IT RESERVES THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• оно оставляет за собой право
• она сохраняет за собой право
• она резервирует за собой право

Примеры использования It reserves the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Contracting Party may declare that it reserves the right.
Любая Договаривающаяся Сторона может заявить, что она сохраняет за собой право.

It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.
Оно оговаривает право осуществлять Конвенцию согласно этому пониманию;

The Government of Barbados states that it reserves the right to postpone.
Правительство Барбадоса заявляет, что оно оставляет за собой право отложить.

It reserves the right to remain unpredictable and recognizable at the same time.
Она оставляет за собой право оставаться непредсказуемой и узнаваемой одновременно.

It has always made it clear that it reserves the right to complete its programme.
Она всегда заявляла, что оставляет за собой право до конца выполнить свою программу.

It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.
Оно оставляет за собой право осуществлять Конвенцию, руководствуясь этим пониманием.

It is against this backdrop that Rwanda's assertion that it reserves the right to defend itself and its allies should be understood.
Именно в этом контексте следует понимать заявление Руанды о том, что она резервирует за собой право защищать себя и своих союзников.

However, it reserves the right to self-defence in the face of such deliberate acts of aggression.
Однако при этом она сохраняет за собой право на самооборону перед лицом таких преднамеренных актов агрессии.

In case of non temporary availability of certain items, it reserves the right to delay delivery until the availability of the material.
В случае невыполнения временного наличия определенных предметов, она оставляет за собой право отложить доставку до наличия материала.

However, it reserves the right to check the nature and quality of imported pharmaceuticals.
В то же время оно оставляет за собой право контролировать характер и качество импортируемых фармацевтических продуктов.

Any signatory may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, that it reserves the right.
Каждая подписывающая Конвенцию сторона может в момент подписания или в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии или утверждении, заявить, что она резервирует за собой право.

It reserves the right to submit its merits observations, should the Committee declare the communication admissible.
Оно оставляет за собой право представить свои соображения по существу, если Комитет объявит это сообщение приемлемым.

Lastly, the author regrets that the State party claims that it reserves the right to submit further observations concerning the merits of the communication.
В заключение автор выражает сожаление по поводу заявления государства- участника о том, что оно оставляет за собой право представить дополнительные замечания по существу сообщения.

It reserves the right to regard full implementation of these principles as objectives to be achieved progressively.
Она резервирует за собой право рассматривать вопрос полного осуществления этих принципов в рамках целей, достижение которых должно носить постепенный характер.

As the Manufacturer has a policy of continuous product improvement, it reserves the right to adapt and carry out any modifi cation considered necessary without prior warning.
Так как изготовитель придерживается принципов постоянного совершенствования продукта, он оставляет за собой право принимать и выполнять всякие модификации, которые считаются необходимыми, без какого бы то ни было предварительного уведомления.

It reserves the right to make submissions on the merits of the communication, should the Committee declare the communication admissible.
Оно оставляет за собой право сделать представление по существу сообщения, если Комитет объявит сообщение приемлемым.

However, any Contracting State may declare, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it reserves the right not to apply the provisions of either Chapter B or Chapter C or both.
Однако любая Договаривающаяся Сторона может заявить при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о признании, одобрении или присоединении, что она сохраняет за собой право применять положения либо Главы В, либо Главы С, либо обеих Глав.

In this reservation it reserves the right to apply its own Constitution insofar as the conferment of citizenship on children is concerned.
В этой оговорке они зарезервировали за собой право применять свою собственную Конституцию в отношении предоставления гражданства детям.

So long as this clarification is not made the Government of Turkey will be compelled to interpret itself the terms in question and consequently it reserves the right to do so as and when required.” Ibid., chapter XXVII.1, p.
До тех пор, пока подобное четкое определение не будет сделано, Правительство Турции будет вынуждено само толковать эти выражения, и, таким образом, оно резервирует право делать это по мере возникновения такой необходимости" Ibid., chapitre XXVI. 1, p. 926.

