IT SHOULD BE RETAINED на Русском - Русский перевод

• его следует сохранить

Примеры использования It should be retained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore thought it should be retained.
Поэтому он считает, что его следует сохранить.

Therefore it should be retained and better clarified.
Таким образом, такую возможность следует сохранить и более четко уточнить.

In the Special Rapporteur's view, it should be retained.
По мнению Специального докладчика, ее следует сохранить.

However, it should be retained until the Committee's subsequent review of the procedure.
Однако такое деление следует сохранить до следующего пересмотра Комитетом этой процедуры.

Her delegation therefore felt that it should be retained.
Поэтому ее делегация считает, что это определение следует сохранить.

If the statement was true, it should be retained in the interests of maintaining a uniform standard for the concluding observations.
Если соответствующее положение верно, его следует сохранить в интересах поддержания единого стандарта для заключительных замечаний.

Several other delegations were of the view that it should be retained.
По мнению ряда других делегаций, его следовало сохранить.

It was agreed that, for the time being, it should be retained within square brackets for further consideration by the Working Group.
Было выражено согласие с тем, что в настоящий момент эту статью следует сохранить в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.

However, since the current system of providing such services on an ad hoc basis had yielded good results, it should be retained.
Однако, учитывая то обстоятельство, что нынешняя система обеспечения таким обслуживанием на основе ad hoc хорошо себя зарекомендовала, ее следует сохранить.

His delegation believed it should be retained as drafted.
Бразильская делегация считает, что статью следует сохранить в ее нынешней редакции.

In response, it was said that paragraph(3) provided a useful basis in law for the making of a recommendation, and that it should be retained.
В ответ было указано на то, что пункт 3 предусматривает полезную правовую основу для вынесения рекомендаций и что его следует сохранить.

With regard to paragraph 23, one view was that it should be retained with some amendments.
В связи с пунктом 23 было высказано мнение, что его следует сохранить с некоторыми поправками.

Noting that article 111 was based on recommendation 248 of the Intellectual Property Supplement, the Working Group agreed that it should be retained.
Отметив, что статья 111 основывается на рекомендации 248 Дополнения об интеллектуальной собственности, Рабочая группа решила, что ее следует сохранить.

With respect to article 8, it was agreed that it should be retained as a separate article.
В отношении статьи 8 было выражено согласие с тем, что ее следует сохранить в качестве отдельной статьи.

In summary, it is suggested that the reasons advanced for the deletion of article 11, subparagraph(b), are unconvincing and that it should be retained.
Короче говоря, представляется, что причины, выдвинутые в пользу исключения подпункта( b) статьи 11, являются неубедительными и этот подпункт следует сохранить.

With regard to draft article 1 on scope, her delegation thought that it should be retained and preferred the second option in the revised version proposed by the Special Rapporteur.
В отношении проекта статьи 1 о сфере применения, делегация ее страны считает, что она должна быть сохранена, и предпочитает второй вариант пересмотренной версии, предложенный Специальным докладчиком.

There was general consensus that the relevant article of the Model Treaty reflected an appropriate balance and compromise, and that it should be retained.
Было выражено общее мнение о том, что формулировка соответствующей статьи Типового договора является достаточно сбалансированной и компромиссной и что ее необходимо сохранить.

The most appropriate forum or mechanism for the reform process must be very representative, and the Special Committee was; it should be retained and reinvigorated in order to enable it to perform as it had done in the past.
Наиболее подходящий форум или механизм для осуществления процесса реформ должен быть весьма представительным, таким, как Специальный комитет, который нужно сохранить и укрепить, с тем чтобы он мог работать так, как в прошлом.

Mr. BURMAN(United States of America) said that, as long as some delegations, such as that of Singapore, felt strongly about including paragraph 7, it should be retained.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что если некоторые делегации, например делегация Сингапура, решительно настаивают на включении в текст пункта 7, то его следует сохранить.

As for the phrase"not prohibited by international law", his delegation preferred, on balance, that it should be retained, considering the wide range of implications involved.
Что касается выражения<< не запрещенных международным правом>>, то делегация Италии, по зрелом размышлении, пришла к выводу о том, что его следует сохранить с учетом широкого круга соответствующих последствий.

Moreover, noting that paragraph 8 appropriately preserved the application of the law relating to the transfer of securities, the Working Group agreed that it should be retained.
Кроме того, Рабочая группа, отметив, что пункт 8 надлежащим образом обеспечивает применение законодательства, касающегося передачи ценных бумаг, согласилась с тем, что его следует сохранить.

In any case, it should be retained, as it was no great burden and its work was not over; territories were still occupied and people were still fighting for liberation in various parts of the world.
В любом случае его следует сохранить, ибо он не является слишком обременительным, а его работа не окончена; еще имеются оккупированные территории, и в различных частях мира люди продолжают борьбу за освобождение.

With respect to the bracketed text in paragraph 2 of article 74, the Working Group agreed that it should be retained outside of square brackets.
В отношении заключенного в квадратные скобки текста в пункте 2 статьи 74 Рабочая группа решила, что его следует сохранить без квадратных скобок.

One view was that it should be retained to clarify, for example, that registration by a branch of a bank using the bank's master user account details was a registration by the bank.
Одно из них состояло в том, что этот пункт следует сохранить для разъяснения, например, того момента, что регистрация, осуществленная отделением банка, использующим реквизиты генерального пользовательского счета этого банка, считается регистрацией, осуществленной самим банком.

This option exists in respect of“delicts”, but the Czech delegation questions whether it should be retained as such in the case of“crimes”.
Этот выбор существует в сфере" правонарушений", однако чешская делегация не уверена в том, что его следует сохранить как таковой в случае" преступления.

With regard to the reference to assignability, it was generally agreed that it should be retained, although the question whether paragraph(1) covered both contractual and statutory assignability depended on whether the opening words were retained..
Что касается ссылки на возможность уступки, то общее мнение состояло в том, что ее следует сохранить, хотя решение вопроса о том, охватывает ли пункт 1 возможность уступки как по договору, так и по закону, будет зависеть от того, будет ли сохранена вводная формулировка.

Ms. Zhou Xiaoyan(China) said that, since the Legislative Guide had already been published, it should be retained so as to conserve resources.
Г-жа Чжоу Сяоянь( Китай) говорит, что, поскольку Руководство для законодательных органов уже опубликовано, его следует сохранить в целях экономии ресурсов.

With regard to recommendation 71, it was agreed that it should be retained outside square brackets to address the question of whether the notice needed to be amended when the secured creditor changed as a result of an assignment of the secured obligation.
В отношении рекомендации 71 было выражено согласие с целесообразностью ее сохранения без квадратных скобок с тем, чтобы урегулировать вопрос о том, требуется ли внесение изменений в уведомление в случаях, когда в результате уступки обеспеченного обязательства обеспеченный кредитор изменяется.

Several members stated in the Commission that that provision should be deleted, although it was also suggested that it should be retained with separate commentaries.
Некоторые члены Комиссии указывали на то, что это положение можно исключить, хотя высказывались мнения и о том, что его следует сохранить, сопроводив отдельными комментариями.

Another view was that it should be retained, in order to avoid a situation where, by virtue of the private international law rules of the forum, if the assignor were located in a Contracting State, the domestic law of the assignor's location rather than the draft Convention would apply.
Согласно другому мнению, ссылку следует сохранить во избежание ситуации, при которой в силу норм частного международного права государства суда, если цедент находится в договаривающемся государстве, будет применяться внутригосударственное право места нахождения цедента, а не проект конвенции.