IT SHOULD BE LEFT на Русском - Русский перевод

• следует оставить
• должен быть оставлен

Примеры использования It should be left на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be left up to God.
Мы должны оставить это на Божье усмотрение.

As a message, at any rate, it should be left as it is.
Во всяком случае, в качестве послания, его надо дать таким, как оно есть.

No, it should be left to the-- to the authorities.
Нет, дело должно быть предоставлено… властям.

He pointed out that in this case his delegation was of the view that it should be left to the Tribunal to take care of the issue.
Ее же мнение на этот счет таково, что данный вопрос следует оставить на усмотрение самого Трибунала.

It should be left as little air inside the package.
При этом следует оставлять как можно меньше воздуха внутри упаковки.

Therefore, if the hornets' nest is placed in such a way that it doesn't bother anyone, it should be left alone.
Поэтому если гнездо шершней располагается так, что никому особенно не мешает, его следует оставить в покое.

I think it should be left up to the victims' families, rather than the courts.
Я думаю, это должно быть делом семьи потерпевшего, а не суда.

You will get an access to the information that could be important and confidential, it should be left behind the office walls.
Вы получите доступ к информации, которая может быть важной и конфиденциальной, ее стоит оставлять в стенах офиса.

Because it should be left to professionals for example, an accountant with relevant experience.
Потому, следует это доверить профессионалу к примеру, бухгалтеру с соответствующим опытом.

States parties were free to attempt such an approach but it should be left to the discretion of individual Governments.
Государствам- участникам предоставляется возможность опробовать такой подход, но решение об этом следует оставить на усмотрение отдельных правительств.

As such, it should be left for resolution by negotiation between States involved.
С учетом этого его следует оставить на урегулирование посредством переговоров между соответствующими государствами.

Mr. Wallace(United States of America) said that, if the text was genuinely ambiguous, it should be corrected; otherwise it should be left unchanged.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если текст действительно двусмыслен, он его следует исправить; в противном случае его нужно оставить без изменений.

It should be left to the parties to a dispute to find a peaceful solution under specific agreements.
Поиск мирного урегулирования следует оставить на усмотрение сторонам в споре на основании конкретных соглашений.

While she supported the suggestion made by Algeria, it should be left to the Bureau to determine what procedure should be followed.
Она поддерживает предложение, внесенное представителем Алжира, однако считает, что определение того, какого порядка при этом следует придерживаться, должно быть оставлено на усмотрение Бюро.

It should be left to the Presidency of the Court to ensure that chambers had judges with the requisite qualifications.
На Президиум Суда следует возложить обеспечение того, чтобы палаты имели судей, отвечающих необходимым требованиям.

Other views were expressed that the term"electronic signature" should not be defined, and that it should be left to national law.
Другие точки зрения состояли в том, что определения термина" электронная подпись" включать не следует и что этот вопрос должен быть оставлен на урегулирование в национальном законодательстве.

Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.
Заглушку после ее открытия следует поместить на поверхность контейнера до завершения отбора проб.

The UNDAF must first demonstrate its comparative advantage within the whole system of development cooperation; the decision as to whether or not to introduce it should be left to the discretion of each programme country.
Сначала РПООНПР должна показать свои сравнительные преимущества в рамках всей системы сотрудничества в целях развития; принятие решения относительно ее внедрения следует оставить на усмотрение стран, в которых осуществляются программы.

Ideally, it should be left to the press itself to determine what its responsibilities and corresponding obligations are..
В идеальном случае необходимо оставить самой прессе определять круг своей ответственности и вытекающие из нее обязательства.

In reply it was observed that the definition of national courts was essentially a matter for national legislation and that it should be left for each enacting State to decide for itself how that might be done.
В ответ было отмечено, что определение национальных судов является по своей сути предметом регулирования национального законодательства и что вопрос о возможном включении подобного определения должен быть оставлен на усмотрение каждого государства, принимающего типовые положения.

