IT SHOULD BE LIMITED на Русском - Русский перевод

• ее следует ограничить
• оно должно быть ограничено
• она должна быть ограничена

Примеры использования It should be limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't think that you must forget about alcohol, but it should be limited.
Не думаю, что вы должны забыть о алкоголя, но оно должно быть ограничено.

It should be limited to those four crimes and applied only to them.
Она должна ограничиваться только этими четырьмя видами преступлений и применяться исключительно в их отношении.

If it is to be retained, it is not clear why it should be limited to the rules of customary international law.
Если она будет сохранена, то не совсем ясно, почему она должна быть ограничена нормами обычного международного права.

It should be limited by the tactics: process discovery, process patterns, specific issues of managing unpredictable processes etc.
Лучше ограничиться тактикой- приемами эффективного выявления бизнес- процессов, процессными паттернами, проблемами управления динамическими процессами и т. п.

With regard to the use of air power in Bosnia and Herzegovina, our understanding is that it should be limited to self-defence by UNPROFOR.
Что касается применения воздушных сил в Боснии и Герцеговине, то, как мы понимаем, это применение должно быть ограничено целями самообороны СООНО.

One view was that it should be limited to transactions which formed part of a master agreement providing for settlement between transactions.
Одно из мнений заключалось в том, что его следует ограничить сделками, которые образуют часть генерального соглашения, предусматривающего урегулирование между сделками.

CARICOM believes that the veto is an anachronism; and ideally it should be limited in its use with a view to its eventual elimination.
КАРИКОМ считает, что вето является анахронизмом и в идеале его применение должно быть ограничено и со временем окончательно отменено.

It should be limited to cases of attempted escapes, of active or passive physical resistance against a lawful order, or when personal security is threatened.
Применение силы должно ограничиваться только случаями попыток побега, оказания активного или пассивного физического сопротивления соблюдению законного порядка или возникновения угрозы личной безопасности.

The delegation of France made a reservation with regard to the text of the newly-adopted resolution No. 40 believing that the scope of it should be limited to inland waterways only.
Делегация Франции высказала оговорку в связи с текстом принятой резолюции№ 40, считая, что область ее применения следует ограничить внутренними водными путями.

They were not opposed to freedom of expression but considered that it should be limited with regard to remarks that were hostile to or disrespectful of a given religion.
Они не возражают против свободы выражения мнений, но полагают, что она должна быть ограничена в том, что касается враждебных или неуважительных высказываний по отношению к какой-либо религии.

It should be limited only by the need to guarantee the ability of the Secretariat to take its decisions in an independent manner, and by the desire to avoid competing claims on certain resources.
Единственным препятствием для этого может быть необходимость обеспечить, чтобы Секретариат мог принимать независимые решения, а также стремление избежать коллизии интересов при использовании некоторых ресурсов.

With regard to the ratione personae jurisdiction of the future court, it should be limited to individuals acting in their personal capacity or for an organ or agent of a State.
Что касается юрисдикции будущего суда ratione personae, то ее следует ограничить только физическими лицами, выступающими в личном качестве или в качестве органа или должностного лица какого-либо государства.

The discussion had been about the misuse of that honourable concept in defaming religious figures: if someone used freedom of speech to insult another or to incite people to hatred, then it should be limited.
Речь шла о злоупотреблении этим незыблемым принципом путем публикации кощунственных изображений религиозных фигур: если кто-либо использует свободу слова для оскорбления другого или для разжигания в людях чувства ненависти, эту свободу необходимо ограничить.

Note:- If the type of information referred to in 2.7 above is required, it should be limited to the items shown in the format of a Passenger Manifest set forth in Appendix 2.
Примечание: Если требуется представление информации, упомянутой в пункте 2. 7, выше, то она должна ограничиваться сведениями, указанными в бланке пассажирского манифеста, приведенном в добавлении 2.

It should be limited to W of developing countries per subregion(only those which have submitted reports), X from developed donor countries, and it should include Y representatives from the NGO community, as well as a representative from the Global Mechanism and the Secretariat.
Оно должно быть ограничено W( число) развивающимися странами на субрегион( лишь те, которые представили доклады), X развитыми странами- донорами и Y представителями НПО, а также представителем Глобального механизма и Секретариата.

With respect to the sphere of application of the Uniform Rules, the view was expressed that it should be limited to digital signatures, to the exclusion of other authentication techniques.
Что касается сферы применения единообразных правил, то было высказано мнение о том, что ее следует ограничить подписями в цифровой форме и исключить другие способы удостоверения подлинности.

If consideration of the topic were to proceed, it should be limited to the examination of the expulsion of individual aliens, whether present legally or illegally in the territory of a State, with due regard for the right to expel under international law and the possible limitations to that right.
Если обсуждение данной темы все же будет продолжено, оно должно ограничиваться изучением вопроса высылки отдельных иностранцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, с надлежащим учетом права на высылку в соответствии с международным правом и возможных ограничений права на высылку.

The Macao SAR should ensure that persons under the age of 18 should not be subjected to solitary confinement; if applied, it should be limited to very exceptional cases and closely monitored.
ОАР Макао следует обеспечить, чтобы лица в возрасте до 18 лет не подвергались одиночному заключению; в случае его применения оно должно ограничиваться самыми исключительными случаями и строго контролироваться.

As to the reference to subsequent assignments, it was agreed that it should be limited to the identification of the parties between whom an anti-assignment clause could be agreed upon i.e., the parties to the original contract and the parties to an initial or to a subsequent assignment.
Что касается указания на последующие уступки, то было решено, что оно должно ограничиваться указанием сторон, которые могли договориться об оговорке о неуступке т. е. сторон первоначального договора и сторон первоначальной или какой-либо последующей уступки.

