IT REPRODUCES на Русском - Русский перевод

• размножается
• в нем воспроизводится
• оно воспроизводит

Примеры использования It reproduces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before it reproduces.
До того, как он размножится.

It reproduces easily by seeds.
Легко размножается семенами.

You even get to fly by the DNA molecule and see how it reproduces itself.
Вы также обнаружите молекулу ДНК и увидите как она воспроизводит саму себя.

It reproduces by infecting its victims with its spores.
Размножается путем заражения своих жертв спорами.

It goes through a metamorphosis every time it reproduces, and it reproduces like crazy.
Всякий раз, когда оно делится, оно меняется. И делится оно как сумасшедшее.

It reproduces in dough and produces carbon dioxide bubbles causing rising of dough.
В тесте размножаются и образуют пузырки окиси кислорода, обусловивающие подъем теста.

The device is called Holho and should be connected to smartphone or tablet. After that it reproduces holographic images or video.
Устройство под названием Holho подключается к смартфону или планшету, после чего воспроизводит объемные изображения или видео.

It reproduces the proposals from the above document as amended and agreed by the Working Group.
В нем воспроизводятся предложения из указанного выше документа с поправками, принятыми Рабочей группой.

PCRM has contested the electoral symbol of the Liberal Party(PL) to CEC, saying that it reproduces elements of the European Union's symbol(the cycle of gold stars).
ПКРМ обжаловала в ЦИК избирательный символ Либеральной партии, который якобы воспроизводит элементы символики Европейского союза( венок из золотых звезд).

It reproduces all its elements, with the exception of the time element, for the reasons indicated above.
В нем воспроизводятся все их элементы157 за исключением элемента времени-- по причинам, указанным выше158.

Most critics viewed the remake as a bad copy of the original, which it reproduces almost frame by frame; with the rare moments of originality being unsuccessful.
Большинство этих отзывов сводится к тому, что ремейк- неудачная копия картины Гайдая, которую воспроизводит почти покадрово; а редкие моменты, в которых фильм отходит от оригинала, получились пошлыми и неудачными.

It reproduces those proposals from the above document on which the Working Group could not yet reach a consensus at this session.
В нем приведены те предложения из упомянутого выше документа, по которым на данной сессии Рабочая группа не смогла придти к консенсусу.

A facsimile edition was specially prepared for the 200th anniversary of the battle of Borodino, it reproduces colour images of the Borodino field monuments, captured by M.
Факсимильное издание было специально изготовлено к 200- летию Бородинского сражения, оно воспроизводит цветные изображения монументов Бородинского поля, запечатленных издательством М. Кампеля в Москве в 1912- 1913 гг.

It reproduces a data exchange between the control software of the real facility and a corresponding simulation model.
При этом осуществляется обмен данными между программным обеспечением управления реальной установки и соответствующей имитированной моделью.

The language of resolution 63/305 is that of Member States, since it reproduces the language of paragraph 54 of the Outcome of the Conference(resolution 63/303, annex), which was negotiated by Member States.
Формулировки резолюции 63/ 305-- это формулировки государств- членов, поскольку они воспроизводят формулировки пункта 54 Итогового документа Конференции( резолюция 63/ 303, приложение), по которому государства- члены провели переговоры.

It reproduces the period from new moon to new moon with an accuracy of 99.998 per cent, thanks to a precisely calculated seven-stage transmission.
Указатель воспроизводит длительность лунного месяца от момента новолуния до следующего новолуния с точностью 99, 998% благодаря тщательно просчитанной семиступенчатой колесной передаче.

Due to its drab plumage and territorial habits, this species is not very popular among aviculturalists, although it reproduces readily in captivity like most ducks if enough space and good habitat are provided.
В связи с неброским оперением и территориальностью мест обитания, этот вид не очень популярен среди любителей птиц, хотя легко размножается в неволе, как большинство уток, если предоставляется достаточно места и хорошая среда обитания.

It reproduces word for word the text of article 78, paragraph 2, of the 1986 Convention and, again, there seems no need to make a distinction between formulation and withdrawal.
В нем воспроизводится сам текст пункта 2 статьи 78 Конвенции 1986 года, причем и здесь, как представляется, нет нужды проводить разграничение между формулированием и снятием.

Directly above the 24 hour dial is the dial of the Primum Mobile, so called because it reproduces the diurnal motion of the stars and the annual motion of the sun against the background of stars.
Прямо над 24- часовым диском располагался диск Солнца( Primum Mobile( англ.) русск.-« перводвижимый»)- наиболее удаленный от центра Астрариума, названный так из-за того, что он воспроизводил ежедневное движение звезд и годовое движение Солнца на их фоне.