Mr. SCHNEIDER(Germany) said it should be left to the parties to decide on procedures; therefore, he did not support the Danish suggestion.
Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что согласование процедур следует оставить сторонам; в связи с этим он не поддерживает предложение Дании.

The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, preferred Alt 3 for two reasons:(1) the objective of the instrument was to rally the largest number of signatories; and(2) there were cases where it should be left to Member States to freely consider within their national context how the beneficiaries would be identified.
Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, отдала предпочтение альтернативному варианту 3 по следующим двум причинам:( 1) цель документа в мобилизации наибольшего количества подписавших его стран; и( 2) в ряде случаев определение бенефициаров следует оставить на усмотрение государств- членов с учетом их национальных условий.

Some delegations stated that it should be left to the States parties to determine the appropriateness of the remedial measures.
Некоторые делегации заявили, что следует предоставить государствам- участникам право самим определять, какие меры следует принимать для исправления положения.

His delegation likewise was not in favour of the establishment of a monitoring body to review the validity of a State's reservation to a treaty, which could also prove an obstacle to the goal of universality; it should be left to the State concerned to determine whether a reservation would be consistent with the object and purpose of a treaty.
Его делегация также не поддерживает создание наблюдательного органа для рассмотрения действительности оговорок государств к тому или иному договору, что может также служить препятствием для обеспечения универсальности; определение того, соответствует ли та или иная оговорка объекту и цели договора, следует оставить на усмотрение соответствующего государства.

According to another view, it should be left to States to determine the legal consequences of such recourse on a case-by-case basis.
Согласно другому мнению, решение вопросов об определении юридических последствий таких действий в каждом индивидуальном случае следует оставить на усмотрение государств.

Later Vlasov wrote a report arguing that the missing timber was there but it was located where it would be necessary to build corduroy roads to bring it out and the amount of timber required for the roads would be greater than the amount of timber to be recovered and hence it should be left where it was..
Более последнее Vlasov написало рапорт споря что пропавший тимберс был там но он был обнаружен местонахождение где было бы обязательно построить дорогу corduroy для того чтобы принести ее вне и количество тимберса NEOBXODIMO для дороги было бы greater than количество тимберса, котор нужно взять и следовательно оно должно быть оставлено где оно был..

It should be left to individual organizations to incorporate the principles into their staff rules and regulations, as appropriate, in accordance with their own needs.
Организации должны сами включать по мере необходимости эти принципы в свои правила и положения о персонале в зависимости от своих потребностей.

Do not use water stream to clean the device, only a wet cloth After installing the device in the fi nal location it should be left to rest for at least 2 hours before the actuation, to allow the cooling agent level to settle, which will prevent from problems with actuating the cooling aggregate!
Для мытья нельзя использовать струю воду, а только влажные тряпочки После завершения установки оборудования на конечном месте следует оставить его в спокойствии в течение, по крайней мере, 2 часов перед включением, чтобы установился уровень холодильного агента, что предотвратит проблемы с запуском холодильного агрегата!

As such, it should be left to expert legal bodies, such as the International Law Commission, which could determine, inter alia, the crimes which would be subject to universal jurisdiction under customary international law.
По существу, его следует оставить для компетентных правовых органов, таких как Комиссия международного права, которая может определить, среди прочего, преступления, на которые распространяется действие универсальной юрисдикции по обычному международному праву.

To the extent that trade usages and practices develop through industry standards, model contracts and guidelines, it should be left for the drafters and users of those instruments to consider when and under what circumstances electronic communications should be admitted or promoted in the context of those instruments.
Коль скоро торговые обычаи и практика формируются посредством выработки отраслевых стандартов, типовых контрактов и руководящих принципов, на усмотрение разработчиков и пользователей этих документов и следует оставить вопрос о том, должно ли допускаться и поощряться в связи с ними использование электронных сообщений, и если да, то при каких обстоятельствах.