IT PROVIDES US на Русском - Русский перевод

• это дает нам
• он предоставляет нам
• он обеспечивает нам

Примеры использования It provides us на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides us with an advantage.
Это даст нам преимущество.

Breakfast is the most important meal, because it provides us with energy for the day ahead.
Завтрак является самым важным приемом пищи, ведь он обеспечивает нас энергией на предстоящий день.

It provides us with oxygen and water.
Он дает нам кислород и воду.

We welcome the report and believe that it provides us with an ideal opportunity to exchange views on this very important subject.
Мы приветствуем этот доклад и считаем, что он дает нам идеальную возможность обменяться мнениями по этой очень важной теме.

It provides us with all the energy that we use every day.
Это обеспечивает нас всей энергией, которую мы используем каждый день.

This is far from being an ideal document, but it provides us with a realistic tool to address urgently the needs of the situation.
Это отнюдь не идеальный документ, но он дает нам реалистичный инструмент для того, чтобы экстренно удовлетворить потребности ситуации.

It provides us with the right setting of good governance.
Это дает нам возможность найти правильные решения для обеспечения благого управления.

Today's meeting is in fact of great significance as it provides us with an opportunity to explore the avenues still open to us to salvage the situation.
Сегодняшнее совещание имеет большое значение, поскольку оно позволяет нам рассмотреть те возможности, которые пока еще есть у нас для того, чтобы спасти ситуацию.

It provides us with the information of importance in the Georgian media.".
Он дает нам информацию о том, что является сегодня важным в грузинской медиа".

On one hand, that can be very detrimental to our finite existence, yet, on the other hand, it provides us with an immense capacity to try anything, and everything, to grow.
С одной стороны, это может быть очень пагубно для нашего конечного существования, но, с другой стороны, это дает нам огромную способность пробовать что-либо и все, чтобы расти.

It provides us with the opportunity to reiterate our recognition of the important role of families in society.
Это дает нам возможность вновь признать важность роли семьи в обществе.

We commend the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations because it provides us with measures aimed at strengthening the role of the United Nations in peacekeeping.
Мы высоко оцениваем доклад Специального комитета по миротворческим операциям, потому что он представляет нам меры, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.

It provides us with light during the day and the light of the Moon is only the reflected sunlight.
Это обеспечивает нас светом в течение дня, и свет Луны- только отраженный солнечный свет.

Despite the fact that the Derna province is now a thing of the past, it is nevertheless of interest to dwell on IS'occupation of the city, insofar as it provides us with an insight into how IS goes about expanding and occupying new areas.
Несмотря на то, что провинция Дерна уже дело прошлое, тем не менее стоит рассмотреть оккупацию этого города ИГ, поскольку это даст нам понимание того, как ИГ расширяется и занимает новые регионы.

It provides us with the possibility of constant improvement of the insurance programs, technologies and services.
Это дает нам возможность постоянно совершенствовать страховые программы, технологии и сервисные услуги.

We welcome the report of the IAEA to the fifty-third session of the General Assembly, as it provides us with a valuable opportunity to review the Agency's activities and to evaluate their impact in the areas which the Agency is actively engaged in.
Мы приветствуем доклад МАГАТЭ пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку он предоставляет нам ценную возможность произвести обзор осуществляемой Агентством деятельности и оценить ее роль в тех областях, в которых Агентство ведет активную работу.

It provides us with a very useful framework for evaluating the successes and challenges faced by the Court.
Он предоставляет нам очень полезную информацию для оценки достижений Суда и проблем, с которыми он сталкивается.

What we need is collaboration, information exchange and technical support to assist us in ensuring that our financial services sector is not abused by dubious sources while it provides us with much needed economic resources.
Нам необходимы сотрудничество, обмен информацией и техническая поддержка, которые помогли бы нам сделать так, чтобы нашим сектором финансовых услуг не злоупотребляли сомнительные источники и чтобы при этом он обеспечивал нас столь необходимыми экономическими ресурсами.

