IT RENEWS на Русском - Русский перевод

• оно вновь
• обновляет

Примеры использования It renews на Английском языке и их переводы на Русский язык

It renews the natural moisture functions of the skin.
Восстанавливает естественную функцию влажности кожи.

Nephesh is immortal, because it renews its life by the destruction of forms.
Нефеш бессмертна, ибо обновляет свою жизнь разрушением форм.

It renews the healthy function of cells in the aging process.
Обновляет здоровую функцию клеток при процессе.

It initiates a process to review the name, mandates and terms of reference for the Working Party and it renews the mandates of its Expert Advisory Subgroups, the Real Estate Advisory Group and the IP Advisory Group.
Она приступает к процессу пересмотра названия, мандатов и круга ведения Рабочей группы и возобновляет мандаты своих консультативных подгрупп, Консультативной группы по недвижимости и Консультативной группы по интеллектуальной собственности.

It renews the liver, protecting it, exercise helps detoxification and antioxidant protection.
Он возобновляет работу печени, защищая ее, помогает осуществлять детоксикацию и антиоксидантную защиту организма.

So the Conference today faces a choice. Either it clings to bygone structures and quarrels from another age- and if it does, once the CTBT has been concluded, it might well lose its central role in the field of disarmament and security. Or it renews its agenda, it expands its membership; it modernizes its working methods; and then, in the eyes of the international community, it will be the essential instrument for the creation of a safer world.
Таким образом, сегодня Конференция стоит перед выбором: либо она будет цепляться за устаревшие структуры и раздоры минувшей эпохи- и если так, то по заключении ДВЗИ она вполне могла бы утратить свою центральную роль в сфере разоружения и безопасности; либо же она обновит свою повестку дня, расширит свой членский состав и модернизирует свои методы работы- и тогда в глазах международного сообщества она станет существенным инструментом построения более надежного мира.

It renews damaged hair, provides it with solidity, freshness, flexibility and lustre, facilitates its combing.
Обновляет поврежденные волосы, придает им жесткость, свежесть, упругость и блеск, облегчает причесывание.

While the Government of Iraq maintains its legitimate right under international law to claim compensation for the damage caused by these Turkish violations and infringements of its territory and airspace, it renews its appeal to the Government of the Republic of Turkey, through you, to review its policy with respect to the situation in northern Iraq and to establish cooperation between our two neighbouring countries based on considerations of good- neighbourliness and mutual respect for the sovereignty which Iraq cherishes.
Хотя правительство Ирака считает, что в соответствии с международным правом оно может на законных основаниях потребовать компенсацию за ущерб, нанесенный в результате этих нарушений и вторжений на его территорию и в его воздушное пространство турецких сил, оно вновь призывает- через Вас- правительство Турецкой Республики пересмотреть свою политику в отношении ситуации в северной части Ирака и наладить сотрудничество между нашими двумя соседними странами на основе принципов добрососедства и взаимного уважения суверенитета, которые чтит Ирак.

It renews its call upon States and other stakeholders to provide the Working Group with relevant information.
Рабочая группа повторяет свой призыв к государствам и другим заинтересованным сторонам снабжать ее соответствующей информацией.

As for my country, it renews its commitment to the noble ideals of the United Nations, and, as always, it will do its utmost to help build a world of peace and justice for all.
Моя страна подтверждает свою приверженность благородным идеалам Организации Объединенных Наций и, как всегда, намерена делать все возможное для того, чтобы помочь в установлении на планете всеобщего мира и справедливости.

It renews its support for all measures aimed at combating terrorism, implementing the existing international conventions in that connection and strengthening international cooperation in that field.
Он вновь заявляет о своей поддержке всех мер, направленных на борьбу с терроризмом, осуществление существующих международных конвенций в этой связи и укрепление международного сотрудничества в этой области.

This meeting will only be successful if it renews the resolve of Member States to accord a higher priority to national integrated efforts to fight the disease, which is exacting a toll on the youth and adult populations of African and Caribbean nations.
Это совещание будет считаться успешным только в том случае, если на нем будет вновь подтверждена решимость государств- членов уделять больше внимания комплексным национальным усилиям по борьбе с этим заболеванием, которое тяжело отражается на молодежи и взрослом населении африканских и карибских государств.

It renews to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the sincere compassion of the people and Government of Guinea, particularly of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea.
Она вновь выражает Генеральному секретарю гну Кофи Аннану искренние соболезнования народа и правительства Гвинеи, особенно президента Гвинейской Республики Его Превосходительства генерала Лансаны Конте.

It renews the call for a broader, stronger mobilization against this disaster, whose devastating consequences call for more active and dynamic solidarity on the part of the international community.
Она вновь призывает к более широкой и активной мобилизации усилий в борьбе с этим бедствием, разрушительные последствия которого требуют более активных и динамичных мер поддержки со стороны международного сообщества.

Specifically, it renews the measures contained in the Common Position 2004/852/CFSP and additionally provides for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 2005.
Более конкретно, в ней вновь вводятся меры, содержавшиеся в общей позиции 2004/ 852/ CFSP, а также предусматривается запрет на импорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара, установленный резолюцией 1643( 2005) Совета Безопасности.