It reproduces several communications that serve to illustrate some internal political issues in the Union that have yet to be resolved and that are completely unrelated to the issue at hand for staff in the Pension Fund.
В нем воспроизводится текст ряда сообщений с целью проиллюстрировать некоторые политические проблемы внутри Союза, которые еще не решены и которые не имеют совершенно никакого отношения к насущному для сотрудников Пенсионного фонда вопросу.

It therefore seems entirely justified to retain the phrase"unless the treaty otherwise provides" in draft guideline 2.6.13(Time period for formulating an objection), if only because it should depart as little as possible from the text of the Vienna Convention, which it reproduces almost word for word.
Следовательно, сохранение выражения<< если договор не предусматривает иное>> в проекте руководящего положения 2. 6. 13( Срок формулирования возражения) представляется полностью оправданным хотя бы потому, что следует как можно меньше отходить от текста Венских конвенций, который оно воспроизводит практически слово в слово.

The book is translated into Russian; it reproduces the text of the doctoral monograph by Professor Markus Vogt(Ludwig Maximilian University) issued by the publishing house Herder(Germany) in 1994.
Книга в переводе на русский язык воспроизводит текст докторской монографии профессора М. Фогта( Университет Людвига Максимилиана) выпущенной издательством Herder( ФРГ) в 1994 году.

Bodleian Library, Fairfax 16 Bodleian Library, Bodley 638 Bodleian Library, Tanner 346 Bodleian Library, Digby 181 St. John's College, Oxford, J LVII Longleat 258, Longleat House, Warminster, Wilts William Caxton's early print of 1478 is also considered authoritative, for it reproduces the text of a manuscript now considered lost.
Bodleian Library, Fairfax 16 Bodleian Library, Bodley 638 Bodleian Library, Tanner 346 Bodleian Library, Digby 181 St. John' s College, Oxford, J LVII Longleat 258, Longleat House, Warminster, Wilts Печатный текст Уильяма Кекстона 1478 года также считается авторитетным, поскольку воспроизводит текст рукописи Чосера в настоящее время, считающейся утерянным.

It reproduces information sheets intended for leaders of industry under the following headings: enterprises and professions; foreign trade transactions; goods which are prohibited or subject to special formalities; and dual-use items.
В нем содержатся технические сведения, предназначенные для промышленных кругов по разделам: предприятия/ специалисты; международные торговые операции; запрещенные товары и товары, к которым применяются особые процедуры; товары двойного назначения.

Apparently, the primordialistic approach to integration with a few variations elaborates Darwinism and solidarism of the 19th century and in this sense is their relatively successful and useful, from the analytical point of view, follow-up, though with the reservation that it reproduces implicitly the ideas of development and the metaphor of growth characteristic of DarwinTs theory.
Как очевидно, примордиалистский подход к интеграции с некоторыми вариациями развивает дарвинизм и солидаризм XIX века и в этом смысле является их относительно успешной и аналитически полезной доработкой, с той, правда, оговоркой, что он воспроизводит в неявной форме идеи развития и метафору роста, присущую теории Ч. Дарвина.

This report on part I of the draft is presented as follows: it reproduces, article by article, the draft adopted on first reading, each article being followed by comments from Governments, then by the Special Rapporteur's opinion and conclusions.
Настоящий же доклад по первой части проекта составлен следующим образом: постатейно приводятся проекты, принятые в первом чтении, и после каждой статьи даются комментарии правительств, а затем мнение и заключения Специального докладчика.

It reproduces, with a few additional words, the requirement stated by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, that"the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.
За исключением нескольких новых слов, в нем воспроизводится формулировка требования, о котором было заявлено Международным Судом по делу Проект Габчиково- Надьмарош, согласно которому" последствия контрмер должны быть соизмеримы причиненному вреду, с учетом соответствующих прав.

The unpaid care provided at home is a"public good" because it reproduces the labour force on a daily basis, nurtures future generations of workers, parents and citizens and contributes to collectively agreed development goals.
Неоплачиваемая работа по уходу, осуществляемая в домашних условиях, представляет собой" общественное благо", поскольку она обеспечивает воспроизводство рабочей силы на ежедневной основе, формирует новое поколение трудящихся, родителей и граждан и способствует достижению согласованных целей в области развития.

It reproduces, in paragraph 10, a draft decision whereby the General Assembly would decide that the consideration of the outstanding legal aspects of the item, including the question of effective remedies for non-staff personnel, as well as the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, should be continued during its sixty-sixth session in the framework of a working group of the Sixth Committee.
В пункте 10 доклада приводится проект решения, согласно которому Генеральная Ассамблея постановляет, что рассмотрение остающихся правовых аспектов пункта, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>, в том числе вопроса об эффективных мерах правовой защиты для внештатного персонала, а также кодекса поведения судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, будет продолжено на ее шестьдесят шестой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета.

It reproduced social inequalities and tolerated the practice of discrimination within itself.
Она воспроизводит социальное неравенство и терпимо относится к практике дискриминации в собственных рамках.