Примеры использования It requested the executive secretary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It requested the Executive Secretary to.
Она просила Исполнительного секретаря.Recalling further its resolution 65/2 onregional technical cooperation and capacity-building in statistics development, in which it requested the Executive Secretary to continue to assist members and, as appropriate, associate members in strengthening their statistical capacity, in accordance with Commission resolution 62/10.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 65/ 2 о региональном техническом сотрудничестве инаращивании потенциала в области развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой она просила Исполнительного секретаря продолжать оказывать членам и, где уместно, ассоциированным членам помощь по вопросам укрепления статистического потенциала в соответствии с резолюцией 62/ 10 Комиссии.It requested the Executive Secretary.
Комиссия просила Исполнительного секретаря.Recalling its resolution 66/12 of 19 May 2010 on the sixth Asian and Pacific Population Conference, in which it requested the Executive Secretary to convene the sixth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok in 2012 in cooperation with the United Nations Population Fund and other relevant organizations of the United Nations system.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 12 от 19 мая 2010 года о шестой Азиатско-тихоокеанского конференции по народонаселению, в которой она просила Исполнительного секретаря созвать шестую Азиатско-тихоокеанскую конференцию по народонаселению в 2012 году в Бангкоке в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.It requested the Executive Secretary to organize the Conference accordingly.
Он просил Исполнительного секретаря организовать проведение Конференции соответствующим образом.Fifty years later, with ESCAP member States seeking ways to sustain their dynamism in the dramatically changed global context of the aftermath of the global financial crisis,the Commission adopted resolution 68/10 on enhancing regional economic integration in Asia and the Pacific, by which it requested the Executive Secretary, among other things, to support the convening of the First Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Integration in 2013.
Пятьдесят лет спустя, когда государства- члены ЭСКАТО искали пути сохранения динамичных темпов своего развития в коренным образом изменившемся глобальном контексте после глобального финансового кризиса,Комиссия приняла резолюцию 68/ 10 об усилении региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой просила Исполнительного секретаря, среди прочего, оказать поддержку созыву первой Азиатско-тихоокеанской конференции министров по региональной экономической интеграции в 2013 году.Further it requested the Executive Secretary.
Далее она просила Исполнительного секретаря.С учетом статей 5( 2. b) и 14( 2) Регламента Группа сделала вывод о том, что, поскольку заявитель не представил доказательств того, что по состоянию на 2 августа 1990 года он был инкорпорирован по кувейтскому законодательству, эту претензию следует рассматривать какпретензию категории" D". 13 июня 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 2, в котором она просила Исполнительного секретаря Комиссии передать эту претензию на рассмотрение групп уполномоченных по претензиям категории" D.Its decision X/19, in which it requested the Executive Secretary to enhance efforts to fully.
На свое решение X/ 19, в котором она поручила Исполнительному секретарю.It requested the Executive Secretary to keep it informed of progress achieved.
Он просил Исполнительного секретаря информировать Recalling its decision 16/CP.2, paragraph 14, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties at its third session a further report on financial performance for the biennium 1996-1997.
Ссылаясь на пункт 14 своего решения 16/ CP. 2, в котором она просила Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее третьей сессии новый доклад о результатах финансовой деятельности за двухгодичный период 1996- 1997 годов.It requested the Executive Secretary to continue to support its work with human and financial resources.
Она просила Исполнительного секретаря продолжать поддерживать работу Института кадровыми и финансовыми ресурсами.Recalling its decision 16/CP.2, paragraph 14, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Conference of the Parties a further report on financial performance for the biennium 1996-1997, and the financial rules for the Conference of the Parties.
Ссылаясь на пункт 14 своего решения 16/ CP. 2, в котором она просила Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон новый доклад о результатах финансовой деятельности за двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также на финансовые правила Конференции Сторон.It requested the Executive Secretary to explore possibilities of providing this post to the Transport Division through an internal redeployment within UNECE.
Он просил Исполнительного секретаря рассмотреть возможности выделения этой должности Отделу транспорта на основе внутренней реорганизации в ЕЭК ООН.ВОО напомнил о решении 17/ CP. 2,которое было принято КС на ее второй сессии и в котором она просила Исполнительного секретаря представить ВОО на его пятой сессии дополнительные возможные варианты сокращения расходов на документацию для совещаний КС и ее вспомогательных органов.It requested the Executive Secretary to undertake a wide range of information-gathering and dissemination activities to promote financing for biodiversity.