It renews the mandate of the independent expert so that he can continue his investigations in greater depth and submit to the Commission at its fifty-ninth session a report which the working group can use as a basis for starting work.
Она продлевает мандат независимого эксперта в целях более глубокого изучения вопроса и представления на пятьдесят девятой сессии Комиссии доклада, который мог бы послужить рабочей основой для начала деятельности рабочей группы.

Through you, it renews its call to the Government of Turkey to reconsider its policy with respect to the situation in northern Iraq and to promote the collaboration of the two countries on the basis of those considerations of good-neighbourliness and mutual respect for sovereignty to which Iraq is committed.
Оно вновь обращается через Вас к Правительству Турции с призывом пересмотреть свою политику в отношении ситуации на севере Ирака и наладить сотрудничество между двумя странами, руководствуясь при этом соображениями добрососедства и взаимного уважения суверенитета, которым верен Ирак.

Through you, it renews its call to the Government of Turkey to reconsider its policy with respect to the situation in northern Iraq, to promote the collaboration of the two countries on the basis of considerations of good-neighbourliness and mutual respect for sovereignty and to eliminate the reasons for the persistence of a situation that jeopardizes the interests of both countries.
Через Вас оно вновь обращается с призывом к правительству Турции пересмотреть свою политику в отношении ситуации на севере Ирака, способствовать налаживанию сотрудничества между двумя странами на основе интересов добрососедства и взаимного уважения суверенитета, а также устранить причины сохранения ситуации, угрожающей интересам обеих стран.

Through you, it renews its call to the Government of Turkey to reconsider its policy with respect to the situation in northern Iraq, to promote the collaboration of the two countries on the basis of considerations of good-neighbourliness and mutual respect for sovereignty and to eliminate the reasons for the persistence of a situation that jeopardizes the interests of both countries.
Оно вновь обращается через Вас с призывом к правительству Турции пересмотреть свою политику в отношении ситуации в северной части Ирака, содействовать сотрудничеству между двумя странами на основе принципов добрососедства и взаимного уважения суверенитета и устранить причины для сохранения положения, которое ставит под угрозу интересы обеих стран.

Through you, it renews its call to the Government of Turkey to reconsider its policy with respect to the situation in northern Iraq, to promote the collaboration of the two countries on the basis of considerations of good-neighbourliness and mutual respect for sovereignty and to eliminate the reasons for the persistence of a situation that jeopardizes the interests of both countries.
Оно вновь обращается через Вас к правительству Турции с призывом пересмотреть свою политику в отношении ситуации на севере Ирака, наладить сотрудничество между двумя странами, руководствуясь при этом принципами добрососедства и взаимного уважения суверенитета, и устранить причины, обусловливающие сохранение ситуации, которая угрожает интересам обеих стран.

It renews and fulfils its commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving common objectives in the area of disarmament and non-proliferation at a time when Israel's maintenance of an enormous arsenal of weapons of mass destruction continues to pose a direct threat not only to Lebanon but to all States in the region, even endangering international peace and security.
Он подтверждает и выполняет свои обязательства в области многостороннего сотрудничества как важного средства реализации и достижения общих целей в области разоружения и нераспространения в период, когда сохранение Израилем огромного арсенала оружия массового уничтожения продолжает представлять прямую угрозу не только Ливану, но и всем государствам в регионе и даже международному миру и безопасности.

It renews its support for all the efforts made and all the measures taken by the Coalition countries with a view to securing Iraq's full and meticulous compliance with all the relevant Security Council resolutions, particularly those relating to the release of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees, the return of property, compliance with the compensation mechanism and full cooperation with the efforts of the United Nations Special Commission entrusted with the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
Он вновь заявляет о своей поддержке всех предпринимаемых усилий и принимаемых мер со стороны стран Коалиции с целью обеспечить полное и добросовестное соблюдение Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно тех, которые касаются освобождения пленных и задержанных из числа кувейтских граждан и граждан третьих стран, возвращения имущества, подчинения требованиям механизма выплаты компенсации и всестороннего сотрудничества с членами Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, которой поручено обеспечить ликвидацию иракского оружия массового уничтожения.

It renewed the mandate of the working group in decision 1996/240.
Он продлил мандат этой Рабочей группы в решении 1996/ 240.

It renewed and amended the Treaty of Pyritz of 1493.
Он обновил и изменил Пиритцкий договор 1493 года.

With ADHD patients, it renewed levels of attention and focus.
С пациентами АДХД, он возобновил уровни внимания и фокуса.

It renewed the mandate of the working group in its decision 1996/240.
В своем решении 1996/ 240 он продлил мандат этой рабочей группы.

The Council adopted resolution 2145(2014), by which it renewed the mandate of UNAMA for 12 months.
Совет принял резолюцию 2145( 2014), продлив мандат МООНСА на 12 месяцев.

Was a horrible dream, yet somehow I awoke from it renewed.
Номер 1408 был ужасным сном но все же я очнулся от него обновленным.

The Council adopted resolution 1462(2003), by which it renewed the mandate of the United Nations Mission in Georgia for six months.
Совет принял резолюцию 1462( 2003), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на шесть месяцев.

On 18 November, the Council unanimously adopted resolution 1948(2010), in which it renewed the authorization for the European Union-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina.
Ноября Совет единогласно принял резолюцию 1948( 2010), в которой продлил срок действия разрешения на деятельность миротворческих сил под руководством Европейского союза в Боснии и Герцеговине.