It reserves the right to claim restitution for any damage that may be caused to the military and civil aircraft entrusted to Iran.
Оно оставляет за собой право потребовать возмещения за какой бы то ни было ущерб, который может быть причинен военным и гражданским летательным аппаратам, вверенным Ирану.

For example, the assertion that Israel has announced it"will not hesitate to intervene militarily in Gaza after the withdrawal of settlers if Israel's security so requires" is a misreading of Israel's statement that it reserves the right to act in self-defense.
Например, утверждение, согласно которому Израиль якобы объявил, что он<< будет готов к вооруженному вторжению в Газу и после ухода поселенцев, если того потребуют интересы безопасности Израиля>>, представляет собой искаженное толкование заявления Израиля о том, что он оставляет за собой право действовать в порядке самообороны.

It reserves the right to do so in the following chapter of the Guide to Practice relating to the formulation of reservations and interpretative declarations.
Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.

The United Kingdom also considers that obstruction or prejudice to a claimant in the process of exhausting domestic remedies may amount to a denial of justice to that claimant, and it reserves the right to intervene on behalf of a claimant who is our national to secure redress for such injustice.
Соединенное Королевство также считает, что создание помех или препятствий заявителю в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты может означать отказ в правосудии такому заявителю, и оно оставляет за собой право вмешиваться от имени заявителя, который является нашим националом, с целью обеспечить возмещение за такую несправедливость.

And it reserves the right to take all measures necessary to put an end to such acts, preserve its national security and ensure the tranquillity of its population.
Оно оставляет за собой право принимать все необходимые меры для пресечения таких действий, защиты национальной безопасности и обеспечения спокойствия своего населения.

The Kingdom finds it difficult, for the same reasons as mentioned in its commentary on the reservation regarding article 10, to accept the declaration by Australia that it reserves the right not to seek amendment of laws now in force in Australia relating to the rights of persons who have been convicted of serious criminal offences.
По той же причине, которая указана в комментарии к оговорке, касающейся статьи 10, Королевству трудно согласиться с заявлением Австралии о том, что она оставляет за собой право не принимать поправки к действующим в настоящее время в Австралии законам, относящимся к правам лиц, осужденных за совершение серьезных уголовных преступлений.

In exceptional cases, however, it reserves the right to take a different view in the light of its general obligation to take into account other Community policies and objectives;
Вместе с тем в исключительных случаях она оставляет за собой право иметь отличную точку зрения с учетом ее общего обязательства принимать во внимание другие программы и цели Сообщества;

The State party notes that, even though two requests for judicial review are still pending before the Federal Court, it will not at this stage challenge the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, though it reserves the right to do so once the proceedings in the Canadian courts are concluded.
Оно отмечает, что, хотя две просьбы о пересмотре в порядке судебного надзора попрежнему находятся в Федеральном суде, на данной стадии оно не возражает против приемлемости сообщения на том основании, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, уточняя, однако, что оно оставляет за собой право сделать это по завершении разбирательства в канадских судах.

The Sudan should like to emphasize that it reserves the right to defend its territory and citizens in accordance with the Charter of the United Nations.
Судан хотел бы также подчеркнуть, что он резервирует за собой право на защиту своей территории и своих граждан в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It reserves the right to interrupt, temporarily or permanently suspend or modify access to all or part of the Site, in order to maintain it, or for any other reason, with the interruption providing no grounds for any obligation or compensation.
Он оставляет за собой право прерывать, временно или навсегда приостанавливать доступ или изменять порядок доступа ко всему Сайту или его части в целях выполнения обслуживания Сайта или по любой другой причине.

While the Government of Malta is committed to remove, insofar as possible, all aspects of family property law which may be considered as discriminatory to females, it reserves the right to continue to apply present legislation in that regard until such time as the law is reformed and during such transitory period until those laws are completely superseded.
Хотя правительство Мальты твердо намерено отменить, насколько это возможно, все положения законодательства о семейной собственности, которые могут рассматриваться как дискриминационные по отношению к женщинам, оно оставляет за собой право продолжать применять нынешнее законодательство в этой области до тех пор, пока указанное законодательство не будет пересмотрено, и в течение переходного периода до тех пор, пока эти законодательные акты не будут полностью заменены.