention), such public participation must apply the provisions of its article 6.
Комитет отмечает, что он не может оценить адекватность или результаты процедуры скрининга ОВОС, поскольку согласно положениям Конвенции ОВОС не является обязательной частью участия общественности в ней; в ней только предписывается, что, когда предусматривается участие общественности в рамках процедуры ОВОС в соответствии с национальным законодательством( пункт 20 приложения I к Конвенции), такое участие общественности должно подпадать под действие положений статьи 6 Конвенции.

It only requires you to install the VPN by simply pointing and clicking. You will also have a handy app to manage it from.
От вас потребуется только установить VPN- клиент в полностью графическом режиме, чтобы управлять сервером из одного удобного приложения.

The Committee notes that, in general, it cannot address the adequacy or result of an EIA screening procedure because the Convention does not make the EIA a mandatory part of public participation; it only requires that when public participation is provided for under an EIA procedure in accordance with national legislation(paragraph 20 of annex I to the Convention), such public participation must apply the provisions of its article 6.
Комитет отмечает, что, строго говоря, он не может рассматривать адекватность и результативность процедуры скрининга ОВОС, поскольку в соответствии с Конвенцией участие общественности не является обязательной частью ОВОС; в Конвенции лишь предписано, что, если в соответствии с национальным законодательством в рамках процедуры ОВОС должно обеспечиваться участие общественности( пункт 20 приложения I к Конвенции), такое участие общественности должно подпадать под действие положений статьи 6 Конвенции.

It only requires security guards, which the Russian-backed separatists have failed to provide, rebuffing several SMM requests that they do so.
Ей требуются только охранники, которых поддерживаемые Россией сепаратисты не смогли обеспечить, отказав СММ в нескольких соответствующих запросах.

It only requires that the public be informed about the decision and has the right to have access to the decision together with the reasons and considerations on which it is based.
В ней содержится лишь требование об информировании общественности о решении и предоставлении ей права доступа к решению с указанием причин и соображений, положенных в основу этого решения.

It only requires States parties to take appropriate measures"to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity" art. 12, para. 3.
Оно лишь требует от государств- участников принятия надлежащих мер" для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности" пункт 3 статьи 12.

It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.
Она только требует, чтобы государства- участники принимали законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такие запрещенные виды деятельности, когда они осуществляются где-либо их гражданами или в пределах их территориальной юрисдикции.

It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.
Она требует лишь, чтобы государства- участники вводили законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такую запрещенную деятельность, когда она проводится где бы то ни было лицами, обладающими их гражданством, или под их территориальной юрисдикцией.

But it only required a open heart, for the beautiful charm and to the Sublime awaken the spirit.
Но это только требуется Открытое сердце, для красивых очарование и возвышенное Пробудите дух.

Should regulations actively lead the technological development(a full set of performance based requirements) or flexibly complement it(only require minimum safety measure provisions)?
Должны ли правила активно направлять технологические разработки( полный набор требований на базе эксплуатационных характеристик) или гибко дополнять их( требуются только минимальные положения о мерах безопасности)?

Norway responded that it only required authorization for the owners of private security services or the members of the board of directors.
Норвегия ответила, что она требует наличия разрешений только у владельцев частных служб безопасности или членов правления.