Она просила Исполнительного секретаря принять широкий круг мер по сбору информации и ее распространению для содействия финансированию деятельности по сохранению биоразнообразия.Recalling its decision 17/CP.2, paragraph 2, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the Subsidiary Body for Implementation, at its fifth session, further options for reducing the cost of documentation for the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
Ссылаясь на пункт 2 своего решения 17/ CP. 2, в котором она просила Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению на его пятой сессии дополнительные альтернативные варианты сокращения расходов на документацию в связи с совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.It requested the Executive Secretary to prepare a report on the current contribution of ECE to the global programmes and development of other regions of the world.
Она просила Исполнительного секретаря подготовить доклад о нынешнем вкладе ЕЭК в осуществление глобальных программ и развитие других регионов мира.Recalling its resolutions 1992/51 of 31 July 1992, in which it requested the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to ensure that its activities were grounded in sound data and information systems, and 1993/67 of 30 July 1993 concerning the subprogramme of the Commission on statistical and information systems development.
Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 51 от 31 июля 1992 года, в которой он просил Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки обеспечить, чтобы ее деятельность основывалась на достоверных данных и информационных системах, и резолюцию 1993/ 67 от 30 июля 1993 года о подпрограмме Комиссии по развитию статистических и информационных систем.It requested the Executive Secretary of the Commission to take necessary steps to strengthen the centres to ensure that they play their role more efficiently as centres of excellence.
Она просила Исполнительного секретаря Комиссии принять необходимые меры по укреплению центров, с тем чтобы они более эффективным образом играли роль центров передового опыта.In addition, it requested the Executive Secretary to convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level.
Кроме того, она просила Исполнительного секретаря созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров.Furthermore, it requested the Executive Secretary to prepare a report for the COP on the implications of results-based planning, programming and budgeting.
Кроме того, она просила Исполнительного секретаря подготовить для КС доклад о последствиях ориентированного на конкретные результаты процесса планирования и составления программы и бюджета.It requested the Executive Secretary to continue to assist those countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Она просила Исполнительного секретаря продолжить оказание содействия этим странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.It requested the Executive Secretary, in consultation with ECE member States, to prepare a study containing recommendations on ways and means of promoting the expansion of trade of the countries in transition.
Она просила Исполнительного секретаря в консультации с государствами- членами ЕЭК подготовить исследование, содержащее рекомендации о путях и средствах содействия расширению торговли стран, находящихся на переходном этапе.It requested the Executive Secretary to coordinate with other United Nations agencies to make effective use of technology and innovation in water management and to facilitate the sharing of experiences, and best practices in this field.
Комиссия просила Исполнительного секретаря координировать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций деятельность по обеспечению эффективного использования технологии и инновационных разработок в области управления водными ресурсами и способствовать обмену опытом и передовой практикой в данной сфере.Meanwhile, it requested the Executive Secretary to prepare for its twenty-third session a revision to the work programme for the secretariat contained in document FCCC/SBI/2005/8/Add.1 that would contain the mandates for the activities described therein.
При этом он просил Исполнительного секретаря подготовить для It requested the Executive Secretary to assist regional members in their efforts to bring about connectivity and the integration of the Asian Highway network, the Trans-Asian Railway network and other transport modes by working towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports.
Просила Исполнительного секретаря содействовать странам- членам из региона в их усилиях по обеспечению соединяемости и интеграции сети Азиатских автомобильных дорог, сети Трансазиатских железных дорог и других видов транспорта на основе работы по подготовке межправительственного соглашения о<< сухих портах.It requested the Executive Secretary to strengthen the role and capacity of the secretariat in the area of regional economic integration in the Asia-Pacific region and to support the convening of the First Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Integration in 2013.
Комиссия поручила Исполнительному секретарю укреплять роль и потенциал секретариата в области региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и содействовать проведению первой Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам региональной экономической интеграции в 2013 году.It requested the Executive Secretary to take the necessary steps to support implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action in coordination with the Jakarta Declaration and Plan of Action, and to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
Она предложила Исполнительному секретарю предпринять необходимые шаги для поддержки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в координации с осуществлением Джакартской декларации и Плана действий и представить Комиссии на It requested the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, in collaboration with the Division and other relevant international organizations, to further analyse and explore options for preventing and mitigating the impacts of some activities to selected seabed habitats and to report the findings to future meetings of the Subsidiary Body.
Она поручила Исполнительному секретарю КБР в сотрудничестве с Отделом и соответствующими международными организациями ускорить анализ и изучить пути предупреждения и смягчения последствий некоторых видов деятельности для установленных мест обитания на морском дне и сообщить свои выводы на будущих совещаниях Вспомогательного органа.
