IT RECOMMENDS THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• он рекомендует генеральной ассамблее

Примеры использования It recommends that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the recommendations of the oversight bodies expeditiously.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в оперативном порядке выполнить рекомендации надзорных органов.

While the Committee does not object to those estimates, it recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to actively explore ways of reducing travel costs.
Комитет не возражает против такой сметы, но в то же время рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря активно изыскивать способы сокращения расходов, связанных с поездками.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue working on the development of additional measures to address the issue.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить работу над подготовкой дополнительных мер по решению этой проблемы.

Pursuant to a report prepared by the Secretary-General on the problem of financial indebtedness, the Committee approved by consensus a set of proposals to address this issue, and it recommends that the General Assembly adopt these proposals during its fiftieth session.
На основании доклада, подготовленного Генеральным секретарем по проблеме финансовой задолженности, Комитет консенсусом одобрил ряд предложений по решению этого вопроса и рекомендует Генеральной Ассамблее принять эти предложения в ходе ее пятидесятой сессии.

Consequently, it recommends that the General Assembly approve general temporary assistance equivalent to the proposed six posts for a 12-month period.
Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить временную помощь по линии общего обслуживания в объеме, эквивалентном шести предлагаемым должностям, на 12месячный период.

With respect to the Secretary-General's proposals related to the establishment of the secondary site, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the site B facility. Accordingly, it recommends that the General Assembly.
В отношении предложений Генерального секретаря о создании дублирующего узла Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к работе по созданию объекта B. Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее.

It recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to continue the strengthening of the risk management processes, including provision of improved information to support decision-making by the Steering Committee.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать усиливать процедуры управления рисками, включая представление более полной информации в поддержку принятия решений Руководящим комитетом.

The Advisory Committee considers that the implementation of Umoja will have a significant impact on the business processes of the Organization, and it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to undertake a review of and report on the related policy and resource implications on procurement and supply chain management.
Консультативный комитет считает, что внедрение системы<< Умоджа>> окажет значительное воздействие на рабочие процедуры Организации, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор и представить доклад о политических и финансовых последствиях для закупочной деятельности и управления снабжением.

It recommends that the General Assembly approve the request of $227,600 for UNIDIR for 2005 on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for 2004-2005.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении ЮНИДИР на 2005 год 227 600 долл. США при том понимании, что по разделу 4, Разоружение, бюджета по программам на 2004- 2005 годы никаких дополнительных ассигнований не потребуется.

The Advisory Committee encourages the Centre to ensure continued gender balance in its human rights training activities, and it recommends that the General Assembly request the Office of the High Commissioner to provide detailed information on progress made in developing capability-building programmes targeting women's rights in the context of the budget submission for the biennium 2016-2017.
Консультативный комитет призывает Центр продолжать обеспечивать гендерную сбалансированность своих программ по правам человека, а также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций предоставить подробную информацию о прогрессе, достигнутом в разработке программ по укреплению потенциала по правам человека женщин, в контексте представления бюджетного документа на 2016- 2017 годы.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide further information on the progress achieved in this context in future reports, including the utilization of requested air assets contracted for this purpose.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в контексте своих будущих докладов дополнительную информацию о прогрессе в этой связи, в том числе и об использовании испрошенных авиационных средств, зафрахтованных для этих целей.

While the Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposals for air transportation under thematic cluster III of the budget for special political missions, it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to keep the cost-sharing arrangements under review and realign them with the actual operational needs of the participating missions in the next budget submission.
Несмотря на то что Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря по статье<< Воздушный транспорт>> в тематическом блоке III бюджета специальных политических миссий, он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить заниматься обзором механизмов совместного несения расходов и скорректировать их в следующем бюджетном документе с учетом фактических оперативных потребностей участвующих миссий.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to pursue his efforts and to ensure adoption of common policies and procedures regarding information security in a manner that assures accountability at all levels of the Organization.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю продолжать предпринимать усилия в этом направлении и обеспечить принятие общих стратегий и процедур в отношении информационной безопасности таким образом, чтобы при этом гарантировалась подотчетность на всех уровнях Организации.

The Advisory Committee believes that there is a range of skills from the private and public sectors which can be exercised in the role of the representative of the Secretary-General for the investment of the assets of the Fund, and it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make every effort to ensure that the pool of eligible candidates includes suitably qualified senior figures from the relevant fields.
Консультативный комитет считает, что люди, имеющие опыт работы в частном и государственном секторах, обладают рядом деловых качеств, которые могут быть ими применены на посту представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сделать все возможное для создания пула готовых кандидатов из числа старших руководителей, которые должны обладать необходимой квалификацией и опытом работы в профильных областях.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to pursue his efforts to seek additional efficiencies in space utilization with a view to achieving closer alignment of the United Nations average space requirements with the benchmarks of public sector entities.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить его усилия с целью выявления возможностей дополнительного повышения эффективности использования рабочих мест с целью более тесной увязки потребностей Организации Объединенных Наций в рабочих местах с базовыми показателями в структурах государственного сектора.