Different views were expressed regarding the information to be made public at that early stage of the proceedings, in particular, whether it should be limited to the existence of a dispute, or also include publication of the notice of arbitration.
По вопросу о публикации информации на столь ранней стадии производства, в частности о том, должна ли она быть ограничена фактом существования спора или должна также включать уведомление об арбитраже.

Thirdly, if an increase in the number of permanent seats should be agreed, it should be limited and filled by Member States that, in their relations with the United Nations, have demonstrated a capacity to assume essential responsibilities and to ensure that the principles and purposes of the Charter are followed in the political, economic, social and cultural spheres.
В-третьих, если будет достигнута договоренность об увеличении числа постоянных членов, то это увеличение должно быть ограниченным и осуществляться за счет государств- членов, которые в своих взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций доказали свою способность выполнять главные обязанности и обеспечивать приверженность принципам и целям Устава в политической, экономической, социальной и культурной областях.

For reasons of effectiveness, including cost considerations, it is also recommended that the Secretariat not be too large. It should be limited to a Secretary, a basic secretariat infrastructure, and a minimum level of administrative staff.
Кроме того, для обеспечения эффективности работы, а также для снижения затрат секретариат не должен быть слишком громоздким: достаточно, чтобы в его состав входили секретарь и минимальное число административных сотрудников.

The view was expressed that, in the majority of cases, parties had no difficulty in complying with the current form requirements, that those requirements compelled the parties to consider carefully the exclusion of court jurisdiction and that, therefore, if any work should be undertaken, it should be limited to the formulation of a practice guide.
Было высказано мнение о том, что в большинстве случаев у сторон не вызывает каких-либо трудностей соблюдение нынешних требо- ваний к форме, что эти требования заставляют стороны тщательно рассматривать вопрос о выведении своих споров из-под юрисдикции судов и что, таким образом, если будет принято решение о проведении какой-либо работы, такая работа должна ограничиваться подготовкой практического руководства.

With regard to the scope of draft article 3, the view was expressed that it should be limited to digital signatures and draft article 3 should be relocated accordingly.
Что касается сферы действия проекта статьи 3, то было высказано мнение о том, что ее следует ограничить подписями в цифровой форме и что следует соответствующим образом изменить место проекта статьи 3 в тексте единообразных правил.

No If an exception is made, then(1) additional funding should be guaranteed for the duration of the operation;(2) it should be undertaken alongside, and in coordination with, development agencies;(3) it should be limited in time to a maximum of 18 months.
В случае, если делается исключение: 1 необходимо обеспечить дополнительное финансирование на весь период осуществления операции; 2 операцию следует проводить параллельно с деятельностью учреждений по развитию и по согласованию с ними; 3 максимальная продолжительность операции должна ограничиваться 18 месяцами.

That proposal received some support but it was suggested that, if paragraph 2 were retained, it should be limited in scope to situations where the wrong person was named in the contract of carriage.
Это предложение получило определенную поддержку, при том что было высказано мнение о том, что в случае сохранения пункта 2 его сфера действия должна быть ограничена ситуациями, когда в договоре перевозки поименовано неверное лицо.

Since social protection is often viewed as a cost to society, the trend has been towards fostering greater efficiency and responsibility by transferring an increasing percentage of that cost to the individual, which raises the issue of whether or not the funding of social protection should be a redistributive mechanism, or whether it should be limited to insuring the individual against hardship.
Поскольку затраты на социальную защиту часто воспринимаются как издержки для общества, наблюдается тенденция к повышению эффективности и ответственности путем перекладывания все большей части этих расходов на индивидуума, в связи с чем возникает вопрос о том, должно ли финансирование социальной защиты выполнять роль механизма перераспределения или же должно ограничиваться страхованием индивидуума на случай возможных лишений.

As to the scope of application, the view was widely shared that it was too wide and that it should be limited to contractual receivables assigned for the purpose of obtaining financing.
Что касается сферы применения, то широкую поддержку получило мнение, что эта сфера определена слишком широко и что ее следует ограничить возникающей по договору дебиторской задолженностью, уступка которой совершается в целях получения финансовых средств.

As to the reference to consumer-protection legislation, the view was expressed that it should be limited to: statutory law(thus excluding the application of case law, the contents of which might be difficult to ascertain); and to the law applicable to individuals, i.e., natural persons thus excluding the law applicable to legal persons, although certain associations or small unincorporated businesses might be treated as"consumers" under consumer-protection legislation in certain countries.
В отношении ссылки на законодательство о защите потребителей было высказано мнение о том, что ее следует относить только к статутному праву( исключая тем самым применение прецедентного права, выяснение содержания которого может оказаться затруднительным) и к правовым нормам, применимым к индивидуумам, т. е. физическим лицам исключая тем самым нормы, действующие в отношении юридических лиц, хотя некоторые ассоциации или же небольшие предприятия, не имеющие статуса корпорации, могут рассматриваться в соответствии с действующим в некоторых странах законодательством о защите потребителей в качестве" потребителей.

If the type of goods has not been determined, the parties may agree on a list of goods on which the negotiations should focus or to which it should be limited such lists are discussed in chapter V,"Type, quality and quantity of goods.
Если вид товара не был определен, то стороны могут согласовать перечень товаров, на которых следует сосредоточить переговоры или которыми их следует ограничить такие перечни рассматриваются в главе V" Вид, качество и количество товаров.