IT REQUESTED THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• она просила комиссию
• она предложила комиссии

Примеры использования It requested the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Commission to provide a co-ordinated report on indicators.
Он поручил Комиссии представить согласованный доклад о показателях.

Questioning the need to provide a grant at the tertiary level, it requested the Commission to consider its elimination.
Выплата возмещения расходов на высшее образование представляется необоснованной, и она просит Комиссию рассмотреть вопрос о ее ликвидации.

It requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Strategies.
Он просил Комиссию продолжать контролировать осуществление Стратегий и принимать меры в связи с их осуществлением.

Recalling section V of its resolution 51/216, in which it requested the Commission to continue its work on the issue of appointments of limited duration without delay.
Ссылаясь на раздел V своей резолюции 51/ 216, в котором она просила Комиссию безотлагательно продолжить рассмотрение ею вопроса о назначениях на ограниченный срок.

It requested the Commission to oppose the proposal of UNDP to include staff in the General Service category in its Copenhagen office in the pilot study.
Он просил Комиссию не поддерживать предложение ПРООН о включении в экспериментальное исследование сотрудников категории общего обслуживания ее отделения в Копенгагене.

Recalling its resolution 48/128 of 20 December 1993, in which it requested the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 128 от 20 декабря 1993 года, в которой она просила Комиссию по правам человека продолжать свое рассмотрение мер по осуществлению Декларации.

It requested the Commission to take into account the views expressed by Member States on the completion of the study and to submit a report on the application of the methodology to the General Assembly.
Она просила Комиссию учитывать мнения, выраженные государствами- членами в отношении завершения этого исследования, и представить Генеральной Ассамблее доклад о применении данной методологии.

Recalling also section I. F, paragraph 4, of its resolution 53/209, in which it requested the Commission to examine the methodology, rationale and scope of the allowances.
Ссылаясь также на пункт 4 раздела I. F своей резолюции 53/ 209, в котором она просила Комиссию провести анализ методологии, обоснования и сферы применения таких надбавок.

Moreover, it requested the Commission to make recommendations aimed at enhancing the mandate of AMISOM and to authorize its strengthening as required.
Более того, Совет просил Комиссию вынести рекомендации, содействующие выполнению возложенного на АМИСОМ мандата, и санкционировать необходимую численность АМИСОМ.

Recalling further its resolution 1993/34, section III, of 27 July 1993, in which it requested the Commission to establish, at its third session, an open-ended in-sessional working group.
Ссылаясь далее на раздел III своей резолюции 1993/ 34 от 27 июля 1993 года, в котором он просил Комиссию учредить на ее третьей сессии сессионную рабочую группу открытого состава.

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its fourth session, adopted resolution 1995/11, on the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan, in which it requested the Commission to ensure and monitor their full implementation.
Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии на ее четвертой сессии принял резолюцию 1995/ 11 об осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий, в которой он предложил Комиссии следить за ходом их осуществления и обеспечить их полное осуществление.

Recalling paragraph 78 of its resolution 65/247 of 24 December 2010, in which it requested the Commission to consider standards of conduct in the context of its 2011 programme of work.
Ссылаясь на пункт 78 своей резолюции 65/ 247 от 24 декабря 2010 года, в котором она просила Комиссию рассмотреть стандарты поведения в контексте ее программы работы на 2011 год.

Recalling that, in its resolution 63/193, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
Напоминая, что в своей резолюции 63/ 193 она просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к двенадцатому Конгрессу, своевременно завершить все необходимые организационные и основные мероприятия и вынести свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

Recalling also section IV.A of its resolution 49/223 of 23 December 1994, by which it requested the Commission to proceed with the current round of surveys at headquarters duty stations.
Ссылаясь также на раздел IV. A своей резолюции 49/ 223 от 23 декабря 1994 года, в которой она предложила Комиссии продолжить проведение обследований в местах расположения штаб-квартир в рамках нынешнего цикла.

Recalling that, in its resolution 57/171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
Напоминая, что в своей резолюции 57/ 171 она просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии завершить подготовку программы одиннадцатого Конгресса и представить через Экономический и Социальный Совет свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее.

This idea was subsequently taken up(at least formally) by the General Assembly in resolution 48/163(para. 20) when it requested the Commission to give priority consideration to the"establishment" of such a forum.
Впоследствии эта идея нашла отражение( в менее официальном порядке) в резолюции 48/ 163( пункт 20) Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию уделить первоочередное внимание на своих заседаниях 1994 года рассмотрению вопроса о" создании" упомянутого форума.

Recalling also section II.C of its resolution 47/216, in which it requested the Commission to complete phase I of its study leading to the identification of the highest paid civil service and to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
Ссылаясь также на раздел II. C своей резолюции 47/ 216, в котором она просила Комиссию завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.