In that regard, the Committee is of the view that a number of the staffing proposals of the Secretary-General for UNAMI are not sufficiently justified, and it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the staffing requirements of the Mission, including the organizational structure and the number and level of senior positions, in the light of the evolution of the mandate of UNAMI, for inclusion in the 2015 budget submission.
В связи с этим Комитет полагает, что ряд кадровых предложений Генерального секретаря для МООНСИ недостаточно обоснован, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор кадровых потребностей Миссии, в том числе ее организационной структуры и количества и уровня руководящих должностей, с учетом изменения мандата МООНСИ и включить соответствующую информацию в бюджетное предложение на 2015 год.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to further develop and refine his proposal for the ICT strategy, for consideration and endorsement by the Assembly at its seventieth session, taking into account the observations and recommendations in the paragraphs below.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить усилия по доработке и уточнению его предложения в отношении этой стратегии в целях его представления на рассмотрение и одобрение Генеральной Ассамблеи на ее семидесятой сессии с учетом нижеследующих замечаний и рекомендаций.

While the Committee does not object to the proposed abolition of post, it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take appropriate measures to mitigate any negative impact and to report thereon in the performance reports for the biennium 2012-2013, taking into account the relevant General Assembly resolutions on multilingualism.
Комитет не возражает против предлагаемого упразднения должностей, но при этом рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять для смягчения всяких негативных последствий надлежащие меры и отразить их в докладах об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи..

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next report on the financing of UNLB information on the potential for cooperation and consolidation with entities within the United Nations system as regards the provision of geospatial services.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о финансировании БСООН информацию о возможностях сотрудничества и объединения усилий с организациями в рамках системы Организации подразделениями системы Организации Объединенных Наций в том, что касается предоставления геопространственных услуг.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in the benefits realization plans comprehensive information on the qualitative benefits to be achieved, including on the use of data and information to enhance decision-making as well as on improvements to the operations of the Organization and in programme delivery.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю включить в планы реализации выгод исчерпывающую информацию о качественных выгодах, которые будут получены, в том числе об использовании данных и информации для усиления процесса принятия решений, а также о совершенствовании деятельности Организации и методов осуществления программ.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that proper procedures and systems for recording, tracking and analysing the costs of ICT activities with a sufficient level of detail and in a standardized and comparable manner are in effect across the entire Secretariat, and to report thereon in his next report.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы действовали соответствующие процедуры и системы учета, отслеживания и анализа расходов на деятельность в области ИКТ при достаточном уровне детализации стандартной и сопоставимой информации, охватывающей весь Секретариат, и представить информацию по этому вопросу в его следующем докладе.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to identify all potential qualitative and quantitative benefits and explain how they can be derived from the transformation of the delivery of ICT services, including the methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits, and to report thereon in his next report see also paras. 58-59 below.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря определить все возможные качественные и количественные выгоды и объяснить, как они могут быть получены путем преобразования системы предоставления ИКТ- услуг, включая методологию и контрольные показатели, использовавшиеся для определения и количественной оценки указанных выгод, и представить информацию об этом в его следующем докладе см. также пункты 58- 59 ниже.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide detailed information in his next report on UNLB on the review of the level and composition of the strategic deployment stocks, including information on inventory, both prior to and following the reduction in June 2012, and the efficiencies subsequently realized in the management of the strategic deployment stocks.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о БСООН подробную информацию об обзоре объема и структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая информацию о товарно-материальных запасах, имевшихся в наличии как до, так и после сокращения в июне 2012 года, и о достигнутом после этого повышении эффективности управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Accordingly, it recommends that the General Assembly request the Secretary-General, through the Office of Human Resources Management and/or the Office of Legal Affairs, as appropriate, to work with the entities concerned in order to amend all administrative service arrangements to ensure that the Secretariat, as the administering entity, cannot be held financially liable for administrative decisions taken by employing entities.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря через Управление людских ресурсов и/ или Управление по правовым вопросам, в надлежащих случаях, сотрудничать с соответствующими органами в вопросах внесения поправок во все соглашения об административном обслуживании, с тем чтобы Секретариат, будучи подразделением, выполняющим административные функции, не нес финансовой ответственности за административные решения, принятые нанимающим подразделением.

In the latter case, it recommended that the General Assembly suspend its membership rights.
В случае последней он рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея приостановила действие членских прав Ливии.

In that context, it recommended that the General Assembly should again urge all Member States requesting exemptions to submit as much information as possible in support of their requests.
В этом контексте он рекомендует Генеральной Ассамблее вновь настоятельно призвать все государства- члены, обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятий, представлять в обоснование своих просьб как можно более полную информацию.

It recommended that the General Assembly should accept the proposals contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря.

It recommended that the General Assembly should take note of the resource requirements for the election assistance to be provided by UNMIT.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению потребности в ресурсах, необходимых ИМООНТ для оказания содействия в проведении выборов.

In resolution 20/14 it recommended that the General Assembly should study the participation in the Assembly of national human rights institutions complying with the Paris Principles.
В резолюции 20/ 14 он рекомендует Генеральной Ассамблее изучить возможность участия в работе Ассамблеи национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами.

It recommended that the General Assembly should adopt the measures for limiting documentation for the Council and its subsidiary bodies as enumerated in document E/1994/L.41.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять меры по ограничению объема документации для Совета и его вспомогательных органов, как об этом говорится в документе Е/ 1994/ L. 41.