IT REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• он просит генерального секретаря

Примеры использования It requests the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, it requests the Secretary-General to report urgently to the Council.
В этой связи он просит Генерального секретаря в срочном порядке представить доклад Совету.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly decides to invite the Central American Integration System to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer, and it requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
В постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Системе центральноамериканской интеграции принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя, а также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления этой резолюции.

It requests the Secretary-General to facilitate the rapid establishment of the Tribunal.
Он просит Генерального секретаря способствовать быстрому учреждению Трибунала.

While recommendation 5 is not explicitly directed at the UNICEF Executive Director or its Executive Board, UNICEF notes that it requests the Secretary-General to present to the General Assembly a change in United Nations staff regulations(that apply to UNICEF) that would recognize the right of United Nations staff to collective bargaining.
Хотя рекомендация 5 косвенно направлена на Директора- исполнителя ЮНИСЕФ или его Исполнительный совет, ЮНИСЕФ отмечает, что он обращался к Генеральному секретарю с просьбой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи вопрос о внесении изменения в положение о персонале Организации Объединенных Наций( применимые к ЮНИСЕФ), в котором будет признано право персонала Организации Объединенных Наций на ведение коллективных переговоров.

It requests the Secretary-General to keep it closely informed of developments in this regard.”.
Он просит Генерального секретаря информировать его обо всех событиях в этой связи».

While the Advisory Committee recognizes the merit of continuing the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition, it requests the Secretary-General to pursue his efforts to implement the other initiatives outlined above and to intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Признавая важное значение дальнейшей организации бизнес- семинаров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, Консультативный комитет просит Генерального секретаря продолжить его усилия по реализации других вышеизложенных инициатив и активнее изучать новые, новаторские пути расширения участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It requests the Secretary-General, through his Representative, to establish appropriate liaison with the FIO.
Он просит Генерального секретаря, через своего Представителя, наладить надлежащие контакты с МСН.

It also recognizes that comprehensive international support remains essential for meeting the basic needs of the people and for strengthening the progress achieved in the peace process, and it requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the progress made in the implementation of the resolution.
Она также признает, что всесторонняя международная поддержка по-прежнему имеет огромное значение для удовлетворения основных потребностей народа и укрепления прогресса, достигнутого в ходе мирного процесса, и просит Генерального секретаря продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

It requests the Secretary-General to carry out consultations on the Bulletin with the Special Committee.
Он просит Генерального секретаря провести консультации по бюллетеню со Специальным комитетом.

In that connection, it requests the Secretary-General to submit a report to it for consideration at that time.
В этой связи он просит Генерального секретаря представить ему на рассмотрение к тому времени соответствующий доклад.

It requests the Secretary-General to make recommendations to the Council to this effect whenever appropriate.
Он просит Генерального секретаря в соответствующих случаях выносить рекомендации Совету на этот счет.

In this regard, it requests the Secretary-General to submit a report to be considered by the relevant bodies of the Assembly.
В этой связи он просит Генерального секретаря представить доклад для рассмотрения соответствующими органами Ассамблеи.

It requests the Secretary-General to report on this matter in his next regular report to the Security Council.
Он просит Генерального секретаря доложить об этом Совету Безопасности в его следующем очередном докладе Совету Безопасности.

Recalling its relevant resolutions in which it requests the Secretary-General, the United Nations system and the international community to give the Central American peoples the fullest possible support and assistance for the maintenance and strengthening of peace, democracy and sustainable development, as well as the relevant Security Council resolutions.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в которых она обращается к Генеральному секретарю, системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой оказывать народам центральноамериканских стран максимально широкую поддержку и помощь в целях поддержания и укрепления мира, демократии и устойчивого развития, а также на соответствующие резолюции Совета Безопасности.

It requests the Secretary-General to use all resources available to him to that end and calls on the parties to cooperate.
Он просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы в этих целях и призывает стороны к сотрудничеству.

It requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 June 2009 on implementation of the resolution.
В ней к Генеральному секретарю обращается просьба представить Совету к 30 июня 2009 года доклад об осуществлении резолюции.

It requests the Secretary-General, prior to the submission of his proposed programme budget for 1998-1999, to submit policy proposals.
Он просит Генерального секретаря, до представления его предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы, представить директивные предложения.

It requests the Secretary-General to withhold claims submitted by the Member States concerned until the matter of expenditures is resolved.
Он просит Генерального секретаря отложить рассмотрение требований, представленных соответствующими государствами- членами, до урегулирования проблемы расходов.

Finally, it requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution.
И наконец, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

It requests the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations contained in this report in his report to the Committee at that time.
Он просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этом докладе, в своем докладе Комитету на тот момент.

It requests the Secretary-General fully and expeditiously to implement General Assembly resolution 51/231 of 13 June 1997, in particular paragraphs 13, 14, 15 and 19.
Он просит Генерального секретаря в полной мере и оперативно осуществить положения резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года, в частности ее пункты 13, 14, 15 и 19.

It requests the Secretary-General to circulate and update lists of conciliators and arbitrators drawn up and maintained in accordance with annexes V and VII to the Convention.
Она просит Генерального секретаря распространить списки посредников и арбитров, которые составлены и ведутся в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции, и обновлять эти списки.

It requests the Secretary-General to consult the African Union and troop contributors on how to urgently strengthen further AMISOM's capabilities on the ground.
Он просит Генерального секретаря провести консультации с Африканским союзом и странами, предоставляющими войска, по вопросу о том, как в срочном порядке дополнительно укрепить потенциал АМИСОМ на местах.

It requests the Secretary-General to continue monitoring the situation in Somalia and to report to it in an appropriate manner on those consultations and developments in the situation generally.
Он просит Генерального секретаря продолжать следить за ситуацией в Сомали и докладывать ему соответствующим образом об этих консультациях и об изменениях в ситуации в целом.

It requests the Secretary-General to provide the information requested to the General Assembly at the time of its consideration of the 2014-2105 budget proposals for section 29D.
Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблеи запрошенную информацию во время ее рассмотрения бюджетных предложений по разделу 29D на 2014- 2015 годы.

It requests the Secretary-General to keep it regularly informed on progress reached in the investigation of the violations of international humanitarian law referred to in the report mentioned above.
Он просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе, достигнутом в расследовании нарушений международного гуманитарного права, о которых говорится в докладе, упомянутом выше.

Third, it requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report back to the General Assembly within 30 days.
В-третьих, оно требует, чтобы Генеральный секретарь учредил миссию по установлению фактов для расследования нападения, совершенного в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года, и в течение 30 дней доложил Ассамблее о результатах этого расследования.

It requests the Secretary-General to keep it regularly informed on measures taken by the Croatian Government in the light of this statement, and to report in any case no later than 1 September 1996.”.
Он просит Генерального секретаря регулярно информировать его о мерах, принимаемых правительством Хорватии в свете настоящего заявления, и в любом случае представить ему доклад не позднее 1 сентября 1996 года».

In this regard, it requests the Secretary-General to encourage the United Nations Liaison Office to the OAU in Addis Ababa to interact more closely with the OAU Mechanism for CPMR on the conflicts in Africa.
В этой связи он просит Генерального секретаря рекомендовать Отделению связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ в Аддис-Абебе более тесно взаимодействовать с Механизмом ОАЕ по ПРРК в отношении конфликтов в Африке.

For that reason it requests the Secretary-General, and in particular the Security Council, to exercise their authority in order to ensure that the Commission operates effectively with a view to preventing further acts of genocide.
В этой связи оно просит Генерального секретаря, и в особенности Совет Безопасности, использовать свои полномочия для обеспечения эффективного функционирования Комиссии с целью воспрепятствовать другим актам геноцида.