Thus it provides us with one of two known contemporary pictures of the British Light Infantrymen for the French and Indian War period.
Таким образом, это дает нам одно из двух известных современных изображений британских легких пехотинцев.

We welcome the convening of this session, as it provides us with the opportunity to review achievements at the national and international levels for the protection of children.
Мы приветствуем факт созыва данной сессии, поскольку она предоставляет нам возможность провести обзор достижений на национальном и международном уровнях в деле защиты детей.

It provides us with a comprehensive picture of all the work done by the Security Council in these uncertain times.
Он дает нам всеобъемлющее представление о всей той работе, которую проделал Совет Безопасности в этой изменчивой обстановке.

Mr. Gonzi(Malta): Malta welcomes the convening of this special session of the General Assembly, especially because it provides us with the opportunity to review the process initiated in Copenhagen and to focus on those significant areas of economic and social policy that can make a difference for us all, and in particular those who still live in poverty.
Г-н Гонзи( Мальта)( говорит по-английски): Мальта приветствует проведение этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, главным образом потому что она дает нам возможность провести обзор процесса, начало которому было положено в Копенгагене, и уделить особое внимание тем важным аспектам экономической и социальной политики, которые могут иметь решающее значение для всех нас, и в особенности для тех, кто по-прежнему живет в нищете.

It provides us with an opportunity to engage in discussions on ways to strengthen the Convention in the lead-up to the Review Conference in 2011.
Оно даст нам возможность обсудить пути укрепления Конвенции в процессе подготовки к Обзорной конференции в 2011 году.

Ghana therefore associates itself with the meeting's theme of dialogue and mutual understanding, in the belief that it provides us, as stakeholders, the opportunity to share information about best practices for mechanisms that can enhance the active participation of young people in policy- and decision-making processes at the local, national and international levels, in order to achieve social integration, full employment and poverty eradication.
Поэтому Гана поддерживает тему этого заседания о диалоге и взаимопонимании, считая, что оно предоставляет нам, заинтересованным участникам, возможность обменяться информацией и передовым опытом о тех механизмах, которые могут содействовать более активному участию молодых людей в процессах формирования политики и принятия решений на местном, национальном и международном уровнях в интересах социальной интеграции, полной занятости и искоренения нищеты.

It provides us a historic opportunity to address the root causes of poverty and underdevelopment of the developing countries in a comprehensive manner.
Она предоставляет нам историческую возможность всесторонне рассмотреть коренные причины нищеты и недостаточного развития развивающихся стран.

My delegation welcomes the convening of this fifth High-level Dialogue on Financing for Development, as it provides us with another opportunity to examine the development cooperation landscape and highlight those challenges that must be addressed if developing countries are truly to move towards the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals MDGs.
Наша делегация приветствует проведение пятого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, поскольку он обеспечивает нам очередную возможность оценить положение в области сотрудничества в целях развития и выявить серьезные проблемы, которые необходимо решить, с тем чтобы развивающиеся страны могли реально двигаться вперед по пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в особенности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

It provides us with an authoritative opportunity to address unsettled questions from the previous session and urgent new matters that have emerged since.
Он предоставляет нам возможность официально рассмотреть нерешенные в ходе прошлой сессии вопросы, а также появившиеся с тех пор новые вопросы, требующие безотлагательного решения.

On the other hand, it provides us with a set of suggestions on how to enhance the participation of non-governmental organizations throughout the United Nations system.
С другой стороны, он обеспечивает нам пакет рекомендаций относительно того, как расширить участие неправительственных организаций в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

It provides us with a subjectivity and assigns to us a specific process of individuation(via categories such as identity, sex, profession, nationality, etc.).
Она обеспечивает нас субъективностью и предписывает нам особый процесс индивидуации( через такие категории, как идентичность, пол, профессия, национальность и так далее).

It provides us with another historic opportunity to address the root causes of poverty and underdevelopment of the developing countries in a holistic and comprehensive manner.
Нам представляется еще одна историческая возможность приступить к ликвидации коренных причин бедности и отсталости в развивающихся странах, используя целостный и всеобъемлющий подход.