What is the translation of " IT SHOULD BE LEFT " in Hungarian?

• kell hagyni
• kell bízni

Examples of using It should be left in English and their translations into Hungarian

It should be left undisturbed.
Nem szabad kezeletlenül hagyni.

In such cases, it should be left alone.
Ilyen helyzetekben egyedül kell hagyni.

It should be left to historians.
A történelmi kutatásokat meg kell hagyni a történészeknek.

And I feel that it should be left alone.
És érzem, hogy azt magára kéne hagyni.

Hence it should be left in at least as good a state as it was found.
Vagyis legalább olyan állapotban kell otthagyni, ahogyan azt az ember használatba vette.

If not applicable, it should be left empty.
Ha nem alkalmazandó, üresen kell hagyni.

It should be left to Member States to determine the periodicity of roadworthiness testing for such vehicles.
Ezért a tagállamokra kell bízni az ilyen járművek műszaki vizsgálata gyakoriságának meghatározását.

And I think it should be left that way.
Én azt gondolom, hogy így kellene hagyni.

Leaving the number, the key to the door of the number, after closing it should be left to the administrator.
A szám elhagyása után a számot záró ajtó kulcsa a rendszergazda felé kell hagyni.

For cooling it should be left in the fridge for an hour or use special bucket with ice, you can not put the champagne in the freezer.
Hűtésére kell hagyni a hűtőben egy órát vagy speciális vödör jég, nem tudod a pezsgőt a fagyasztóba.

Subject to Title III hereafter, where a box is not to be used, it should be left blank.
Ha a III. cím eltérő rendelkezést nem tartalmaz, amennyiben egy rovatot nem kell használni, azt üresen kell hagyni.

It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Az érintett tagállam hatáskörében kell maradnia az értékelésben részt vevő testület vagy testületek meghatározásának.

As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Mivel az átfutási idő alapvető szolgáltatási elem, a versenyerőkre kellene hagyni a szolgáltatások továbbfejlesztését.

In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
Ebben a tekintetben a tagállamokra kell bízni, hogy milyen mértékig alkalmazzák ezeket a minőségi osztályokat az általuk termelt vetőburgonyára.

If the document cannot be served in the manner described above, it should be left at a post office or the local town hall.
Ha az irat nem kézbesíthető a fent ismertetett módon, azt a postahivatalban vagy a helyi városházán kell hagyni.

The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokra kell bízni a döntést, hogy kijelöljenek egy vagy több felügyeleti hatóságot, az igényeknek és a gyakorlatoknak megfelelően.

If the wine must be served at a higher temperature than that set inside the cellar, it should be left out for as long as is necessary.
Ha a bort a pincében beállítottnál magasabb hőmérsékleten ajánlott fogyasztani, akkor hagyja kint a bort, amíg szükséges.

Emphasises that it should be left to the discretion of the agency concerned to balance fluctuating workload by not filling all posts at their disposal;
Hangsúlyozza, hogy az érintett ügynökség megítélésére kell bízni, hogy az ingadozó munkaterhelést ki tudja-e úgy egyensúlyozni, hogy nem tölt be minden rendelkezésére álló álláshelyet;

After the addition of this acid, the battery will begin to heat and it should be left standing from 12 to 24 hours or until it has cooled off.
Az adagolás befejezése után az említett sav, az akkumulátor kezd a hő, és azt kell meghagyni, 12-24 órán át vagy addig, amíg.

I would love to play Holden Caulfield if the book were made into a movie but at the same time I think it's such a great classic, it should be left in that world.'.
Szívesen eljátszanám Holden Caulfield szerepét, ha megfilmesítenék ezt a könyvet, ugyanakkor szerintem ez egy nagyszerű klasszikus, amelyet meg kell hagyni a maga világában.

To the powder has absorbed the dirt as it should, it should be left on the surface- the duration depends on the degree of contamination.
A por felszívta a szennyeződéseket, ahogy kellene, akkor meg kell hagyni a felületen- az időtartam függ a szennyezettség mértékétől.

As we have always maintained, illegal immigration is an extremely serious problem and responsibility for handling it should be left to the individual countries.
Amint mindig is mondtuk, az illegális bevándorlás rendkívül súlyos probléma, és az annak kezeléséért viselt felelősséget az egyes országokra kell hagyni.

Whenever the veterinarians administers such medicinal products themselves it should be left up to national provisions to specify whether a veterinary prescription needs to be issued.
Amikor az állatorvosok maguk adják be ezeket a készítményeket, a nemzeti rendelkezésekre kell hagyni annak meghatározását, hogy szükség van-e állatorvosi vény kiállítására.

Whereas it should be left to the Member States on their own initiative to take measures to terminate or to maintain public service obligations; whereas, however, these obligations being such as to entail financial burdens for transport undertakings, the latter must be able to apply for their termination to the competent authorities of the Member States;
Mivel a tagállamokra kell bízni, hogy saját kezdeményezésükre intézkedjenek a közszolgáltatási kötelezettségek eltörléséről vagy fenntartásáról; mivel azonban ezek a kötelezettségek pénzügyi terheket jelentenek a fuvarozási vállalkozások számára, lehetőséget kell biztosítani ezeknek a vállalkozásoknak, hogy kérelmezhessék a tagállamok illetékes hatóságainál a kötelezettségek eltörlését;

Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Tekintettel a nemzeti postai szolgáltatók által használt különböző szintű technológiákra, a legmegfelelőbb speciális számviteli rendszer kidolgozását a tagállamokra kell bízni.

However, it should be left to the host Member State to decide whether it will grant social assistance during the first three months of residence, or for a longer period in the case of job-seekers, to Union citizens other than those who are workers or self-employed persons or who retain that status or their family members, or maintenance assistance for studies, including vocational training, prior to acquisition of the right of permanent residence, to these same persons.
Annak eldöntését azonban a fogadó tagállamra kell bízni, hogy a tartózkodás első három hónapjában, vagy álláskeresők esetén hosszabb időszakban nyújt-e szociális segítséget azoknak az uniós polgároknak, akik nem munkavállalók vagy önálló vállalkozók, vagy ilyen jogállást tartanak fenn, vagy ezek családtagjai, vagy nyújt-e szociális ösztöndíjat tanulmányok folytatásához, beleértve a szakképzést, a huzamos tartózkodási jog elnyerése előtt ugyanezen személyeknek.

Given the wide variety of measures which could be covered by this Article, it should be left primarily to the Member States to lay down the conditions for support as part of their programming.
Mivel az említett cikk hatálya az intézkedések széles körére kiterjedhet, elsősorban a tagállamokra kell bízni a programozásuk részét képező támogatás feltételeinek megállapítását.

By contrast, in accordance with Article 12(2), where the creditor has already obtained a decision or instrument, it should be left to the court's discretion whether it is appropriate for security to be provided.
Ellenben- e rendelet 12. cikkének(2) bekezdése szerint- ha a hitelező már szerzett okiratot, a biztosítéknyújtás lehetőségét a bíróság diszkrecionális jogkörében kell hagyni.

While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Noha az intézkedéseket az Uniónak kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a regionális szerveik igényeit kielégítő- adott esetben a sajátosságaikat is számításba vevő- megfelelő intézkedések megválasztását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.

While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Noha az intézkedéseket a Közösségnek kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a saját jellemzőik támasztotta igények szerinti- adott esetben a regionális sajátosságokat is számításba vevő- helyes vegyítési arány meghatározását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.