The Board wishes to emphasize that the General Assembly, in its resolution 48/12, paragraph 10, listed demand reduction first among the issues that it requested the Commission and the Economic and Social Council to consider and make recommendations on.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что в пункте 10 своей резолюции 48/ 12 Генеральная Ассамблея поставила задачу сокращения спроса на первое место среди направлений деятельности, о рассмотрении которых и выработке по ним рекомендаций она просила Комиссию и Экономический и Социальный Совет.

Based on a report of the Secretary-General(E/CN.6/1998/10), it requested the Commission to consider, at its forty-second session, options for conducting such a review and to take appropriate action for its preparations.
Основываясь на докладе Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 1998/ 10), она просила Комиссию рассмотреть на своей сорок второй сессии варианты в отношении созыва такой встречи и принять необходимые меры для ее подготовки.

Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled"Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs", in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies.
Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 28 от 30 июля 1992 года, озаглавленную<< Совершенствование функционирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам>>, в которой он предложил Комиссии продолжать изучение на регулярной основе вопроса о функционировании ее вспомогательных органов.

Recalling also section II of its resolution 51/216, in which it requested the Commission, as part of its review of the methodologies for salary setting for staff in the General Service and other locally recruited categories, inter alia.
Ссылаясь также на раздел II своей резолюции 51/ 216, в котором она просила Комиссию в рамках ее обзора методологии установления окладов сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в частности.

Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission..
Ссылаясь также на свою резолюцию 1992/ 28 от 30 июля 1992 года о совершенствовании функцио- нирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, в которой он предложил Комиссии продолжать изучение на регулярной основе вопроса о функционировании ее вспомога- тельных органов.

Recalling section III.C of its resolution 54/238, by which it requested the Commission to complete the review of the methodology for the education grant and report the results to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Ссылаясь на раздел III. C своей резолюции 54/ 238, в котором она просила Комиссию провести обзор методологии определения субсидии на образование и доложить Генеральной Ассамблее о результатах на ее пятьдесят пятой сессии.

The Ninth Congress adopted a resolution entitled"Criminal justice management in the context of accountability of public administration and sustainable development", in which it requested the Commission to consider asking the Secretary-General to prepare for its consideration a model plan on criminal justice management.
Девятый Конгресс принял резолюцию под названием" Управление системой уголовного правосудия в контексте отчетности органов государственного управления и устойчивого развития" 2, в которой он просил Комиссию рассмотреть возможность обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить для ее рассмотрения типовой план управления системой уголовного правосудия.

Taking note of General Assembly resolution 50/183 of 22 December 1995, in which it requested the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration and requested the Special Rapporteur on religious intolerance to submit an interim report to the Assembly at its fifty-first session.
Принимая к сведению резолюцию 50/ 183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в которой она просила Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации и просила Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости представить промежуточный доклад Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Recalling section II.E of its resolution 48/224 of 23 December 1993, in which it requested the Commission to review the language incentive scheme of the United Nations and those of the organizations of the common system.
Ссылаясь на раздел II. E своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года, в котором она просила Комиссию провести обзор системы поощрения за знание языков в Организации Объединенных Наций и организациях общей системы.

Recalling section IX of its resolution 51/216, in which it requested the Commission to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field so as to develop standards, methods and arrangements that will respond to the specific needs of the organizations of the common system, and to report to the General Assembly thereon at its fifty-third session.
Ссылаясь на раздел IX своей резолюции 51/ 216, в котором она предложила Комиссии взять на себя ведущую роль в анализе новых подходов в области управления людскими ресурсами, с тем чтобы разработать стандарты, методы и процедуры, которые будут отвечать конкретным потребностям организаций общей системы, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

Recalling also section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A of 20 December 1991, in which it requested the Commission to include in its work a review of the differences between the United Nations and the United States net remuneration at individual grade levels.
Ссылаясь также на пункт 3 раздела IX своей резолюции 46/ 191 A от 20 декабря 1991 года, в котором она предложила Комиссии включить в свою программу работы обзор разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для отдельных классов должностей.

Recalls that, in section I. A, paragraph 5, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, it requested the Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service, as described in paragraph 80 of the annual report of the Commission, in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session;
Напоминает, что в пункте 5 раздела I. A своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года она просила Комиссию проанализировать предложение о введении категории старших руководителей, как она описана в пункте 80 годового доклада Комиссии5, с учетом намерения Ассамблеи рассмотреть данный вопрос на ее пятьдесят восьмой сессии;

Recalling also its resolution 49/152 of 23 December 1994 on the International Youth Year, in which it requested the Commission for Social Development at its thirty-fourth session to consider further the draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond.
Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 152 от 23 декабря 1994 года о Международном годе молодежи, в которой она предложила Комиссии по социальному развитию на ее тридцать четвертой сессии еще раз рассмотреть проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.